Поэтические переводы

Перевод с английского Востриковой У.С. Стучал по окнам дождь, скрипели двери И ветер зелень листьев сотрясал. Я здесь был, а ты там, и между нами Лежали сотни бесконечных миль. О, если б не погода, дорогая, О, если бы не мили эти, что Итогом стали наших расставаний, Возможно, мы смогли бы улыбнуться. Но то, что нам действительно мешает, То, что нас разделило безвозвратно, То больше расстояний, дорогая, Сильней дождя и дольше, чем века...

Перевод с английского Востриковой У.С. Той ночью, в полудрёму погружён, Заметил я - погода изменилась. И ветер налетел со всех сторон, И стекла задрожали и разбились. Сухие листья к дому моему Неслись и приземлялись на постели. И, всматриваясь пристально во тьму, Оплакивало дерево потери. Один листок коснулся вдруг руки Моей, как будто ты ко мне вернулась. Как будто мы по-прежнему близки, Как будто ты мне снова улыбнулась. 1913 И вариант второй - очень точный относительно оригинала. В первом я дала волю своему собственному чувству, а здесь уже практически безупречно следую за автором...

В сборнике поэтических переводов наставников X Международного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов "Берега дружбы" им. Л.Ю. Севера "Каждый шаг мой к тебе напитаю добром" опубликованы мои переводы стихов Л...