Катерина в Аргентине

Главная Статьи Подборки

Поддержите автораПеревод на любую сумму

Переезд в Аргентину: как домоседы из России оказались на другом конце света

1586 · 1 месяц назад

Что посмотреть в Буэнос-Айресе

Путешествия по Аргентине

Еда в Аргентине

Аргентинцы: менталитет, традиции, характер

Наш переезд в Аргентину: от идеи до реализации

Короткие посты

Экскурсия в театр Колон: что внутри одного из лучших театров мира

Когда я переехала в Аргентину, я услышала, что Буэнос-Айрес называют Парижем Южной Америки. Честно говоря, поначалу это казалось мне немного самонадеянным — ну, красивый город, ну, широкие проспекты. Но когда я наконец попала внутрь театра Колон, что-то во мне щёлкнуло. Вот оно. Вот почему так говорят Первый театр с таким именем работал ещё с 1857 года, у площади Мая, но к концу XIX века стало ясно, что городу нужна другая сцена — больше, грандиознее, под стать новой Аргентине. И тут начинается история, которую гид рассказывает тихо, почти заговорщически...

5 часов назад

Покупала горячий шоколад. Бариста что-то спросил на испанском, а я не поняла. Он улыбаясь спросил inglés? Я ответила: si и тогда он ещё больше улыбнулся, поняв, что на английском он свой вопрос не сформулирует. В очереди за мной была девочка, школьница, которая зажмурилась и стала повторять это испанское слово, силясь вспомнить его на английском — было видно, что это ее звездный час, она точно учила это слово! Но она только улыбнулась — не вспомнила… Бариста спросил, откуда я. Я сказала Rusia На прощание он мне сказал do svidaniya, и я расплылась в улыбке. В тот момент я почувствовала себя абсолютно счастливой: мне дали вкусный горячий шоколад, милая девочка в очереди хотела помочь, бариста быстро нашел фразу на моем родном языке, пока я искала деньги, и сказал ее так тепло и по-доброму, что мне стало понятно: я очень люблю этот мир, эту страну, эту жизнь… ❤️

2 дня назад

Футбол в Аргентине: почему здесь это не спорт, а религия

До переезда в Аргентину я думала, что знаю, что такое любовь к футболу. В моей школе часто играли в футбол. Я помню Чемпионат мира, который проводился в России. Мой свекр любит смотреть футбол по телевизору. Но это всё не то! В Аргентине футбол — это религия. Рассказываю, что происходит здесь во время Чемпионата мира Первое, что меня удивило, случилось, когда мы ещё жили в Буэнос-Айресе. Ночью на улице вдруг начался шум: сигналили машины, слышались крики, кто-то что-то праздновал. Я написала подруге:...

197 читали · 4 дня назад

Водопады Игуасу с бразильской стороны: катание на лодке и слёзы от красоты

Когда мы планировали поездку на Игуасу, все вокруг говорили: аргентинская сторона — это тропы, масштаб и Глотка Дьявола. Бразильская — это короткая прогулка, вид с открытки. Мол, за полдня управитесь. Мы не управились. И не потому что что-то пошло не так, а потому что уходить не хотелось До Бразилии мы добирались на такси с тем самым водителем, которого нашли ещё в городе и к тому моменту уже считали почти своим. Это важный нюанс: ехать с проверенным человеком через границу гораздо спокойнее, чем с незнакомцем, особенно когда один язык ещё ломаный, а второй вообще незнакомый...

1 неделю назад

Водопады Игуасу с аргентинской стороны: наш маршрут по парку, носухи и обезьяны

Когда читаешь про Игуасу, везде пишут про Глотку Дьявола — главный водопад, самый широкий, самый громкий, самый фотографируемый. Но аргентинская сторона — это не только Глотка Дьявола, это весь день в джунглях, несколько километров троп, несколько сотен водопадов и ощущение, что ты попал в какое-то другое измерение, где вода везде и она никогда не заканчивается Игуасу — место, куда едут круглый год. Но летом, то есть в аргентинском декабре–феврале, сюда едут особенно активно. Туристы приезжают толпами,...

