Фамилии иностранных персонажей в моем русскоязычном повествовании
Вчера я написала текст о том, как я давала имена иностранным персонажам в своем тексте на Литрес, и считала, что они будут говорящими. Оказалось, что для владеющих русским, эти «говорящие» имена ничего не рассказали. Надо было мне раньше, до публикации текста на Литрес провести такой тест на Дзене. Каждый из нас имеет свой собственный опыт, иногда переносит его на других, что совершенно неправильно. Как сделала это я. Когда я училась в университете, а было это очень давно, еще в 80 годы прошлого века, мы отучались называть факультеты нашего университета, как это обычно было принято...