Найти в Дзене
Зарегистрированная страница
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
2 дня назад
 • Вы подписаны

Не оставляйте чаевые на столе и не благодарите сразу: как принято расплачиваться в Чехии

В нашей постсоветской культуре принято сначала оплатить счёт, получить сдачу, а потом положить чаевые в книжечку, в которой этот счёт принесли. Или просто оставить деньги на столе, когда уже собираешься уходить. Официанту ничего объяснять не нужно: он потом увидит оставленные деньги и поймёт, что это чаевые. Привет новичкам, меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, преподаю чешский язык иностранцам и стараюсь знакомить своих учеников не только с грамматикой, но и с местной культурой. Потому...

3 дня назад
 • Вы подписаны

Откуда взялись имена в чешском календаре. И почему ребенка не назвать придуманным именем

К прошлой статье, в которой я рассказала, что вчера у меня был день имени — именины Марии, многие задавали один и тот же вопрос: откуда вообще взялись имена, напечатанные в чешском календаре? Из святцев? И да, и нет. Рассказываю. Привет новичкам, меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, преподаю чешский язык иностранцам и работаю судебным переводчиком. За эти годы я привыкла к тому, что чехи прекрасно помнят не только дни рождения, но и именины родственников, друзей и коллег. А я умудряюсь забывать даже о собственном празднике и узнаю о нём, когда звонит свекровь с поздравлениями...

5 дней назад
 • Вы подписаны

Свекровь поздравила меня с праздником. А я забыла, что у меня праздник. Чешский

Сегодня позвонила свекровь и поздравила меня с именинами. А я… забыла. Вообще забыла, что у меня сегодня "сватек" (в переводе "праздник") — день имени, по-нашему именины. Хорошо, что есть свекровь: позвонит, напомнит, что ты сегодня, оказывается, имеешь полное право принимать поздравления...

6 дней назад
 • Вы подписаны

Как в Чехии учат работать людей с ОВЗ. И как я думала, что это именно то, что нам нужно

Я уже скоро начну рассказывать про Мишину новую школу, но пока события лета. Перед каникулами мне пришла в голову гениальная идея: а не устроить ли Мишу в такую специальную мастерскую, где молодых людей с проблемами со здоровьем обучают рабочим навыкам. Ну хорошо, поедем мы в отпуск. В отпуске проведём две, может быть, две с половиной недели. А что ему делать всё оставшееся время? Привет новичкам на канале, меня зовут Мария. Я живу в Чехии с 2004 года, работаю преподавателем и судебным переводчиком,...

1 неделя назад
 • Вы подписаны

5 дней не писала в Дзен. Кажется, у меня случился сентябрь

Сегодня заглянула в Дзен и ужаснулась: пять дней ничего не писала! Мне казалось, что я буквально вчера сюда заходила, что-то рассказывала, отвечала на комментарии. А тут уже пять дней прошло. Причём рассказать-то есть о чём, просто пока я собираюсь сесть и написать, наступает следующий день. Если мы ещё не знакомы, меня зовут Мария, я живу в Чехии 20 с лишним лет, занимаюсь переводами и руковожу языковой студией «La-do». Здесь рассказываю о нашей жизни, детях, работе и обо всём, что меня удивляет, радует или заставляет задуматься...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент