Это, пожалуй, самый прямой и часто используемый перевод. Он отлично передает ощущение чего-то сурового, неприятного, несправедливого или очень трудного. Пример: "They fired him without any warning. That's just harsh!" (Их уволили без предупреждения. Это просто жесть!) That's just brutal! - Этот вариант еще сильнее подчеркивает жестокость, беспощадность или крайнюю неприятность ситуации. Пример: "Having to work 16 hours a day for a week straight? That's just brutal!" (Работать по 16 часов в день...

Всем ностальгический привет! Фильм "Красная жара" вышел в далеком 1988 году. И несмотря на на Холодную войну и лютую "клюкву", показанную в фильме, в данной картине советские милиционеры показаны действительно героями, что довольно редко для американцев. И сегодня я хотел бы рассказать вам несколько интересных фактов о данной ленте, а также показать кадры со съемок. 1. Начать мне хотелось бы с русского перевода. В оригинале фильм называется "Red heat", что дословно переводится как "Красная жара"...