Лень Тяй

Помните, как вы открываете учебник китайского языка и впервые видите предлог 离 (lí)? Учитель объясняет: «Ребята, запомните формулу: A lì B yuán— А находится далеко от Б. Запишите в тетрадку и подчеркните!». Вы записываете под диктовку учителя и даже не подозреваете, что прямо сейчас записали название... древнего лесного демона, крадущего человеческие души. Сегодня откроем небольшой портал в мифологию и расскажем подробнее об "звере" по имени 离 (lí). О мифическом единороге Сечжи (獬豸), который тайно...

Китайский язык принято считать изолированной системой, устойчивой к внешнему влиянию. Однако при подробном анализе обнаруживается пласт лексики (заимствований), сформированный под воздействием западных языков. Один из наиболее ярких примеров адаптации иностранного слова к китайскому языку — слово 巴士 (bāshì), автобус. Слово 巴士 (bāshì) - это пример чистого фонетического заимствования слова «bus» из английского языка. При создании подобных слов носители китайского языка подбирают иероглифы исключительно по их звуковому соответствию, полностью игнорируя их лексическое значение иероглифов...

В процессе изучения китайского языка, мы быстро привыкаем тому, что простые понятия обозначаются базовыми пиктограммами: «солнце» — это 日 (rì), «гора» — это 山 (shān). Как, например, в случае этих пиктограмм: Однако слово «дерево» в словарях обозначается двумя знаками: 木 (mù) и 树 (shù). Последний знак сложный. Он не является пиктограммой и поэтому не приводится в целях обучения на начальном уровне. Конечно, проще сказать, что "дерево" - это 木 (mù). Пиктограмма 木 (mù) легко запоминается, но потом возникают вопросы по поводу "второго варианта" дерева...

Многие, кто дошел в китайском языке до уровней HSK 3–4 (средних ступеней HSK), сталкиваются с трудностями, когда прописывание и зазубривание графических символов перестает приносить результат. С ростом объема лексики схожие знаки начинают путаться, а старый материал постепенно вытесняется из памяти. На продвинутом этапе обучения требуется изменение самого подхода к запоминанию информации. Сегодня предлагаем вашему вниманию методики, которые позволяют упорядочить уже накопленные знания и ускорить запоминание новых иероглифов...

Производные графемы в китайской иероглифике представляют собой позиционные (зависящие от позиции) варианты графем. Производные графемы сохраняют свое значение, но меняют начертание в составе сложных знаков. Эти изменения (усеченные, сжатые и радикально измененные формы) необходимы для соблюдения композиционных пропорций иероглифа. Мы уже писали о производных графемах в статье "Производные графемы: Зачем учить одни и те же иероглифы дважды?" Сегодня продолжаем эту тему и предлагаем вашему вниманию еще одну "десятку" производных графем...