личные заметки

В рамках подготовки к одному конкурсу, мне довелось переводить книгу с французского языка. Не стану описывать вам все детали этого увлекательного процесса, хоть и перевести целое художественное произведение та ещё задачка. Я хочу просто поделиться с вами своими мыслями, на которые натолкнуло меня это произведение с ярким заголовком, которое можно перевести как «Поднимайте знамёна, ученики! (перефраз строчки из Марсельезы) Сама книга написана от лица школьницы, которая описывает 11 заблуждений родителей...

Я рассматривала обложку «Мой любимый sputnik» Харуки Мураками. Не знаю, почему я решила достать именно эту книгу. Была середина недели, вечер. Летнее солнце выжигало асфальт под моими окнами. В этом году было невыносимо жарко, к моему сожалению. Мне нужно было чем-то себя занять, чтобы не думать о палящей звезде у себя над головой. Завтра у меня первый экзамен. Но, конечно, экзамен далеко не первый. Я учусь на четвертом курсе лингвистического университета, точнее заканчиваю курс. В четырех моих летних сессиях, он был не единственным «первым» у меня...