Лень Тяй
547
подписчиков
Канал о неспешном изучении китайского языка и культуры. Рассказываю о своем опыте знакомства и "погружения".
Исходные данные: взрослый возраст (45 лет), тяжелый "багаж" романо-германской филологии.
Канал о неспешном изучении китайского языка и культуры. Рассказываю о своем опыте знакомства и "погружения".
Исходные данные: взрослый возраст (45 лет), тяжелый "багаж" романо-германской филологии.
1 час назад
• Вы подписаны
Как заказать кофе или чай в Китае и не получить сладкий сироп
Представьте картину: вы заходите в кофейню в Шанхае или Пекине, предвкушая чашечку ароматного латте, но бариста смотрит на вас и задает быстрый вопрос на китайском. Чтобы не растеряться и получить именно тот напиток, который вы хотите, достаточно запомнить всего одно ключевое слово — 加 (jiā). Оно переводится как «добавить». Сегодня мы разберем, как попросить молоко и сахар в китайской кофейне или чайной. В Китае принято буквально "настраивать" напиток под себя, действуя с ним так же, как с конструктором...
11 часов назад
• Вы подписаны
Почему при переводе с китайского на русский машинный переводчик постоянно «тупит», а с английским все идеально?
Замечали, как плохо Google, Яндекс или даже нейросети переводят китайские тексты на русский? Заказываешь товар на AliExpress, читаешь инструкцию в карточке товара, а там — «кожаный кожаный жук летит в окно удовольствия» (или что-то в том же роде). Конечно, такие абсурдные случаи были реальностью лет пять назад и сегодня уже почти не встречаются. Машинный перевод шагнул вперед, но ошибки все же остались, и их (увы) много. Эта ситуация типична именно для перевода с китайского языка. Ради "чистоты эксперимента" возьмем реальную карточку товара с AliExpress...
1 день назад
• Вы подписаны
Подборка абсурдных китайских иероглифов, от которых дергается глаз
Каждый, кто пробовал учить китайский язык, сталкивался с этим чувством: смотришь на иероглиф, разбираешь его на части, понимаешь их значение и чувствуешь, что тихо сходишь с ума. В теории нам обещают стройную систему. Есть «ключи» — смысловые кирпичики. Видишь ключ «вода» — значит, слово связано с жидкостью. Но на практике китайская письменность регулярно подкидывает такие ребусы, от которых логика современного человека просто ломается. Возьмем популярный пример: иероглиф 哺 (bǔ), который переводится как «кормить грудью»...
2 дня назад
• Вы подписаны
Как древние иероглифы стали языком китайских зумеров: от древних кланов до современных фанатов
Вы задумывались, как в современном Китае называют бунтарей, шопоголиков или безумных фанатов? Молодежный сленг в Китае развивается стремительно, но строится он на удивительном фундаменте — древних иероглифах. Сегодня разберем два важнейших маркера современной китайской поп-культуры: 族 (zú) и 迷 (mí). Именно они помогают упаковать любое увлечение или социальное явление в одно емкое слово. Исторически иероглиф 族 (zú) означал «клан», «род» или «племя». В древности это был клан или группа людей, связанных кровными узами и общим тотемом...
2 дня назад
• Вы подписаны
Почему китайцы до сих пор рисуют ракушки, когда говорят о деньгах?
Если вы откроете китайский словарь, то обнаружите удивительный факт: десятки слов, связанных с финансами, бизнесом и богатством, содержат в себе один и тот же графический элемент — «ракушку» (贝). Давайте разберем, как морская улитка каури "вползла" в китайскую письменность и какие тайны хранят знакомые иероглифы. Задолго до появления золотых монет и тем более бумажных купюр, в эпоху династий Шан и Чжоу (более 3000 лет назад), Китай столкнулся с проблемой: бартер (обмен одного товара на другой) стал неудобен...
