О Китае и китайцах

В китайском языке нет универсального слова «домработница» или «экономка». Вместо этого используется сложная система «родственных» обращений, которая мгновенно указывает на статус человека в доме, его возраст, близость к хозяевам и выполняемые функции. В русском переводе романа эти нюансы передаются разными уменьшительно-ласкательными или статусными формами слова «тётя»...

驸马 (fùmǎ) - пристяжная лошадь Исторически это была должность, и должность эта была связана именно с лошадьми. Буквально "驸马" можно перевести как "пристяжная лошадь" или "запасная лошадь" В эпоху Цинь (III в. до н.э.) фума (驸马) первоначально был одной из должностей ближних слуг императора, отвечавшей за запасные колесницы (副车). При императоре У-ди(武帝) (династия Хань, 141–87 гг. до н.э.) была официально учреждена должность «фума дувэй» (驸马都尉), который управлял лошадьми для дополнительных колесниц. В 218 году до н...

瑶琴鸣素弦，流水高山调 Yáo qín míng sù xián, liúshuǐ gāoshān diào Буквально: «Яшмовый цинь звенит чистыми струнами, [это] мелодия "текучей воды и высоких гор"». Эта отсылка к одной из самых знаменитых китайских легенд о дружбе, которая известна каждому образованному китайцу. История о Бо Я и Чжун Цзыци впервые появилась в древних философских текстах периода Сражающихся царств (V–III вв. до н.э.). Самый ранний из известных текстов, где зафиксирована эта история — это даосский трактат «Ле-цзы» (列子), в главе «Вопросы Тана» (汤问) ...

В традиционной китайской культуре существовала сложная система приветственных жестов (礼 lǐ), которые строго регламентировались в зависимости от социального статуса, пола, возраста и ситуации. Вот основные из них, от наиболее распространённого до самых формальных. Техника выполнения (классический вид эпох Мин и Цин): Исторический и социальный контекст: Эта...

Китайская цивилизация формировалась через взаимодействие оседлой земледельческой цивилизации и кочевых или полукочевых народов запада, а позже северных и северо-восточных степей и лесов. Со времен династии Чжоу началось формирование народа хуася и появление этнонима "ханьцы". Далее происходим множество событий До династии Мин маньчжуры (их предки) и китайцы (ханьцы) составляли основу разных, часто враждовавших государственных образований. Эти государства были частью сложной системы отношений в Восточной Азии...