Что ты мелешь?

Представьте, что вы дизайнер шрифтов в международной компании. К вам приходит заказчик, который хочет расширяться на китайский рынок. Избалованный, скажем, англоязычной средой, он считает, что разработка фирменного шрифта — дело нехитрое, и говорит вам прикинуть, сколько будет стоить дизайн такого шрифта для китайской версии сайта. Через два дня вы приходите к нему со сметой и начинаете объяснять, наблюдая как улыбка сползает с его широкого лица, что разработка шрифта займет не месяц, а годы и оплачивать...

Китайские иероглифы потрясающе красивы. Счастливы те, кто воспринимают их как искусство. Иероглифы вдохновляют художников (есть у китайцев и свой Покрас Лампас). Десятки людей с удовольствием участвуют в более или менее масштабных соревнованиях по каллиграфии в Китае, Японии, России и других странах. Вот только в повседневной жизни сложность иероглифов с самого их появления была и остается по большей части источником проблем. Уровень грамотности всегда так или иначе играла роль ценза. Начитанность до индустриализации была привилегией...

О прошлом цыганского языка мы уже поговорили. Теперь речь пойдет о его настоящем и, в какой-то мере, будущем. C 1971-го года одно из главных объединений, представляющих мировое сообщество цыган — это Международный союз цыган рома (International Romani Union), объединяющий активистов из разных стран Европы и созданный при поддержке Всемирного совета христианских церквей и правительства Индии (ведь предки ромов жили на территории именно этой страны). Уже пятьдесят лет он, по собственному заявлению,...

Писатели и поэты издавна баловались очерками о литературе. А вот творчество филологов, вдруг открывших в себе талант писателя, многие годы встречалось со скепсисом. Ситуация изменилась с признанием жанра филологического романа. А раз в недоверии к творческим способностям кабинетных ученых образовалась прореха, вопросом времени стало появление и других «профессиональных» произведений. Среди них — направление лингвистического романа, пока не ставшее полноценным жанром, но периодически упоминаемое то тут, то там...

Цыганские языки везде разные. И это не всех устраивает. При поддержке ООН, начиная с 1971-го года, регулярно проходят конгрессы Международного союза цыган рома. Его участники и сочувствующие им активисты по всему миру — представители одной из трех ветвей цыган, называющих себя рома́ (или Romani, в английском). У Союза есть свой флаг, гимн, и мы с вами, не зная того, каждый год 8 апреля отмечаем международный день цыган. Чего-то не хватает в этом списке, правда? Не хватает языка. Национального языка с литературной нормой, над изучением которой чахли бы школьники по всему миру...