Дневник Йога. Андрей Широбоков.

Гуру (guru) – «тяжёлый, весомый; учитель, наставник» от PIE *gʷr̥h₂ús («тяжёлый»). Родственно латинскому gravis, греческому βαρύς. Брихаспати (bṛhaspati) – от bṛhas (восходит к PIE *bʰerǵʰ- «возвышаться») и pati («владыка, господин»). Первоначальное значение bṛh как «увеличиваться, расти» претерпело семантический сдвиг: «увеличивать» > «охватывать» > «охватывающий» > «божественный» > «священная речь». Таким образом, Брихаспати — «Владыка священного слова», первоначально божество ритуального поклонения и преданности (Daśakumāracarita, Chr...

данном контексте - астрологических комбинаций), начиная с которой следует начинать разбор всех остальных йог. В современных (тм) школах джйотиш-астрологов про это не говорят вообще ничего, насколько мне известно. Хорошо, что...

Имена Будхи (Меркурия) в астрологическом трактате Саравали Будха (budha) – «пробудившийся, разумный, знающий». Происходит от корня √budh (बुध्) – «просыпаться, осознавать, понимать». Шашисута (śaśisuta) – «сын Шаши (Луны)». Состоит из слов śaśin (Луна, букв. «тот у кого заяц») и suta (сын). Отсылает к мифу, в котором Будха рождён от Чандры (Луны) и Тары. Джня (jña) – «знающий, мудрый, осведомлённый». От корня √jñā (ज्ञा) – «знать, познавать». Шашиджа (śaśija) – «рождённый Шаши (Луной)». От śaśin (Луна) и ja (рождённый)...

Веданга Джйотиша ✅ Завершил первый русский перевод с санскрита Веданга Джйотиши – древнейшего трактата по Джйотишу, который содержит знания ведийской астрономической традиции, по времени восходящие к 17 веку до нашей эры, а географически указывающие на крайний север современной Индии. Веданга Джйотиша дошла до нас в двух редакциях – Арча Джйотиша (Джйотиша Ригведы) и более поздняя Яджуша Джйотиша (Джйотиша Яджурведы). Текст содержит в основном астрономические формулы по синхронизации лунного и солнечного календарей для расчета верного времени проведения ведийских ритуалов...

Джабала Упанишада Занимаюсь переводами не только самостоятельно, но и в составе нашего небольшого коллектива переводчиков. Джабала Упанишада (ранее непереведённая) теперь доступа на русском на https://samskrtam...

Ещё немного про Индийские переводы (тм) При всём уважении к Р. Сантханаму, читая его английский перевод Саравали, вижу несоответствие сразу в двух шлоках подряд. В первой шлоке, по версии переводчика, речь идёт о важности дробных карт. Но попробуйте найти хоть одно слово о дробных картах в оригинале на санскрите. Спойлер: их нет Во второй шлоке, по версии переводчика, говорится о лагне в положении варготтама. Попробуйте найти слово лагна в оригинале на санскрите. Спойлер: её там тоже нет А ведь...

Имена Шукры (Венеры) в астрологическом трактате Саравали Бхригу (bhṛgu) - имя мудреца-риши, одного из семи великих мудрецов (саптариши). Шукра считается сыном Бхригу, поэтому иногда в текстах называется именем своего отца. Бхаргава (bhārgava) - "потомок Бхригу" или "принадлежащий роду Бхригу" Шукра (śukra) - "яркий, белый, чистый, блестящий, семя", от корня √śuc (शुच्) – "сиять, блестеть, быть чистым"...

Про ведийское dhīmahi Слово dhīmahi, которое часто встречается в мантрах, обычно (99,99%) переводят как "да будем мы созерцать (?) / медитировать / размышлять / думать о том-то", выводя его как оптатив 1л. мн.ч. от корня dhī "думать". Иногда в переводах попадается игнорирование оптатива и переводят просто как "мы созерцаем", хотя это и вызывает вопросы к переводчику. Но! Проблема в том, что по правилам морфологии от dhī нельзя получить dhīmahi как оптатив 1л. мн.ч! Я вынес это наблюдение на нашу...

[27.10.2025] В этом году моя миссия в Непале🇳🇵пока завершается, с Непалом не прощаемся, но пока перемещаемся восточнее, в новую локацию 🇻🇳 Фото Гималаев из салона самолёта. #непал #дневник

[22 октября 2025] Mha Pujā В разгаре фестиваль Сванти (неварская версия Дивали), неварская семья пригласила принять участие в традиционной мхапудже (म्हपुजा). Начало церемонии - на видео, снимать разрешили. Это ежегодный ритуал, который проводят неварцы в первый день непальского самбата. Ритуал направлен на благоприятное начало Нового Года и на процветание и долголетие его участников (немного напоминает наше 31 декабря) Мха Пуджа - в переводе "поклонение себе", пуджа, которая прославляет внутренний дух человека. На полу рисуется или устанавливается (как на видео) ряд мандал для каждого участника и дополнительно в начале и в конце - две мандалы для двух Дварапал - хранителей входа и выхода...

Непальская каллиграфия - 2 Вопрос к знатокам ранджаны - что изображено на картине? Хозяин (неварец) убеждал, что это brahmāsmi, доказывая почему-то своей татуировкой на деванагари ब्रह्मास्मि. Мне же здесь видится Кутакшара Калачакры. Кто прав? P...

Имена Мангала (Марс) в астрологическом трактате Саравали Куджа (kuja) - "рождённый от Земли", от ku "земля" и ja "рождённый" Рудхира (rudhira) - "кроваво-красный", от праиндоевропейского корня *rewdʰ-, означающего "кровь" или "красный" Дхараджа (dharāja) - "рожденный от Дхара (Земли)" от dharā "земля, почва" (от корня √dhṛ "держать, поддерживать") и ja "рождённый" Кшитисута (kṣitisuta) - "сын Кшити (Земли)" от kṣiti "земля, жилище" и suta "сын, рождённый" Кшамапутра (kṣamāputra) - "сын Кшама...