Lady Di Writer

Мой первый лонгрид в этом году я решила посвятить любимым вещам: лингвистике, парфюмерии и хорошему алкоголю. И здесь я хочу поговорить о бренде в котором сочетается всё это. Кажется, ещё со школы у меня всегда были какие-нибудь духи. Они появились в моей косметичке значительно раньше, чем блеск для губ или тушь. В семье они были у всех. Просто одна из многих полезных привычек, которым меня научили родители — хорошо пахнуть всегда. При этом я скорее выбирала по красивому флакону, а не содержимому и делила ароматы на резкий, нежный и свежий...

Эти 5 шагов вы уже знаете. Новая неделя скоро начнется. Понедельник уже завтра! Если после этой строчки у вас паника, вы конечно, не одни в этом мире. Кто-то паникует всё воскресенье, кто-то не может долго заснуть в мыслях о работе и листает ленты социальных сетей... Кроме тех, у кого с понедельника начинается отпуск. Ритм жизни ускоряется, время уходит. Личная жизнь, карьера и саморазвитие! Во всем хочется преуспеть, тем более что мы почти каждый день можем наблюдать эту красивую картинку и сбалансированной успешной жизни в социальных сетях...

Научно-фантастический роман... Даже не так! Культовый научно-фантастический роман! Написан Станиславом Лемом в 1961 году. Зачем нам этот факт? Отвечу на вопрос моей любимой отмазкой переводчика: Тут контекст нужен! Кратко, что происходит в мире в этот период: радикальные перемены. • 32 колониальные страны обрели Независимость; • прекрасная рок музыка: the Beatles, the Rolling stones, Jimi Hendrix, Led Zeppelin, the Doors и т.д. • сексуальная революция (ну, под такие-то песни, почему бы и нет?)...

Вот они — четыре всадника апокалипсиса нашего времени. Сегодня я бы хотела поговорить о культе "активности". Скорее всего вы сталкиваетесь с этим культом каждый день, особенно когда заходите в социальные сети, но не придаёте этому значения. Каждый раз, следя за обновлениями и новостями в ленте, в вас закрадывается ощущение постоянного движения и активности вокруг. Открылось новое кафе. Друг написал новый пост. Подруга совершила марафон на велосипеде. Блогер записал новое видео. "Знакомый знакомого" открыл новый бизнес в 21 год...

В рамках подготовки к одному конкурсу, мне довелось переводить книгу с французского языка. Не стану описывать вам все детали этого увлекательного процесса, хоть и перевести целое художественное произведение та ещё задачка. Я хочу просто поделиться с вами своими мыслями, на которые натолкнуло меня это произведение с ярким заголовком, которое можно перевести как «Поднимайте знамёна, ученики! (перефраз строчки из Марсельезы) Сама книга написана от лица школьницы, которая описывает 11 заблуждений родителей...

Всегда интересовалась психологией. С детства. Мне казалось это чем-то волшебным. У каждого из нас внутри целый мир. Разгадать его. Узнать его по обрывкам фраз. Вычислить по интонации. Расшифровать по жестам. Имеет значение всё. Абсолютно. Ваш язык, окружение, темперамент, привычки, выбор слов, стиль одежды, образование ― всё! Важны ваши победы и особенно, ваши поражения. И я каждый день пытаюсь разгадать эту величайшую тайну: что в ваших мыслях? Каждый день ― новый вызов. Каждый день ― сражение. И ты моё поражение...

Я рассматривала обложку «Мой любимый sputnik» Харуки Мураками. Не знаю, почему я решила достать именно эту книгу. Была середина недели, вечер. Летнее солнце выжигало асфальт под моими окнами. В этом году было невыносимо жарко, к моему сожалению. Мне нужно было чем-то себя занять, чтобы не думать о палящей звезде у себя над головой. Завтра у меня первый экзамен. Но, конечно, экзамен далеко не первый. Я учусь на четвертом курсе лингвистического университета, точнее заканчиваю курс. В четырех моих летних сессиях, он был не единственным «первым» у меня...