Текст и дизайн

На первой картинке — типично «западный» сайт. На второй — «восточный». С японским зазеркальем я впервые столкнулась в начале 2010-х, когда, как и многие мои ровесники, увлеклась аниме. Раз за разом оно приводило меня на сайты, усеянные японскими символами, как ячейками рыболовной сети. Стена непонятного текста пугала и восхищала одновременно: это была непокоренная вершина для меня, тогда только начавшей учить ни на что не похожий язык иероглифов. Оказалось, что за десять лет разница между европейским...

Поэт-типограф. Звучит! Правда, Колау (Николай) Чернявский был скорее типограф-поэт. Мало было поклонников у его стихослагательного творчества. В сборниках, в которые по тем или иным причинам проникли стихи Колау, то и дело встречаются трогательные строки, вроде таких: «Перевод стихотворения Рембо́, несмотря на его крайние странности и слабости, должен быть приведен как первый опыт. Введенная К. Чернявским нумерация строф нами опущена». – Примечание И.С.Поступальского к одному из переводов Чернявского)...