Дневник Йога. Андрей Широбоков.

Теперь перейдем к текстам. Сохранилось несколько стелл с надписями на санскрите и старо-чамском языке. Часть из них сохранилась, часть была повреждена. Для тех, что сохранились, сотрудники музея любезно сделали транслитерацию с паллава, так что мы можем попробовать их прочитать, по крайней мере те, что на санскрите. Далее будет мой перевод этого текста. Да будет благо! Ом намах Шивайя! Да будет благо! Да пребудет благополучие! I. Тот, кого созерцают в дхьяне все боги во главе с Сурешей (Индрой),...

1. Бодхисаттва Тара — одно из главных сокровищ музея Дананга и крупнейшая бронзовая статуя чамской цивилизации, когда-либо найденная. IX–X век, период расцвета буддизма в Чампе. В глазах и на лбу статуи когда-то были драгоценные камни. 2. Гаджасимха — "слоно-лев" - мифическое гибридное животное в индуистской мифологии, относится к категории яли (также их называют вьяла или видала), обычно выполняет функции защитника храмов, врат или дорог к храму. Яли также вахана (средство передвижения) Будхи (Меркурия) в южноиндийской традиции...

? Ответ: Шива! 🔱 Правители Чамской империи, поддерживающие культ божественности царя, старались придать статуе божества немного своих личных черт. Путешествуя по Индокитаю, я нахожусь в данный момент в центральном Вьетнаме, но когда-то это была территория совсем другого народа – могущественной Чамской империи (Чампа). Они строили индуистские храмы и буддийские монастыри, писали на санскрите, а также разработали собственную письменность на основе паллава (южноиндийского потомка брахми). Предки чамов — австронезийские мореплаватели, родственные малайцам и индонезийцам...

14 января Сурья (Солнце) переходит в созвездие Макара (Козерога), которым управляет Шани (Сатурн). В этот день, как говорят легенды, Сурья приходит в гости к своему сыну Шани Дэву. Несмотря на сложные отношения между ними, этот момент символизирует примирение, обновление и начало благоприятного периода Хотя зимнее солнцестояние астрономически наступает 21 декабря, в индийской традиции Макара Санкранти часто знаменует начало Уттараяны — времени, когда Солнце движется на север и дни начинают становиться длиннее...

Это когда стоишь на просёлочной дороге, ночью, непонятно где в южной Индии, и смотришь на салют вдалеке. А утром уже хоровод вокруг священной горы Аруначала. В этот же раз 31 декабря я оказался во вьетнамском Хойане, наиболее древняя часть которого вместе с храмами сохранилась с 15 века. Никогда не знаешь, где окажешься под Новый год в следующий раз. И хотя за прошедший год я встречал...

Примерно через месяц, в феврале 2026, вновь откроется портал в мир ваших сновидений. Начинается новый набор на курс «Йога Сновидений» — для тех, кто хочет превратить сны в важную, а в ряде традиций — важнейшую духовную практику. Главной особенностью курса станет изучение Йоги Сновидений в традиции Материнской тантры — в отличие от других направлений тибетской йоги сновидений, это наиболее проработанная и при этом практически неизвестная за пределами Тибета традиция. Речь идёт не только о теории...

Гуру (guru) – «тяжёлый, весомый; учитель, наставник» от PIE *gʷr̥h₂ús («тяжёлый»). Родственно латинскому gravis, греческому βαρύς. Брихаспати (bṛhaspati) – от bṛhas (восходит к PIE *bʰerǵʰ- «возвышаться») и pati («владыка, господин»). Первоначальное значение bṛh как «увеличиваться, расти» претерпело семантический сдвиг: «увеличивать» > «охватывать» > «охватывающий» > «божественный» > «священная речь». Таким образом, Брихаспати — «Владыка священного слова», первоначально божество ритуального поклонения и преданности (Daśakumāracarita, Chr...

данном контексте - астрологических комбинаций), начиная с которой следует начинать разбор всех остальных йог. В современных (тм) школах джйотиш-астрологов про это не говорят вообще ничего, насколько мне известно. Хорошо, что...

Имена Будхи (Меркурия) в астрологическом трактате Саравали Будха (budha) – «пробудившийся, разумный, знающий». Происходит от корня √budh (बुध्) – «просыпаться, осознавать, понимать». Шашисута (śaśisuta) – «сын Шаши (Луны)». Состоит из слов śaśin (Луна, букв. «тот у кого заяц») и suta (сын). Отсылает к мифу, в котором Будха рождён от Чандры (Луны) и Тары. Джня (jña) – «знающий, мудрый, осведомлённый». От корня √jñā (ज्ञा) – «знать, познавать». Шашиджа (śaśija) – «рождённый Шаши (Луной)». От śaśin (Луна) и ja (рождённый)...

Веданга Джйотиша ✅ Завершил первый русский перевод с санскрита Веданга Джйотиши – древнейшего трактата по Джйотишу, который содержит знания ведийской астрономической традиции, по времени восходящие к 17 веку до нашей эры, а географически указывающие на крайний север современной Индии. Веданга Джйотиша дошла до нас в двух редакциях – Арча Джйотиша (Джйотиша Ригведы) и более поздняя Яджуша Джйотиша (Джйотиша Яджурведы). Текст содержит в основном астрономические формулы по синхронизации лунного и солнечного календарей для расчета верного времени проведения ведийских ритуалов...

Джабала Упанишада Занимаюсь переводами не только самостоятельно, но и в составе нашего небольшого коллектива переводчиков. Джабала Упанишада (ранее непереведённая) теперь доступа на русском на https://samskrtam...

Ещё немного про Индийские переводы (тм) При всём уважении к Р. Сантханаму, читая его английский перевод Саравали, вижу несоответствие сразу в двух шлоках подряд. В первой шлоке, по версии переводчика, речь идёт о важности дробных карт. Но попробуйте найти хоть одно слово о дробных картах в оригинале на санскрите. Спойлер: их нет Во второй шлоке, по версии переводчика, говорится о лагне в положении варготтама. Попробуйте найти слово лагна в оригинале на санскрите. Спойлер: её там тоже нет А ведь...