Девочка читает книги

Я прочла рассказ, который, полагаю, мало кто читал. Я о нём раньше и не слышала. Его не печатают в сборниках о Маугли! В русском переводе это "В лесах Индии". Однако это первая история о человеке-волке, написанная Киплингом. Как мне объяснила дочка, истории из "Книг джунглей" - это приквел. Рассказ входил в сборник "Многие помыслы", изданный в 1893 году. Его прочла редактор американского детского журнала Мэри Элизабет Мейпс-Додж. Возможно, вы читали её книгу о Голландии "Серебряные коньки". Мэри Элизабет оценила идею и предложила Киплингу её развить...

Маленькой дочка любила старый мультфильм Тигрёнок в чайнике. Это очень английская история - вот умеют они сочинять такое странненькое) Ну и чаепития любят) И я почему-то думала, что автор - Юдит Керр. А оказалось, Betty Yurdin/Бетти Юрдин. Хотя в титрах и в журнале написано Бетти Ярдиш. У Керр же есть другая милейшая история про тигра и чай! Тигр, который пришёл выпить чаю Книга была переведена на русский - как и на множество иных языков. Я предлагаю вам познакомиться с ней в оригинале...

Продолжаем знакомиться с работами американского писателя и художника Эрика Карла. Не все книжки нам доступны. Но я нашла отличную альтернативу! Их озвучивают носители языка - часто к тому же артистично) *** Mister Seahorse Про морского конька мы брали книжечку как-то в библиотеке. Она переведена на русский. Это научпоп о... размножении. А оно особенное у морских коньков - икру мечет мама, а вынашивает папа! И это история о родительской любви, конечно. Знакомимся с морской флорой-фауной через встречи папы-морского конька...

- повесть польской писательницы Малгожаты Мусерович. Я о ней много слышала от ностальгирующих. Книга была издана в СССР в 70е - те, кто тогда прочёл, вспоминают её добрым словом. Я предложила эту историю дочке. И сама тоже прочла. Это подростковая проза. Главной героине Целестине Жак 16 лет, она живёт в городе Познань. В большой семье - поэтому много разных взаимоотношений, вертикальных (дед, родители, тётя) и горизонтальных (старшая сестра, маленький кузен). Очень колоритное беспокойное семейство...

Этот английский автор мне в детстве знаком не был. Если только "Утёнок Тим" (но я его не люблю). А книг у неё о-о-очень много. И лет пять назад их стали активно издавать в России. Дочка зачитывалась. Так что всем, у кого есть девочки лет десяти, советую обратить на Энид Блайтон внимание) *** Вредная девчонка Англия первой половины 20го века. Сюжет: девочка избалованна настолько, что родители и гувернантки больше не хотят жить с ней под одной крышей - отправляют её в школу-интернат. Она совсем не хочет туда - решает себя вести там настолько отвратительно, что её непременно выгонят...

Люблю актрису Мэрил Стрип. А она, вероятно, любит русскую классику) Storyline Online — это ресурс для обучения детей грамоте, доступный для преподавателей, учащихся и их семей. На нём публикуются видеоролики, в которых актёры читают вслух любимые детские книги, чтобы привить детям любовь к чтению и повысить уровень грамотности...

Пока январь не прошёл, спешу показать праздничные книжечки. Это на английском для малышей. Я в библиотеке беру что-то такое каждый декабрь - попрактиковать с дочкой английский и окунуться в атмосферу праздника. *** The Christmas present hunt Кролик Питер Беатрис Поттер вам знаком? Тут про него книжечка с "секретиками". Нужно найти все-все подарки! Мне самой интересно открывать эти клапаны) The tree that's meant to be История не оригинальная - одинокая ёлочка в лесу... ... находит друзей, получает заботу и дарит радость...

Эту книгу дочка включила в свой прошлогодний ТОП 10. И подарила одной своей подружке. А я подарила своей - но это оказался неудачный подарок, ей не пошло. Наверно, она нашла её глупой) Так что истории Крейга Эштона не для всех. *** Англичанин Крейг Эштон замечательно владеет русским языком! Но так было не всегда) и какой же он молодец - на таком уровне русский выучить! Я вообще восхищаюсь людьми, что берутся учить русский) Как вам мотивация Крейга?) Первая книга - о его уроках русского и первом опыте пребывания в России...

27 января 1944 - важнейший день в истории нашей страны. День снятия блокады с Ленинграда. В январе я сама или мы с дочкой читаем книги о блокаде. Или смотрим фильмы. *** Книга Эммы Фоняковой привлекла меня пронзительной иллюстрацией на обложке. Художник - Людмила Пипченко. Это коротенькие главки о первом, самом сложном, годе блокады. Повествование идёт от лица девочки лет 7-8, язык лёгкий, доступный детям. Но читать своей дочке в этом возрасте я не решилась. Это тяжело. Хоть война и описана ребёнком, но здесь есть всё самое страшное...

Хаяо Миядзаки, известный японский мультипликатор, составил список любимых детских книг. Меня удивило, что он рос на европейской литературе. В том числе на русской. *** Великобритания 1. «Роза и кольцо», Уильям Теккерей 2. «Маленькая книжная комната», Элинор Фарджон 3. «Таинственный сад», Фрэнсис Бёрнетт 4. «Маленький лорд Фаунтлерой», Фрэнсис Бёрнетт 5. «Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл 6. «Приключения Шерлока Холмса», Артур Конан Дойл 7. «Орёл Девятого легиона», Розмэри Сатклиф 8. «Винни-Пух», Алан Милн 9...

С книгой Киплинга у меня произошла забавная история. Класс первый или второй, школьная библиотека. Я выбираю "Маугли", а библиотекарь не даёт! Чего брать, ты всё равно не осилишь. Ну, я, видимо, была упряма) Я прочла книгу, а библиотекарь устроила мне экзамен по содержанию! Я была горда, что его выдержала) Более я к этой истории не возвращалась, хотя желание перечитать возникало. Поэтому, вероятно, тот факт, что дочь не знакома с этим всемирно известным произведением, для меня был незакрытым гештальтом...

Я сегодня была в русской церкви в Париже. А потом на остановке ко мне подошёл дядечка: - Вы русская? Ну и разговорились) Он родился и живёт в Париже. Но одна из его бабушек из семьи белых эмигрантов. Языка не знает. Вот пришёл в центр узнать насчёт курсов языковых. В России даже не был ни разу. Но хочет переехать туда жить! - Мои предки век назад уехали, а я хочу вернуться. Говорит: - Вы передайте русским, что наше правительство не представляет французский народ...