Слово за слово

В данной заметке мне хотелось бы обратить внимание читателей на то, как ошибки и вульгаризмы со временем перестают замечаться носителями языка и становятся литературной нормой. И сделаем мы это на одном примере. Сегодня вряд ли кого-то удивит или покоробит слово ухажер: слово как слово, для нас в нем нет ничего особенного. А между тем, оно очень необычное по нескольким причинам. Для начала давайте посмотрим на способ его образования. Академик Виноградов отмечал, что морфологический состав слова ухажёр в высшей степени своеобразен...

В лексическом развитии основное значение слова может измениться до неузнаваемости. Так произошло с прилагательным наглый, и образованными от него наглость, наглец, наглеть и пр. Сегодня наглый – это «бестактный, бесцеремонный, дерзкий», а в древнерусском языке – «быстрый, стремительный, неожиданный». То есть, антонимами к современному значению можно считать слова скромный, застенчивый, обходительный, а к старинному – медленный, неспешный. Например, в древнерусский текстах повествуется о конях, которые...

О происхождении фамилии Мезенцевы «Энциклопедия русских фамилий. Тайны происхождения и значения» (Т.Ф. Ведина, М.: АСТ, 2008.) сообщает, что это одна из так называемых «географических» фамилий. Ее в свое время получили те, кто жил на берегах реки Мезень, что впадает в Белое море, или были родом из одноименного города-порта в Архангельской области, известного с 1779 года. «Родственные» фамилии: Меженин, Меженинов, Мезенец, Мезенин. Такое происхождение возможно, но оно не единственно возможное. В наше...

Сегодня прилагательное стоеросовый лишено всякого смысла. Мы не можем сказать определенно, что значит это слово, поскольку сохранилось оно лишь в составе экспрессивного словосочетания дубина стоеросовая. Выяснить раннее значение прилагательного призвана этимология, но и она не дала однозначного ответа: существует как минимум три версии происхождения этого слова, но ни одна из них не является окончательной. Коротко рассмотрим каждую из них. По мнению филолога Ж.Ж. Варбот, происхождение производящей основы стоерос восходит к греческому σταυρός...

Попытки ответить на вопрос о происхождении фразеологизма врет как сивый мерин предпринимались не однократно. Существует, по крайней мере, пять версий, пытающихся рационально обосновать это странное выражение. Мы не будем их здесь перечислять, поскольку они довольно известны, но приведем ту, которая пока не получила широкого распространения, но представляется нам весьма любопытной. Она высказана кандидатом филологических наук В.Л. Васильевым. Самым проблемным моментом в толковании фразеологизма врет как сивый мерин является сочетание глагола врать с кастрированным жеребцом – мерином...

Все знают, что Венера – имя древнеримской богини любви и красоты, а также название второй планеты Солнечной системы. Не секрет, что на латыни имя богини писалось Venus, а русифицированная форма происходит от родительного падежа Veneris. Этот случай образования национальных форм от латинских форм родительного, а не именительного падежа, не является единичным. Так, март происходит от латинского Mārtius mēnsis – «Марсов месяц», январь – от Jānuārius mēnsi «Янусов месяц». Цицерон, Нерон, Катон в оригинале – Cicero, Nero Cato и т...

В своем развитии некоторые слова далеко уходят от первоначального смысла. Например, глагол целовать происходит от того же корня, что и прилагательное целый. Но что между ними общего в плане содержания? Многом нашим современникам трудно представить, что несколько веков назад глагол цѣловати вовсе не означал прикосновения губами. Словари древнерусского языка определяют его основное значение как «приветствовать, здороваться». В церковнославянском тексте Евангелия от Матфея читаем фрагмент, в котором римские солдаты надели Иисусу на голову венок из терна, дали Ему палку, символизирующую скипетр...

Уважаемые читатели! Благодарю вас за отклики на заметку «Слова-сведенцы». Вы активно предлагали дополнительные примеры сближения изначально разных слов, но не все они подходят по сути. Многие из приведенных пар относятся к паронимам, то есть похожим словам с разными значениями: гениальный-конгениальный, неприятный-нелицеприятный, опробовать-апробировать, компания-кампания и др. Здесь нет мены корня по причине народно-этимологического осмысления, корень сохраняется, просто слова часто употребляются неправильно...

В своем развитии слова часто отдаляются от первоначального значения, при этом изредка происходит их сближение с другими смысловыми образами. Таковы, например, довлеть и давление. В старославянском языке довлеть было одного корня с удовлетворять (у+довле+творить) и имело значение «быть достаточным». Оно в родстве с русскими довольно, довольствие. Однако в XX веке у глагола довлеть возникло совершенно новое значение – «тяготеть, преобладать, господствовать». Вот как об этом пишет Л. Успенский в книге...

В продолжение истории слов-трансгендеров обычно приводят историю слова тень, утверждая, что в древнерусском языке оно было мужского рода. В качестве доказательства предлагают образовать уменьшительную форму. Берем похожие слова ­ дверь, горсть, медаль, кровать и т.д. Главное, чтобы они были женского рода и оканчивались на мягкий знак. А теперь ставим их в уменьшительно-ласкательную форму: дверка (или дверца), горстка, медалька, кроватка... Везде сохраняется женский род. Но диминутив от тень – тенёк, слово мужского рода! Это и является доказательством, что тень когда-то было тоже мужского рода...

Внука дед, любя, честил Плутом и балбесом, А однажды окрестил Жутким куролесом. – Это что за «куролес», – Буркнул непоседа. – По́ что куры ходят в лес? – Расскажи мне, деда. Дед закашлялся сперва: – Языки, что бритвы… Это, мальчик мой, слова Греческой молитвы. Раньше греческий канон Завершая силой, Пели: Кури елейсон – «Господи, помилуй!» Наш народ остротой лют, Скажет – срежет сразу...

На разных лингвистических каналах можно встретить информацию, что слово путь в древнерусском языке было женского рода. Об этом якобы свидетельствует склонение существительного. Действительно, в большинстве падежей мы видим окончание женского рода. Сравним, например, с существительными женского рода жуть, суть, сеть. Чего? Жути, сути, сети, пути. Чему? Жути, сути, сети, пути. О чем? О жути, о сути, о сети, о пути. Только один падеж – творительный – имеет окончание мужского рода: идти путем, а не путью...