Учим языки

Я обнаружила не так давно в Париже bookshop W.H. Smith&Son. Он там открыт 155 лет как, и я не первый год здесь живу. А наша встреча только вот состоялась) Дочке, конечно, я не могла не показать это чудесное место! А приобрели мы то, что давно уж нежно любим. *** В первый мой визит я спросила, есть ли у них "Филин дома" Арнольда Лобела. Они не нашли, но сказали: мы заказали, через недельку зайдите. Или оставьте свой телефон, мы вам отложим и позвоним. Ого, какой сервис!) Я зашла через недельку) Книга меня ждала! Эта книга для дочки особенная...

Я уже писала, как учу немецкий язык по советским учебникам. Ну так я продолжаю - перешла в следующий класс) Потихонечку продвигаюсь вперёд. И, знаете, делаю для себя культурологические открытия тоже! Например, стихи и песни немецкие узнаю. В учебнике встречаются отдельные строки - в интернете можно найти и полный текст, и современную озвучку. И почитать комментарии ностальгирующих по детству немцев) Песня пионеров ГДР, Kleine weiße Friedenstaube В 1949 воспитательница детского сада Эрика Ширмер...

Ещё одна история от Эрика Карла. Про блинчики! Захотелось Джеку полакомиться блинчиками. Без чего блинов не испечь? Конечно, без муки! И без яиц! Ещё надо молоко, масло. И дрова для огня!) А с чем вы любите блины? И по какому рецепту печёте их? Блины подбрасываете, переворачивая? Лексика в тексте деревенская: молотить, молоть, доить... серп, жернова, маслобойка... И кулинарная: насыпать, мешать, разогревать... тесто без комков) *** Таких историй поучительных в русской детской литературе не мало...

Этот день в мире признан как День Влюблённых. Истории о любви есть и для совсем малышей. Например, сказка Джулии Дональдсон "The Scarecrow's Wedding". В замечательном переводе Марины Бородицкой "Самая лучшая свадьба". Пугало Бетти и пугало Билли нежно и крепко друг друга любили... История влюблённых огородных пугал - иллюстрация изречения "Любовь - это не слова, а поступки". Мы уже выросли из целевой аудитории, но прочитать на языке оригинала всегда на пользу...

Маленькой дочка любила старый мультфильм Тигрёнок в чайнике. Это очень английская история - вот умеют они сочинять такое странненькое) Ну и чаепития любят) И я почему-то думала, что автор - Юдит Керр. А оказалось, Betty Yurdin/Бетти Юрдин. Хотя в титрах и в журнале написано Бетти Ярдиш. У Керр же есть другая милейшая история про тигра и чай! Тигр, который пришёл выпить чаю Книга была переведена на русский - как и на множество иных языков. Я предлагаю вам познакомиться с ней в оригинале...

Продолжаем знакомиться с работами американского писателя и художника Эрика Карла. Не все книжки нам доступны. Но я нашла отличную альтернативу! Их озвучивают носители языка - часто к тому же артистично) *** Mister Seahorse Про морского конька мы брали книжечку как-то в библиотеке. Она переведена на русский. Это научпоп о... размножении. А оно особенное у морских коньков - икру мечет мама, а вынашивает папа! И это история о родительской любви, конечно. Знакомимся с морской флорой-фауной через встречи папы-морского конька...