Яна Ульянова

Перевод с английского У. Востриковой Источник: 10 shorts stories by O. Henry. Книга для чтения на английском языке  /  O. Henry —  «ЛитРес: Самиздат»,  2019 Полицейский, с видом значительным и важным, шагал по улице. Это был его постоянный маршрут. Он не думал о том, как выглядит. На улице было мало людей, которые могли бы его увидеть. Было всего около десяти вечера, но уже довольно холодно. Дул ветер с небольшим дождем. Проходя мимо дверей, полицейский останавливался возле каждой, проверяя, закрыта ли она на ночь...

Литературная критика *** Свет, сбежавший в провода, Раскаляясь добела, Вытекает, как вода, Из пластмассы и стекла. В кофе пенкой молока, Майонезом на рожки Он сочится с потолка, У плафона из башки. Льёт с волос на мытый пол Жар вольфрамовых лучин, Разбавляя этанол, Растворяющий мужчин. Веря в то, как руки мам Крошат лук и огурцы, Тонет свет в пустотах там, Где должны сиять отцы. Где горячий, аж не тронь, В кружке с трещинами чай Должен греть отцу ладонь, Обжигая невзначай, Там пустой скрипучий стул С майкой, брошенной в бегах...

Литературная критика Аля шла через весь город. Город медленно тёк через её ладони, плыл перед глазами, шумно крался сзади, вздыхал воспоминаниями, шуршал шагами, перелистывался кварталами, менялся знакомыми панорамами. Аля шла и с удовольствием вглядывалась во всё это, в текущих навстречу людей. Бездумно всматриваясь в них, она невольно вспоминала всех своих знакомых и сравнивала всех людей, с которыми ей довелось познакомиться, с ручейками, что собираются в реки, а те текут в один Океан. Так небольшие поселения формируют города, а те в свою очередь - страны...

Литературная критика *** В ре миноре, а капелла, С песнопением восточным Комариный парабеллум Ставит розовые точки. В ночь идём с тобой за хлебом Бородинским, чёрным, бедным, С тмином, горьковатой коркой, Из щенячьего восторга, Из сочувствия и злости, Из последнего на кости. Ты нальёшь нам самогону Из приличного выгОну, Без голов, хвостов душистых, Для своих, как говорится. И стакан спиртов летучих Отведет от сердца тучи. Засияет, воссияет То, что трезвому зияет. Дзынь. Любовь, здоровье, счастье...

Литературная критика Эллина из Эллады *** Ты цветущая вишня в осеннем саду, Полыхающий лёд в ослепительной тьме. Мы впервые увиделись в адском бреду Или в самом прекрасном, чарующем сне. Я искала тебя среди капель дождя, В тёплом свете гирлянд и в чаинках на дне. И так сильно устала, ничего не найдя, Что дала поглотить себя тишине. Я не сдамся, я буду идти до конца. И рассветом ворвусь в твои сладкие сны. Из меня может быть, и не вышло бойца, Но надеюсь, глаза твои поражены. Сегодня мы разберем стихотворение Эллины из Эллады...

Литературная критика Нестор Виноградов Быть искренним Винить себя, Не желать оправдываться, Готовиться к новым Сожалениям. Не специально Коллекционировать Непрочитанные Сообщения. Пресытиться В полной мере Шутками юмора Чёрного. Ненавидеть Рассказы с героями, Заранее Обречёнными. Сводить всё К единой идее, Что жизнь очень зря Дают даром. Пока Никто не заменит Ось Колеса Сансары. Быть не в ладах С собою: Притворствовать, Чтобы выстоять. Но я не хотел Подобного. Я просто хотел Быть искренним...

Сегодня расскажу вам очередную ИСТОРИЮ СОЗДАНИЯ. Речь пойдет о стихотворении "Воркута". У него еще есть второе название - "Сонет №2". И это действительно сонет, классический - 14 строк, пятистопный ямб, в первых 12 строках развитие события, в последних двух неожиданный и резкий поворот. Но по содержанию, конечно, это пародия на сонет, ведь в нем нет ни капли любовной романтики, зато имеются биотуалет и дошик. Но что же меня сподвигло на создание этого антисонета? А дело было так. Летом 2023 года я осталась без работы и периодически просматривала разные объявления...

Приветствую вас, дорогие и уважаемые поклонники моего литературного творчества! Сегодня я начну рубрику История создания, где буду рассказывать о том, как появилось на свет какое-либо мое стихотворение или рассказ. И первым будет "Незнакомая станция" - лаконичная элегическая зарисовка, пронизанная тихой грустью и светлой печалью, которую смело можно отнести к жанру философской лирики, ведь в ней затрагиваются такие вечные вопросы, как экзистенциальное одиночество, "миг между прошлым и будущим", прекрасное и его невозвратимость...

Глава 3 ( заключительная часть) Перевод У. Востриковой Дороти огляделась и рассмотрела комнату в слабом свете сальных свечей. Ее не удивляла окружающая бедность. Другой жизни она не знала. Богатство и роскошь были только в сказках или прекрасных домах, таких как дом Делавалей, тот, что дальше по дороге. Захватывающее дух великолепие формы и размеров их дома пробудило в ней фантазии о том, что находится внутри. Огромный дом Делавалей был размером с их шахтерскую улицу и на таком расстоянии от рудников, что мог бы считаться настоящим раем...

Перевод У. Востриковой Старуха Хетти Чарлтон. Никто не знал, сколько ей лет; да она и сама забыла, но у нее был сын, который говорил, что в следующем году ему исполнится пятьдесят. Жили Чарлтоны по соседству с Симпсонами, в одной лачуге, через стенку друг от друга. Жителей деревни забавляли разглагольствования и старомодные манеры Хетти, но при этом они испытывали к ней глубокое уважение, потому что, когда нужно было принять роды или обмыть тело покойника, всегда звали ее; а если маленький Джонни...

Перевод У Востриковой Дэниел стоял, впитывая каждое слово, и, воодушевленный прекрасными речами, рисовал в воображении блестящее будущее для себя и своих товарищей по работе. Внезапно, когда один из выступающих собрался покинуть собрание под громкие аплодисменты, Дэниел, поддавшись порыву, подскочил к нему. - Можно мне сказать? Мужчина на секунду задумался, затем улыбнулся и снова повернулся к толпе. - Вот парень, который хочет тоже что-то сказать. Прислушайтесь к нему, ребята, - я таких сынов преисподней еще не встречал...

Перевод У. Востриковой Дэниелу показалось, что на этот митинг собрались все шахтеры страны. Их были тысячи, все аккуратно причесаны и одеты в лучшие воскресные костюмы. Он протиснулся сквозь них и с радостным сердцем направился к повозке в центре толпы, с которой какой-то человек что-то громко говорил нетерпеливым слушателям. "И я говорю, парни, что единственный способ обратить на все это внимание хозяев - это бастовать, какие бы трудности нам ни пришлось пережить, бастовать, чтобы стать лучше, ребята, и вытащить себя из трясины рабства"...