Санскрит

*PRĪ - праиндоевропейский корень, означающий "любить" Впоследствии в ряде языков (особенно кельтских и германских) развился в слова со значением "свободный (в отличие от рабов)", а также со значением "друг". Этот корень является частью таких слов как англ. free "свободный", friend "друг", санскритск. priyah "свой, любимый", готское frijon "любить", древнеангл. friga "любовь", старославянское прияти "помогать, любить, дружить", приятель "друг", русск. приятный., и даже Фригга - жена Одина, что означает "любимая" или "любящая". #индоевропейцы #лингвистика #этимология

Как вы считаете, почему в санскрите глаголы "мур" и "мурчх" (mūr, mūrch) переводятся как "жиреть" ? Есть ли здесь ассоциативная связь с кем-нибудь? Напишите ваши варианты в комментарии #минуткаюмора #санскрит #коты

Но одна из красот санскрита в том, что сделать это можно по разному, разделить на разные составные части, и поэты древности могли даже помещать одно стихотворение в другое в одном и том же тексте. В данном случае на себя обращает внимание самое начало Rāśidaśavarga, Daśavarga - это термин, обозначающий деление на дробные карты, и "официально", с учётом контекста, можно перевести как Rāśi и Daśavarga, то есть "созвездия и система деления на дробные карты". Но в качестве гипотезы можно сделать и альтернативный перевод, получив "Деление знаков зодиака на 10 частей". Здесь можно задуматься, а всегда ли у народов человечества было 12 знаков зодиака? Оказывается, у древних греков было 11 знаков, не было "Весов", а это созвездие считалось "клешней" Скорпиона, что описано к примеру в "Альмагесте" Птолемея. В отдельный знак зодиака Весы были выделены позднее, уже римлянами. Каббалисты и мистики 19 века, как оказалось, тоже задавались этим вопросом, и пишут про изначальные 10 созвездий. Исаак Майер утверждает: «Мы полагаем, что поначалу зодиакальных созвездий было десять, и были они представлены громадным андрогинным человеком или божеством; впоследствии это привело к изменению, выразившемуся в появлении Скорпиона и Девы, и число знаков стало равно одиннадцати. А после Скорпиона были добавлены и Весы, что делало число знаков зодиака равным двенадцати» («Каббала», 1888г.) Весы были введены в Зодиак делением созвездия Девы-Скорпиона (в то время одного знака) на две части, при этом устанавливался «баланс» в точке равновесия между восходящими северными и нисходящими южными знаками. (Харгрейв Дженнингс, «Розенкрейцеры, их ритуалы и мистерии», 1887г.). Вместо ныне применяемых двенадцати знаков, вначале были только десять, известных массам ... но вдобавок к этим еще были введены два мистических знака, которых никто, кроме посвященных, не понимал; а именно, в середине или в точке соединения, где теперь стоят Весы, и у знака, ныне называемого Скорпионом, который следует за Девой. (Е.П.Блаватская Разоблаченная Изида, 1877г.) Можно пойти дальше, если привычный нам зодиак - солнечный (так же как зодиак по Накшатрам - лунный), то при делении на 10 знаков зодиака, должен был быть и год, состоящий из десять месяцев. Как оказалось, такой в истории тоже был достаточно распространён. Самый известный - в Древнем Риме во времена Ромула, названия которого достались нам в наследство ("октябрь" - в переводе - восьмой ,"ноябрь" - девятый, "декабрь" - десятый), но были также и другие календари из десяти месяцев, которые использовались различными народами по всему миру. При этом для них самих этот календарь был неудобен, и им приходилось в конце-концов либо добавить дополнительные месяцы, как римлянам, либо считать несколько месяцев за один, чтобы в сумме вышло десять. В книге "Столкновение миров" 1949г., которая сама по себе довольно фантастична и наивна по современным меркам, высказывается идея, что год из 10 месяцев не был придуман самостоятельно аборигенами, а отражает некоторую традицию, которая тянется из прошлого. Автор предлагает гипотезу о некой планетарной катастрофе, которая замедлила обращение Земли вокруг Солнца и вызвала на земле апокалипсис и разрушение цивилизации ("потоп", чем бы он ни был, и прочее), а выжившие потом по привычке пользовались 10 месяцами в году и 10 знаками зодиака. Так это или нет, нам, в будущем сможет дать ответ астрофизика и археология, но, возможно, и в уцелевших древних текстах ещё найдутся ответы, ведь так много осталось непереведённого. #санскрит #астрология

Пожалуй ни одно другое санскритское слово так не пострадало от русификации, как слово "Āнанда". В санскрите у существительных первая короткая "а" обозначает отрицание. Нанд (नन्द्) - быть довольным, радостным, удовлетворённым Соответственно, Ананда - "безрадостный и унылый". А вот долгая гласная напротив усиливает эффект, и Āнанда - уже радость, счастье и блаженство. И да, знаменитого ученика Будды тоже звали Āнанда. Но в русском языке долгие гласные исчезли, и вместо Āнанда говорят и пишут Ананда, не понимая настоящего значения слова. Так появляются школы йоги и ретритные центры Ананда, иногда так даже называют детей, и выглядит это как "крутые" татуировки с китайскими иероглифами "суп из лапши". В санскрите только придаётся особое значение смыслу слов, поэтому называть ребёнка "Унылым" не рекомендуется ради его же блага. Какая здесь мораль? Если используете иностранное слово, заранее узнайте его значение, произношение и написание #санскрит

Индоевропейское слово Hima (हिम) в ходе естественного изменения языка, превратилось в русское слово Зима, и обозначает собственно зиму, вторые производные - снег и холод. Если знать также слово Ālaya (आलय), которое в русском не сохранилось, но переводится как "дом, место, храм", можно без труда перевести название горного хребта Гималаи (в русской адаптации), а в оригинале - Химаалайа. Если сохранять преемственность, нам бы скорее стоило его называть "Зималаи". #санскрит

Атхарваведа плохого не посоветует. Приятного аппетита всем, кто набирается силы. #веды #санскрит