YiYiYiYi и отсылки к китайской классике

(Tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo, zǎo xiē shuìjiào wǒ bù lǎo) Если Небо сможет чувствовать, Небо тоже постареет. Рано спать ложиться — я не постарею. (Liǎng zhī huánglí míng cuì liǔ, zǎo xiē shuìjiào tóufa yǒu) Две желтые иволги в зеленой иве щебечут...

枯藤老树昏鸦， (Kū téng lǎo shù hūn yā) Сухие лозы, старый дуб, вечерний ворон, 小桥流水人家， (Xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā) Мостик малый, бегущий поток, чей-то дом, 古道西风瘦马。 (Gǔ dào xī fēng shòu mǎ) Древняя тропа, западный ветер, тощая лошадь. 夕阳西下， (Xī yáng xī xià) Закатное солнце клонится к западу ,断肠人在天涯。 (Duàn cháng rén zài tiān yá) Сердцем истерзанный странник — на краю земли. Профессиональные переводы этого стихотворения "傍晚，黄昏残阳，枯藤昏鸦" (Bàngwǎn, huánghūn cányáng, kū téng hūn yā) "Вечер, сумерки - закатное солнце, сухие лозы - вечерний ворон"...

Использовали идиому в новелле "Из всех Переселений душ почему я оказался Пленником?" в 11 главе Дословно: Характеризует чёткие, мощные штрихи, словно выкованные из железа, с изящными завершающими линиями (крюками), подобными серебряным нитям. Особенности: Пример из текста: Почерк Янь Шу «铁画银钩» подчёркивает его дисциплинированность и аристократичность — он не просто пишет, а «высекает» иероглифы. Дословно:...

Мем «我去买几个橘子，你就在此地，不要走动» («Я куплю апельсинов, ты жди здесь») — это известная китайская интернет-шутка, основанная на цитате из классического рассказа Чжу Цзыцина «《背影》» («Отцовская спина»), который входит в школьную программу Китая. Если хотите, то перевод на русский можно прочитать здесь, еще есть ролик на английском. В рассказе 《背影》 (1925) автор вспоминает, как его отец провожал его на поезд. Перед расставанием отец говорит ему: 「我去买几个橘子，你就在此地，不要走动。」 «Я куплю апельсинов, ты жди здесь, не уходи...

Фраза «黄叶残阳，西风秋凉» (huáng yè cán yáng, xī fēng qiū liáng) — это не прямая цитата из классического стихотворения, но она стилизована под традиционную китайскую поэзию и содержит отсылки к типичным образам пейзажной лирики. Хотя это не дословная цитата, фраза собирает типичные мотивы: В современных китайских романах (особенно в жанре сянься/уся) такие фразы — намёк на «поэтичную грусть», чтобы задать тон сцене. Здесь она подчёркивает: Образ «西风» (западного...