Найти в Дзене
Зарегистрированная страница
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 час назад
 • Вы подписаны

Как живёт пенсионер в Чехии. Случайный разговор

Меня здесь, в Дзене, часто спрашивают, как живут чешские пенсионеры. Сегодня как раз представился случай об этом рассказать. Правда, это история всего одного человека, поэтому не стоит воспринимать её как портрет всех пенсионеров Чехии. Привет новичкам! Меня зовут Мария. Я уже больше двадцати лет живу в Чехии, работаю судебным переводчиком и каждый день общаюсь с самыми разными людьми. Здесь я рассказываю о жизни в Чехии такой, какой вижу её сама. Если вам интересна настоящая Чехия без туристического глянца, подписывайтесь...

1 день назад
 • Вы подписаны

Всё начинается с кастрюли пельменей. Как сын с ОВЗ готовится к самостоятельной жизни

— Мама, можно я сварю пельмени? Спросил Миша. Если вы здесь недавно, немного представлю своего героя. Мише 17 лет. У него инвалидность: СДВГ, нарушения моторики и еще несколько особенностей развития. Поэтому многие вещи, которые для большинства подростков становятся привычными сами собой, ему даются гораздо сложнее и требуют намного больше усилий. Мы живем в Чехии, поэтому с поправкой на местные реалии. Подписывайтесь, у нас интересно. Кто-то сейчас наверняка подумает: «В семнадцать лет давно пора»...

3 дня назад
 • Вы подписаны

Перепутала даты, попали под ливень, зато увидели Феррари и Ламбо. Как мы неожиданно изменили маршрут по Баварии

Последнее время со мной творится что-то странное: я постоянно путаю даты. Вот и в этот раз я была абсолютно уверена, что работать судебным переводчиком на бракосочетании мне нужно 25-го числа. Поэтому мы спокойно запланировали поездку в Баварский лес на эту субботу. И тут выяснилось, что свадьба вовсе не 25-го, а... 18-го. А я в телефоне в календаре 25-е написала, видать не в ту субботу ткнула, когда договаривалась. Что сделал муж? Правильно. Чуть не съел меня с потрохами. Ведь у него уже был готов план на субботу 18-е: после прогулки по горам отвезти Вову на выставку крутых тачек...

5 дней назад
 • Вы подписаны

Где чехи берут кошек? На улице ведь никого нет!

С таким вопросом недавно ко мне обратились ученики из стран СНГ. И ведь, действительно, нет. У меня дети всю жизнь мечтали подобрать котеночка с улицы, но что-то мы никого не встретил, разве что в деревнях, но там было видно по ошейнику или ухоженности, что кошка чья-то. На улицах нет бездомных собак. Практически нет бездомных кошек (практически, потому что есть и исключения, у Вовы при школе живет группа кошек, но они за территорию не выбегают, считаются школьными). Но в целом кошки и собаки не бегают стаями, не сидят по подвалам, не просят еду возле магазинов...

1 неделя назад
 • Вы подписаны

В интернете нашли "доказательство", что русский язык не является славянским. Проверим?

В интернете регулярно встречаю один и тот же аргумент. Обычно он выглядит так. Берут несколько слов из разных славянских языков. Барабан: А по-русски — барабан. Или другой пример. Красный: А в русском — красный. После этого обычно следует вывод: «Вот видите! Русский язык вообще не славянский!» Звучит эффектно. Но с точки зрения исторического языкознания такой вывод абсолютно неверен. Дело в том, что языки сравнивают не по двум-трём словам и даже не по сотне слов. Представьте себе большую семью. Один брат носит фамилию матери, другой — отца, третий вообще сменил фамилию после свадьбы...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент