Найти в Дзене
Статьи
Что общего у ревности и соревнования?
В наших заметках мы часто говорим о расширении лексического значения слов. Однако процесс этот не односторонний, и слова также часто со временем утрачивают часть своей семантики. Тем интереснее бывает обнаружить этимологическое родство между понятиями, очень далекими друг от друга. Таковы, например, ревность и соревнование. Сегодня для нас соревнование в первую очередь относится к миру спорта, а ревность ассоциативно отсылает к сексуально-психологическим взаимоотношениям. Какая между ними может быть...
19 часов назад
Денег куры не клюют: происхождение поговорки
На запрос о происхождении фразеологизма денег куры не клюют Интернет любезно предлагает несколько версий. Наиболее часто встречается отсылка к трактату «Кому на Руси жить хорошо» схимника Лазаря Боголюбского, где якобы дается описание истоков этого выражения. Примечательно, что трактат написан аж в 1503 году. Вот краткий пересказ. Во дворе богатого купца однажды упал с телеги мешок с золотыми монетами, деньги рассыпались по двору. Увидев это девка-курятница от неожиданности уронила мешок с зерном для птиц, и пшеница смешалась с деньгами...
1 день назад
К этимологии слова «шпана»
Читал Житие протопопа Аввакума и обратил внимание на такую фразу: под шпынскую воровскою никониянскою клятвою. В ней Аввакум уничижает проводимые патриархом Никоном новообрядческие реформы в русской церкви. Сочетание шпынский и воровской невольно вызывает ассоциацию с существительным шпана. Может быть они связаны этимологически? Кажется, никому эта мысль в голову не приходила или не получила должного развития. По поводу происхождения глагола шпынять Шанский говорит уверенно: «Суффиксальное производное от шпынь – «балагур, шут, скоморох», переоформление шпиль (фиксируется уже в XII в...
2 дня назад
Архипелаг: как море стало сушей
Все мы знаем, что архипелагом называют группу близкорасположенных друг к другу островов, обычно единого происхождения и сходного геологического строения. Парадокс в том, что внутренняя форма слова говорит, что первоначально архипелаг – это не суша, а море. Слово образовано сложением двух основ: arkhi – главный и pelagos – море. Получается, дословно архипелаг – «главное море». Возникает сразу два вопроса, что значит «главное», и как «море» стало «группой островов»? Давайте попробуем на них ответить...
3 дня назад
Воронка этимологии
Позвольте вас спросить: как образовалось слово воронка и какие еще есть слова этого исторического корня? Несложно предположить здесь уменьшительный суффикс –к-, но тогда исходная форма – ворона? Какова связь воронки и вороны? Семантически привязать воронку к вороне довольно проблематично, тогда, что-же значило это слово исходно? Теперь воронка, как правило, это «полый конус с трубкой, употребляемый для переливания жидкостей в сосуд с узким горлышком» или «нечто, внешне напоминающее такое приспособление»...
4 дня назад
Дорогие друзья! Как-то незаметно наш канал преодолел отметку в 600 текстов. Я уже взял за правило отмечать очередную сотню небольшим обращение к моим читателям – хочется продолжить эту традицию. Шесть сотен текстов – величина, о которой много лет назад, начав записывать свои соображения о происхождении слов, я не мог даже помыслить. Но время идет, потихоньку мы тоже движемся всё дальше и дальше. Буквально вчера канал преодолел еще один красивый рубеж, набрав 250 подписчиков. Очень рад приветствовать всех присоединившихся к нашей небольшой, но теплой компании. Рад вдвойне, поскольку в канал влились люди, по-настоящему интересующиеся лингвистической тематикой, активно комментирующие новые и даже старые публикации. Иногда вижу в комментариях ваши сожаления, что подписчиков на канале немного. Признаюсь, когда я затевал этот проект, то наивно полагал, что его удастся раскрутить достаточно быстро. Однако, что-то пошло не так. Но, может, это и к лучшему, потому что авторы многотысячных блогов не имеют возможности даже просмотреть все комментарии, не то что на них ответить. Мы же здесь можем обмениваться мнениями, дополнять заданную тему оригинальными идеями. Это здорово!
4 дня назад
Кусать локти
Хорошо известно образное выражение кусать локти – испытывать сильное сожаление, досадовать о чём-либо упущенном или сделанном в прошлом. Но у меня есть только два выхода: либо тосковать по невозможному и бессильно кусать локти, либо собраться и жить. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Обитаемый остров (1967-1969) Между тем, в реальности укусить собственный локоть довольно проблематично по причине человеческой анатомии. Недаром говорят: близок локоток да не укусишь. Как же возникло выражение кусать...
1 неделю назад
Душа нараспашку
В одной из заметок мы говорили об изменении значения устойчивого выражения рубаха-парень, о том, что раньше смысл его был совсем иным. Сегодня предлагаю поразмыслить о ряде других, образно с ним связанных фразеологизмов. Например, в наши дни вызывает некое недоумение выражение душа нараспашку. Очевидно, что душа здесь нечто иное, отличающееся от привычного содержания этого слова, хотя справедливости ради нужно сказать, что у слова душа – десятки значений, иногда очень непохожих друг на друга. Душа...
1 неделю назад
Нос носу рознь
В русском языке немало фразеологизмов, поговорок и пословиц, в состав которых входит слово нос. Причем, слово это используется в разных значениях. В большинстве случаев речь идет о носе как выступающей части лица. Все знают такое выражение как задирать нос – «зазнаваться, важничать». Фразеологизм повесить нос имеет смысл – «опечалиться приуныть». Вариантом выступает выражение повесить голову. У скрипачей это образ получил специфическое расширение: повесить нос на квинту (квинта – самая высокая по тону струна)...
1 неделю назад
Слышал вполуха да видел вполглаза
Чудь начудила, да меря намерила Гатей, дорог да столбов верстовых. А. Блок, Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... Мы неоднократно обращали внимание на тот факт, что в использовании речевых средств для человека главную роль играет план содержания. Нам важно понимать смысл сказанного, и мы, как правило, совсем не обращаем внимания на те средства, с помощью которых этот смысл выражен. Мы их попросту не замечаем. Например, в русской фразеологии имеются две пары синонимических выражений для обозначения...
1 неделю назад
Где находится кудыкина гора
Русские и славяне вообще очень суеверно относились к слову. Считалось, что для благополучного исхода дела лучше помалкивать, дабы злые духи не помешали в исполнении задуманного. Подобные суеверия не изжили себя и поныне. Очень многие и теперь не делятся своими планами, полагая, что озвученные раньше времени, они могут расстроиться. Но в старину эти воззрения были настолько сильны, что даже считалось неприличным спрашивать у человека о его намерениях, особенно это относилось к путникам. Если спросить...
1 неделю назад
Кто такая кузькина мать?
Русскую фразеологию населяет множество колоритных персонажей, имеющих личные имена: Иван, Емеля, Кузьма, Сидор, Марья, Федора и пр. Исследователи нередко пытаются не только определить у них черты характера, но и связать с вполне конкретными людьми-прототипами. Один такой случай мы рассматривали в заметке «Филькина грамота». Подобные попытки предпринимались и в отношении выражения кузькина мать. Так, поиски конкретного прообраза Кузьки предпринял В. Н. Сергеев. Он писал: «Кузька (полное имя – Кузьма, Козьма) был некогда бедным, обиженным судьбой человеком...
2 недели назад