Korean Ginseng

《赠刘景文》 / «Посвящение Лю Цзинвэню» 苏轼 (Су Ши) Дословный перевод: 荷尽已无擎雨盖，Лотосы отцвели — и не осталось зонтиков, что укрывают от дождя, 菊残犹有傲霜枝。Хризантемы увяли — но ещё держатся гордые, инею неподвластные ветви. 一年好景君须记，Запомни, друг: лучшая пора года — 最是橙黄橘绿时。Это время, когда апельсины желтеют, а мандарины становятся зелёными. (Имеется в виду поздняя осень — начало зимы, когда цитрусовые созревают, и это, по мнению Су Ши, — прекраснейшее время.) Стихотворений Су Ши, которое написано именно о красоте осени и о том, что лучшая пора года — это вовсе не весна, а время сбора урожая...

В Китае все больницы делятся на три больших уровня (三级), и внутри каждого уровня есть подуровни. Система похожа на пирамиду: чем выше уровень, тем крупнее, оснащённее и авторитетнее учреждение. Оценка больниц в Китае регулируется государственным стандартом «医院评审标准». Учреждение проверяют по сотням параметров, сгруппированных в несколько больших блоков: Максимально возможная сумма — 1000 баллов. По итогам проверки больнице присваивается подуровень: ≥ 900 баллов до 1000. Это означает, что учреждение...

Дословно: «цветочное небо, парчовая земля» Это не классическая идиома с тысячелетней историей, а литературный оборот, построенный на параллелизме, который рисует картину предельной роскоши и веселья: Образ в целом: мир перевёрнут, земля стала небом, а небо — землёй. Всё утопает в чувственном великолепии, и нет места обыденности. Дословно: «десять чжанов мягкой красноты (пыли)» Это уже отсылка, пришедшая из поэзии и буддийской философии, с конкретным источником...

Название заведения и имя владелицы происходят из стихотворения Ли Шанъиня(李商隱) Вот первая строфа этого классического стихотворения «锦瑟» (Jǐnsè) — «Узорная цитра»: 锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年。 Jǐnsè wúduān wǔshí xián, yī xián yī zhù sī huánián. Буквальный перевод: Узорная цитра — зачем-то пятьдесят струн, Каждая струна, каждый лад заставляют вспоминать цветущие годы...