YiYiYiYi и отсылки к китайской классике

Дословно: «цветочное небо, парчовая земля» Это не классическая идиома с тысячелетней историей, а литературный оборот, построенный на параллелизме, который рисует картину предельной роскоши и веселья: Образ в целом: мир перевёрнут, земля стала небом, а небо — землёй. Всё утопает в чувственном великолепии, и нет места обыденности. Дословно: «десять чжанов мягкой красноты (пыли)» Это уже отсылка, пришедшая из поэзии и буддийской философии, с конкретным источником...

Название заведения и имя владелицы происходят из стихотворения Ли Шанъиня(李商隱) Вот первая строфа этого классического стихотворения «锦瑟» (Jǐnsè) — «Узорная цитра»: 锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年。 Jǐnsè wúduān wǔshí xián, yī xián yī zhù sī huánián. Буквальный перевод: Узорная цитра — зачем-то пятьдесят струн, Каждая струна, каждый лад заставляют вспоминать цветущие годы...

«烟柳画桥，风帘翠幕，市列珠玑，户盈罗绮» дословно: «Ивы в дымке, резные мосты, навесы от ветра и изумрудные шторы; на рынках – жемчуг и самоцветы, в домах – обилие узорчатых шелков» Оригинальный фрагмент (начало стихотворения) 烟柳画桥 (yān liǔ huà qiáo)«Ивы, окутанные дымкой, резные мосты»...

瑶琴鸣素弦，流水高山调 Yáo qín míng sù xián, liúshuǐ gāoshān diào Буквально: «Яшмовый цинь звенит чистыми струнами, [это] мелодия "текучей воды и высоких гор"». Эта отсылка к одной из самых знаменитых китайских легенд о дружбе, которая известна каждому образованному китайцу. История о Бо Я и Чжун Цзыци впервые появилась в древних философских текстах периода Сражающихся царств (V–III вв. до н.э.). Самый ранний из известных текстов, где зафиксирована эта история — это даосский трактат «Ле-цзы» (列子), в главе «Вопросы Тана» (汤问) ...

(Tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo, zǎo xiē shuìjiào wǒ bù lǎo) Если Небо сможет чувствовать, Небо тоже постареет. Рано спать ложиться — я не постарею. (Liǎng zhī huánglí míng cuì liǔ, zǎo xiē shuìjiào tóufa yǒu) Две желтые иволги в зеленой иве щебечут...

枯藤老树昏鸦， (Kū téng lǎo shù hūn yā) Сухие лозы, старый дуб, вечерний ворон, 小桥流水人家， (Xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā) Мостик малый, бегущий поток, чей-то дом, 古道西风瘦马。 (Gǔ dào xī fēng shòu mǎ) Древняя тропа, западный ветер, тощая лошадь. 夕阳西下， (Xī yáng xī xià) Закатное солнце клонится к западу ,断肠人在天涯。 (Duàn cháng rén zài tiān yá) Сердцем истерзанный странник — на краю земли. Профессиональные переводы этого стихотворения "傍晚，黄昏残阳，枯藤昏鸦" (Bàngwǎn, huánghūn cányáng, kū téng hūn yā) "Вечер, сумерки - закатное солнце, сухие лозы - вечерний ворон"...