Глагол put входит в топ-30 самых употребляемых слов английского языка. Но его настоящая сила — в десятках сочетаний с частицами. Мы собрали 25 самых популярных из них, без которых не обойтись в живой речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Глагол, который создает целую вселенную
Слово put [pʊt] кажется простым и понятным. Но в английском языке оно выполняет роль фундамента для огромного количества выражений. Вместе с короткими частицами (предлогами или наречиями) оно образует фразовые глаголы — устойчивые сочетания с собственным, часто переносным, значением.
Точное количество таких сочетаний сосчитать сложно: язык живой, некоторые варианты устаревают, другие появляются. Разные источники указывают на существование не менее 20-25 активно используемых фразовых глаголов с put, и это не считая узкоспециальных или сленговых значений.
25 ключевых сочетаний, которые стоит знать
Вместо того чтобы пытаться выучить все возможные варианты, эффективнее сконцентрироваться на самых частотных. Эти фразы охватывают большинство бытовых и деловых ситуаций.
Вот список из 25 популярных фразовых глаголов с put с основными значениями и транскрипцией:
- Put on [pʊt ɒn] — надевать (одежду), включать (прибор), набирать вес.
- Put off [pʊt ɒf] — откладывать, вызывать отвращение.
- Put up [pʊt ʌp] — строить (палатку), размещать (гостя), выдвигать (идею).
- Put down [pʊt daʊn] — класть, записывать, принижать.
- Put out [pʊt aʊt] — тушить (огонь), выпускать (продукт), причинять неудобство.
- Put away [pʊt əˈweɪ] — убирать на место, откладывать (деньги).
- Put through [pʊt θruː] — соединять (по телефону), проводить через трудности.
- Put up with [pʊt ʌp wɪð] — мириться, терпеть.
- Put back [pʊt bæk] — возвращать на место, откладывать (во времени).
- Put forward [pʊt ˈfɔːwəd] — предлагать (идею), выдвигать (кандидата).
- Put aside [pʊt əˈsaɪd] — откладывать (деньги, время), отбрасывать (разногласия).
- Put across/over [pʊt əˈkrɒs] / [pʊt ˈəʊvə] — ясно объяснить, донести мысль.
- Put behind (you) [pʊt bɪˈhaɪnd ju] — оставить (что-то) в прошлом.
- Put in [pʊt ɪn] — устанавливать (технику), подавать (заявку).
- Put by [pʊt baɪ] — откладывать, копить (деньги) — синоним put aside.
- Put together [pʊt təˈɡeðə] — собирать из частей.
- Put about [pʊt əˈbaʊt] — распространять (слухи, информацию).
- Put ahead [pʊt əˈhed] — переносить на более ранний срок.
- Put down to [pʊt daʊn tə] — списывать на что-то, объяснять чем-либо.
- Put on weight [pʊt ɒn weɪt] — набрать вес (идиома с put on).
- Put down roots [pʊt daʊn ruːts] — обосноваться, пустить корни (идиома).
- Put your foot down [pʊt jɔː fʊt daʊn] — проявить твердость, настоять на своем (идиома).
- Put your mind to [pʊt jɔː maɪnd tə] — сосредоточиться на чем-то (идиома).
- Put on a brave face [pʊt ɒn ə breɪv feɪs] — делать вид, что все в порядке (идиома).
- Put two and two together [pʊt tuː ənd tuː təˈɡeðə] — сопоставить факты, догадаться (устойчивое выражение).
Почему одного «put» никогда не достаточно?
Это разнообразие — не случайность, а отражение способности языка к образности. Переносное значение часто «вырастает» из физического действия. Например, put out огонь (потушить) → put out кого-то (потревожить, создать неудобство). Put away игрушки (убрать) → put away преступника (посадить в тюрьму, «убрать» из общества).
Именно эти переносные, идиоматические значения и являются ядром живой разговорной речи. Они позволяют выражать сложные идеи коротко и точно. Фраза I can’t put up with it звучит гораздо естественнее, чем формальное «I cannot tolerate it».
Таким образом, изучение put и его спутников — это не просто заучивание списка, а погружение в логику английского мышления, где краткость и образность часто значат больше, чем прямое значение слова.
Если вы хотите глубже разобраться с другими глаголами-«чемпионами» по сочетаемости, например, get или take, и понять общие принципы работы фразовых глаголов, дайте знать!
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!