Яна Ульянова

Литературная критика *** Ноябрь...обрезала все розы... Назавтра обещали внезапные морозы и снег... А нынче дождь идет, так тихо в небесах! Но листья осени нарядной лежат в грязи, не прикрывая грех чернеющих ветвей, Так грустно и светло в душе моей. Отраднее лишь птица в вышине, что весело кружит, смеется и не знает, что завтрашний мороз ей лапки застудит. Но все ей нипочем! Она взлетает И весело кричит, и тучи в небе рвет, как ветхую постель! Вдруг солнце проступает, пронзительным лучом надежду дав на день грядущий, Так человек, в глухой ночи идущий, грустит...

Перевод с английского У. Востриковой Той ночью, в полудрёму погружён, Заметил я - погода изменилась. И ветер налетел со всех сторон, И стекла задрожали и разбились. Сухие листья к дому моему Неслись и приземлялись на постели. И, всматриваясь пристально во тьму, Оплакивало дерево потери. Один листок коснулся вдруг руки Моей, как будто ты ко мне вернулась. Как будто мы по-прежнему близки, Как будто ты мне снова улыбнулась. 1913 И вариант второй - очень точный относительно оригинала. В первом я дала волю своему собственному чувству, а здесь уже практически безупречно следую за автором...

Литературная критика Дулма Сергиенко В старой прялке Я боюсь уехать в прятки И проснуться в старой прялке Под большим веретеном --- Это все уже ничье А когда-то было наше И немножечко мое --- Ну уеду я куда-то Стану сказочно богатой По мотивам старых книг --- Это все уже не надо От Москвы до Ленинграда И немножко на Ростов --- Не боюсь и ты не бойся В старой прялке спит паук Охраняет дохлых мух --- У него глаза закрыты Значит здесь живет покой Значит будет хорошо Здравствуйте, дорогие друзья. Позвольте...

Литературная критика Сутулые люди хранят в себе звезды - Кусочки растерянных кем-то галактик. Сутулые люди несут в себе солнца, Их бережно прячут от беглого взгляда. Они стали домом, приютом последним Для тех, кто случайно свалился под ноги. Они по полям и по улицам летом, Зимой, в межсезонье, все время, в дороге. Утрами упавшие за ночь светила В карман собирают у самого сердца, А ночью обратно несут - молчаливо Взлетают на небо, как дивные птицы... Не думайте, глядя на круглые спины, Что жизнь их согнула тяжелою ношей, Они просто птицы преданий былинных, Несущие солнца в беззвездные ночи...

Литературная критика *** вдруг заболеешь. остановка жизни бежала, торопилась и теперь на станции усталый наблюдатель твоя многоэтажка как корабль с пробоиной в боку ты ждёшь и смотришь за дворники зацепится крыло у листиковой бабочки паденье на проводах качаются кроссовки блестящие монетки тополей трепещут под осенним солнцем и пахнет сладкой гнилью вот что-нибудь болтает у подъезда старушка с пергидрольной головою как будто в чан яичный сунула её бредёт ничейный кот походкою тигриной он подсмотрел...

Литературная критика *** И лунный диск уже и спел, и сочен, И всё пространство выгоревшей ночи Заполнил ворох шёлковой реки. Земля и небо так же далеки. И меж дождей так яростно гуляет Седая вспышка, думая о рае, И в бесконечности её цветов Влюбиться каждый был уже готов. Но грозным студнем прозябает время И к полночи лоснятся блики лун. И кто-то мёртвый, всё же в это веря, Играет томно свой живой ноктюрн. Но бал другой под ржавчиной небесной, В припляску с величием тишины, Танцует рвано в бликах всё ж не бес, но Одетый будто бы в наличие вины...

В пятницу вечером отправилась я в магазин за кукурузой, чтобы приготовить крабовый салат. Палочки остались, рис сварила, все есть, только сладкой кукурузы не хватает. Днем была оттепель, а к вечеру подморозило и все тротуары, дороги мгновенно превратились в каток. Пару раз я чуть не полетела, но удержалась на ногах, а вот в третий раз мне не повезло. Уже до магазина почти дошла и поскользнулась на ровном месте, недалеко от входа. Какие-то две сопливые дуры увидели, как я упала, и заржали. Сзади шел молодой мужчина с мальчиком, подхватил меня, помог подняться...

Перевод с английского У. Востриковой Источник: 10 shorts stories by O. Henry. Книга для чтения на английском языке  /  O. Henry —  «ЛитРес: Самиздат»,  2019 Полицейский, с видом значительным и важным, шагал по улице. Это был его постоянный маршрут. Он не думал о том, как выглядит. На улице было мало людей, которые могли бы его увидеть. Было всего около десяти вечера, но уже довольно холодно. Дул ветер с небольшим дождем. Проходя мимо дверей, полицейский останавливался возле каждой, проверяя, закрыта ли она на ночь...

Литературная критика *** Свет, сбежавший в провода, Раскаляясь добела, Вытекает, как вода, Из пластмассы и стекла. В кофе пенкой молока, Майонезом на рожки Он сочится с потолка, У плафона из башки. Льёт с волос на мытый пол Жар вольфрамовых лучин, Разбавляя этанол, Растворяющий мужчин. Веря в то, как руки мам Крошат лук и огурцы, Тонет свет в пустотах там, Где должны сиять отцы. Где горячий, аж не тронь, В кружке с трещинами чай Должен греть отцу ладонь, Обжигая невзначай, Там пустой скрипучий стул С майкой, брошенной в бегах...

Литературная критика Аля шла через весь город. Город медленно тёк через её ладони, плыл перед глазами, шумно крался сзади, вздыхал воспоминаниями, шуршал шагами, перелистывался кварталами, менялся знакомыми панорамами. Аля шла и с удовольствием вглядывалась во всё это, в текущих навстречу людей. Бездумно всматриваясь в них, она невольно вспоминала всех своих знакомых и сравнивала всех людей, с которыми ей довелось познакомиться, с ручейками, что собираются в реки, а те текут в один Океан. Так небольшие поселения формируют города, а те в свою очередь - страны...

Литературная критика *** В ре миноре, а капелла, С песнопением восточным Комариный парабеллум Ставит розовые точки. В ночь идём с тобой за хлебом Бородинским, чёрным, бедным, С тмином, горьковатой коркой, Из щенячьего восторга, Из сочувствия и злости, Из последнего на кости. Ты нальёшь нам самогону Из приличного выгОну, Без голов, хвостов душистых, Для своих, как говорится. И стакан спиртов летучих Отведет от сердца тучи. Засияет, воссияет То, что трезвому зияет. Дзынь. Любовь, здоровье, счастье...

Литературная критика Эллина из Эллады *** Ты цветущая вишня в осеннем саду, Полыхающий лёд в ослепительной тьме. Мы впервые увиделись в адском бреду Или в самом прекрасном, чарующем сне. Я искала тебя среди капель дождя, В тёплом свете гирлянд и в чаинках на дне. И так сильно устала, ничего не найдя, Что дала поглотить себя тишине. Я не сдамся, я буду идти до конца. И рассветом ворвусь в твои сладкие сны. Из меня может быть, и не вышло бойца, Но надеюсь, глаза твои поражены. Сегодня мы разберем стихотворение Эллины из Эллады...