Поэтические переводы

Эми Лоуэлл Лепестки Жизнь есть стремительный поток, Куда роняем день за днём Мы лепестки цветов наших сердец. И каждый новый лепесток В даль непроглядную плывёт, Словно идёт невеста под венец: Исполнена волнующих надежд, От радости румянец на щеках, По розами усыпанной тропе. А что там, после свадебных одежд, Что станет с нею у судьбы в руках, Неведомо ещё гостей толпе. Так лепестки сметает прочь ручей, И все они исчезнут навсегда На виражах извилистой реки. Так одиноки мы в тиши ночей, Растратив незамеченно года. Но розы пахнут тлену вопреки.

Фридрих Ницше Ecce homo Ja! Ich weiß, woher ichstamme! Ungesättigt gleich der Flamme glühe und verzehr' ich mich. Licht wird alles, was ich fasse, Kohle alles, was ich lasse: Flamme bin ich sicherlich! Да! Я знаю, какого я рода! Ненасытной и жаркой породы, Я сгораю в своём же огне. Всё сияет, к чему прикасаюсь, Что оставил - углём угасает. Я – огонь и рождён пламенеть!

НЕНАВИЖУ И ЛЮБЛЮ (Перевод стихотворения Гая Валерия Катулла) Я ненавижу ее и люблю. Ты спросишь - зачем тебе это? Не знаю, так вышло. Страдаю, томлюсь. Мучительно и безответно. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. / Ненавижу и люблю. Зачем ты делаешь это? - спросите вы. Не знаю, но я вынужден так чувствовать и мучаюсь.

*** Мечтай. Веруй в свою мечту. Как та, Сбитая на лету, Птица, как резкий снег Стылого февраля, Как вымерзшая земля - Ни деревца, ни куста - Так жизнь без мечты пуста. 17.09.24 (Вольный перевод стихотворения Лэнгстона Хьюза "Мечты" (Langston Hughes "Dreams") к занятию по англ. языку. Оригинал на фото прилагается. Не скажу, что это мой первый подобный опыт, но пока что самый мне симпатичный).