Лингвоед

Многие привычные нам слова русского языка в прошлом имели совершенно другое, порой противоположное значение. Из-за таких семантических сдвигов слова, которые сегодня звучат как грубое оскорбление, сто лет назад назад могли быть сухими официальными терминами. А то, чем искренне восхищались поэты, в наши дни сочли бы ругательством. Предлагаю вам небольшую разминку. Я подготовил тест из 10 слов, которые со временем пережили кардинальную смену смысла. Проверьте свое языковое чутье: сможете ли вы догадаться,...

Вопрос о том, что такое тарелка, кажется нам элементарным. Мы наливаем туда суп, кладем макароны с котлетой или подаем нарезанные овощи. Но если вы зададите этот же вопрос носителю английского языка, он наверняка задумается. То, что для нас является универсальным предметом на кухне, в сознании американца распадается на совершенно разные категории. Разница в восприятии базовых предметов настолько глубока, что для ее объяснения лингвистам и когнитивистам пришлось создать отдельную научную теорию. В русском языке слово тарелка охватывает огромный спектр посуды...

Язык — это чуткий инструмент, который мгновенно реагирует на технический прогресс. Как только исчезает какое-либо явление, следом за ним уходит и обслуживающее его слово, превращаясь в исторический архаизм. В советское время существовал целый пласт женских профессий, названия которых сегодня звучат как исторические знаки другой эпохи. Развитие технологий изменило не только рынок труда, но и наш повседневный словарь, навсегда стерев из него некогда невероятно популярные женские должности. Давайте проследим, как это произошло...

Современная косметичка напоминает словарь заимствованных терминов: хайлайтер, праймер, консилер, шиммер. Мы используем эти английские слова каждый день, порой даже не задумываясь об их дословном переводе. Но если заглянуть в трюмо истории, можно обнаружить совершенно иной лексический мир. У косметики прошлого были свои названия — живые, народные, предельно честные и порой заимствованные из неожиданных языков. Давайте разберем пять старинных бьюти-терминов и посмотрим, как они отражали отношение наших предков к красоте...

Слова выходят из моды и оседают на пыльных страницах словарей. Когда открываешь знаменитый словарь Владимира Даля, порой накрывает тихая грусть. И дело не в том, что старинные слова звучат как-то по-особенному красиво или сказочно. Просто некоторые из них выполняли свою работу так точно и изящно, что современным аналогам до этого далеко. Язык живет по закону экономии речевых усилий: мы стремимся передать максимум смысла за минимум времени. И иногда в этой гонке мы теряем настоящие жемчужины. Вот пять забытых слов, по которым я, как лингвист, искренне скучаю...