1 неделю назад

Поездка на водопады Игуасу: 22 часа на автобусе через всю Аргентину

Игуасу — одно из тех мест, про которые говорят «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Потому что никакие фотографии не передают ни масштаба, ни того ощущения, когда стоишь на краю и не можешь говорить. Но сначала надо доехать. А это, как выяснилось, отдельное приключение. Это первая статья из цикла про Игуасу — про дорогу, город и всё, что происходит до того, как увидишь водопады Из Буэнос-Айреса до Пуэрто-Игуасу можно долететь за полтора часа или доехать на автобусе за двадцать с небольшим часов...

132 читали · 2 недели назад

Муж дома говорит на русском. С заказчиками говорит на английском. На учебе говорит на испанском. Я удивляюсь, как он не чокнулся. Сегодня говорит: «Скучно чё-то, арабский что ль выучить?» И тут я поняла — чокнулся. А вообще мой блог о жизни в Аргентине. Заглядывайте 🤗

2 недели назад

Аргентинский испанский: почему я покупаю сыновей в овощной лавке

Есть красивая теория о том, что язык лучше всего учится через живое общение и ежедневную практику. Теория правильная. Но в ней скромно умалчивается один момент: при живом общении ты иногда просишь продать тебе, например, сыновей (Hijos) вместо инжира (Higos). Сегодня расскажу про все свои языковые подвиги, которые накопились за 2 года жизни в Аргентине Вердулерия — это аргентинская овощная лавка, и если вы не бывали в аргентинской вердулерии, вы многое упустили. Там всегда пахнет помидорами и свежей...

819 читали · 2 недели назад

Как аргентинцы строят отношения: семья, дети, что меня удивило

Это еще одна статья про аргентинский менталитет. Первую часть можно почитать здесь Наши друзья Родри и Валерия живут вместе десять лет, но не женаты. У них две общие собаки, но раздельный бюджет. В отпуск они тоже ездят порознь — каждый туда, куда хочет, и это никого не смущает, ни их, ни окружающих. Нас с мужем удивляет, что они не женаты. Родри и Валерия удивляются не меньше, когда узнают, что мы да. Аргентина — страна, где очень любят детей. У наших друзей недавно родился ребёнок, и стоит им выйти...

926 читали · 3 недели назад

Аргентинский испанский: чем отличается от европейского и как я его учила

В 2015 году меня вдруг накрыло: хочу учить испанский. Не знаю откуда это пришло — просто пришло. Я открыла первый урок, увидела, что Buenos días, buenas tardes и buenas noches имеют разные ударения и окончания, испугалась и закрыла. Прошло почти десять лет. Я живу в Аргентине. И сейчас мне очень хочется вернуться в 2015 год и сказать себе: открой снова. Просто открой Испанский я начала учить только тогда, когда мы купили билеты в Аргентину. До вылета оставалось два месяца. Никаких курсов, никаких репетиторов...

547 читали · 3 недели назад

25 мая в Аргентине: что за праздник, как отмечают и почему весь город пахнет супом

25 мая в Аргентине отмечают один из главных национальных праздников — День майской революции, или, официально, День нации (Día de la Revolución de Mayo). Если коротко: именно 25 мая 1810 года было провозглашено первое независимое от Испании правительство страны. Не полная независимость, до неё оставалось ещё несколько лет, но первый, решительный шаг. Мне кажется интересным, что аргентинцы отмечают не только финальную дату победы, но и решение об отделении. Точку, в которой они сказали «мы теперь сами»...

117 читали · 4 недели назад

Сегодня кто-то нажал кнопку «поддержать» в моём блоге. И я сижу с телефоном в руках и глупо улыбаюсь. Я не знаю, кто это. Не могу сказать спасибо лично. Но если вы это читаете, знайте, что вы сделали что-то очень важное. Не для блога, а для меня. Писать я хотела с детства. Но долго считала это несерьёзным — ну, пишу и пишу, мало ли кто пишет. А сегодня кто-то решил, что мои слова стоят денег. И это меняет что-то внутри. Спасибо ❤️

4 недели назад