Ляоляо

В продолжение прошлой статьи (ЗДЕСЬ) напишу еще немножко о ритуальной приветственной фразе "Ты поел?" Почему-то данная фраза в роли приветствия вызывает у русскоязычных искреннее удивление. Думаю, это потому, что в нашей культуре такой вопрос подразумевает настоящую заботу о желудке собеседника, желание ДЕЙСТВИТЕЛЬНО узнать, ел ли он. И если не ел, подразумевается готовность вопрошающего как-то эту проблему решить. Покормить - или отправить поесть. В Китае это просто ВНЕШНЯЯ демонстрация участия, иногда покровительственного дружелюбия, снисхождения до собеседника...

В прошлой статье я привела примеры смол-токов в русской и английской литературе, отражающие нашу культуру разговоров о погоде, а по большому счету, ни о чём конкретно. Это важный социальный навык — вступать в беседу или поддерживать разговор без конкретной цели, но ради самого факта вербального контакта, "прощупывания" настроения и культуры собеседника, его расположенности к общению. Иногда дело обстоит еще проще: люди обсуждают погоду от скуки, чтобы занять время и мысли. Нередко такой разговор позволяет незаметно перейти к другим темам, а то и служит предисловием к знакомству...

Самая нейтральная, безопасная и всегда актуальная тема для непринужденной беседы, для начала разговора, для того, что англичане назвали small talk - смол ток, "маленькая (незначительная) беседа". Иными...