Маша в Чехии

Последнее время со мной творится что-то странное: я постоянно путаю даты. Вот и в этот раз я была абсолютно уверена, что работать судебным переводчиком на бракосочетании мне нужно 25-го числа. Поэтому мы спокойно запланировали поездку в Баварский лес на эту субботу. И тут выяснилось, что свадьба вовсе не 25-го, а... 18-го. А я в телефоне в календаре 25-е написала, видать не в ту субботу ткнула, когда договаривалась. Что сделал муж? Правильно. Чуть не съел меня с потрохами. Ведь у него уже был готов план на субботу 18-е: после прогулки по горам отвезти Вову на выставку крутых тачек...

С таким вопросом недавно ко мне обратились ученики из стран СНГ. И ведь, действительно, нет. У меня дети всю жизнь мечтали подобрать котеночка с улицы, но что-то мы никого не встретил, разве что в деревнях, но там было видно по ошейнику или ухоженности, что кошка чья-то. На улицах нет бездомных собак. Практически нет бездомных кошек (практически, потому что есть и исключения, у Вовы при школе живет группа кошек, но они за территорию не выбегают, считаются школьными). Но в целом кошки и собаки не бегают стаями, не сидят по подвалам, не просят еду возле магазинов...

В интернете регулярно встречаю один и тот же аргумент. Обычно он выглядит так. Берут несколько слов из разных славянских языков. Барабан: А по-русски — барабан. Или другой пример. Красный: А в русском — красный. После этого обычно следует вывод: «Вот видите! Русский язык вообще не славянский!» Звучит эффектно. Но с точки зрения исторического языкознания такой вывод абсолютно неверен. Дело в том, что языки сравнивают не по двум-трём словам и даже не по сотне слов. Представьте себе большую семью. Один брат носит фамилию матери, другой — отца, третий вообще сменил фамилию после свадьбы...

С Вовчиком мы решили сегодня повеселить всех и вместе придумали подборку чешских слов, над которыми мои ученики обычно покатываются со смеху. Большинство из них — прилагательные. Они звучат почти как русские, но означают совсем другое. Именно из-за таких слов на уроках сначала все смеются, а уже потом начинают их запоминать. Меня зовут Мария. Я уже больше двадцати лет живу в Чехии, работаю судебным переводчиком и преподавателем чешского языка. Здесь рассказываю о жизни в Чехии, особенностях языка и обо всём, что меня до сих пор удивляет...