Словообразование

Помните, как вы открываете учебник китайского языка и впервые видите предлог 离 (lí)? Учитель объясняет: «Ребята, запомните формулу: A lì B yuán— А находится далеко от Б. Запишите в тетрадку и подчеркните!». Вы записываете под диктовку учителя и даже не подозреваете, что прямо сейчас записали название... древнего лесного демона, крадущего человеческие души. Сегодня откроем небольшой портал в мифологию и расскажем подробнее об "звере" по имени 离 (lí). О мифическом единороге Сечжи (獬豸), который тайно...

Китайский язык принято считать изолированной системой, устойчивой к внешнему влиянию. Однако при подробном анализе обнаруживается пласт лексики (заимствований), сформированный под воздействием западных языков. Один из наиболее ярких примеров адаптации иностранного слова к китайскому языку — слово 巴士 (bāshì), автобус. Слово 巴士 (bāshì) - это пример чистого фонетического заимствования слова «bus» из английского языка. При создании подобных слов носители китайского языка подбирают иероглифы исключительно по их звуковому соответствию, полностью игнорируя их лексическое значение иероглифов...

В процессе изучения китайского языка, мы быстро привыкаем тому, что простые понятия обозначаются базовыми пиктограммами: «солнце» — это 日 (rì), «гора» — это 山 (shān). Как, например, в случае этих пиктограмм: Однако слово «дерево» в словарях обозначается двумя знаками: 木 (mù) и 树 (shù). Последний знак сложный. Он не является пиктограммой и поэтому не приводится в целях обучения на начальном уровне. Конечно, проще сказать, что "дерево" - это 木 (mù). Пиктограмма 木 (mù) легко запоминается, но потом возникают вопросы по поводу "второго варианта" дерева...

В Росси мы часто называем автомобиль "железным конем". Вспомните известную фразу «Железный конь идет на смену крестьянской лошадке» — знаменитый афоризм (почти лозунг) из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой телёнок» (1931). В китайской культуре тоже есть подобная метафора, но относится она не к автомобилю, а к поезду. Если вы начнете читать китайские новости или блоги о транспорте, то вам регулярно будет попадаться красивое словосочетание «Железный дракон» (铁龙 — tiělóng). Так в Китае поэтично называют поезда, линии метрополитена и всю железнодорожную сеть...

Представьте, что вы оказались в центре Пекина или другого города. Вам необходимо купить лекарство или отправить открытку. Вокруг сотни надписей, и все они кажутся одинаковыми. На самом деле в китайском языке есть четкая логика, которая мгновенно объясняет, что находится внутри здания. Всегда обращайте внимание на финальные иероглифы, выполняющие роль суффиксов. Два самых частотных из них, с которыми сталкивается любой иностранец, читая вывески, — это 院 (yuàn) и 局 (jú). Один указывает на то, что внутри лечат и учат, а второй — что там контролируют, управляют и штрафуют...

Для иностранца китайский цифровой мир кажется лабиринтом, но для самих китайцев он логичен как швейцарские часы. Вся магия кроется в трех иероглифах: 网 (wǎng), 站 (zhàn) и 号 (hào). Если вы до сих пор думаете, что это синонимы слова «сайт», то вы теряете ключ к пониманию цифровой Азии. Разбираем на пальцах, как устроена цифровая иерархия Поднебесной и как один иероглиф меняет масштаб проекта от личной страницы до многомиллиардной экосистемы. Иероглиф 网 (wǎng) изначально означает «рыболовная сеть»....