Слово за слово

Помню свое удивление, когда я впервые встретил слово шина в качестве медицинского термина. Мне казалось странным, что столь непохожие предметы, как резиновая часть колеса и планка для фиксации конечности при переломе, называются одним словом. Наверное, и многие современные автомобилисты удивятся, узнав, что первые колесные шины были не резиновыми, а железными, и что вообще немецкое слово Schiene, адаптированное русским языком как шина, означает «рельс, планка, полоса». Как же так получилось, что...

При определении происхождения слова нельзя обойтись без морфемного анализа его структуры. То есть необходимо понять, какая часть является корнем, какая приставкой, суффиксом, окончанием. Часто решение этого вопроса не представляет особого труда, но бывают интересные случаи. Возьмем книжный глагол обуять. Этимологию его можно представить двояко: от корня буй (буйный, буйство) и от корня –я-, который дал нам такие слова как объять, обнять, изъять, принять и пр. Тогда, в первом случае обуять – «сделать...

По поводу происхождения слова шанс Н.М. Шанский в своем этимологическом словаре пишет следующее: заимствовано в XIX веке из французского языка, где chance восходит к старофранцузскому cheance «счастливый бросок, ставка игрока», восходящего к среднелатинскому cadentia «падение» (игральных костей), суффиксальному производному от cadere «падать». Ср. выпасть (на долю), польское wypadek «случай». То, что первоначально шанс был связан с падением игральных костей, не вызывает удивления, мы и сегодня говорим выпадет шанс, такой шанс выпадает раз в жизни...

В предыдущем материале мы упомянули, что в старину камень, запирающий архитектурный свод, назывался ключом в своде. Этот факт наводит на мысль: уж не об этом ли ключе первоначально шла речь в выражении строительство под ключ? На первый взгляд, само построение фразеологизма с использованием предлога под словно свидетельствует о завершении строительных работ, когда последний ключевой кирпич уложен в вершину свода. Таким образом, все строение получается под ключом в физическом смысле. Эта мысль требует проверки...

Заинтересовался происхождением слова уключина и обнаружил, что его нет в этимологических словарях. Зато в Интернете высказано множество предположений и гипотез. Не вызывает сомнения, что уключина образована от слова ключ, но в каком значении, ведь слово это многозначное? Некоторые исследователи полагают, что ключом в древности называли весло, другие считают, что ключ – это древнерусская лодья в целом. Составители академического словаря древнерусского языка отмечают, что ключом называлось только одно весло на корабле – рулевое; кормило...

Очевидно, что фамилия Чапурин восходит к прозвищу Чапура. В говорах чапура – цапля. Прозвища, данные по названиям животных, были очень распространены. Поэтому среди нас так много Козловых, Быковых, Волковых, Медведевых, Зайцевых, Сорокиных, Ворониных, Соколовых… Об этом мы говорили в статье «Фауна русского именослова». Но вот Цаплиных я не встречал, зато у всех на слуху Чаплины. О взаимозаменяемости звуков ц и ч можно прочитать в нашей статье «Ч и Ц сидели на крыльце». Таким образом, по смыслу Чаплин – то же, что и Цаплин...

Давай немного помолчим И в тишине услышим снова, Как зарождается почин – Из корня прорастает слово. Припав к подножью тишины Несмелым, осторожным ухом, В земле вибрацию струны Почуем музыкальным слухом. Поставь на паузу айпод, Сверни все окна без обмана, Весь мир немного подождет За гранью черного экрана. И, как ведет...

В Словаре русских фамилий сказано, что в основе фамилии Тормасов лежит прозвище из нарицательного тормоз – приспособление под полозьями саней, мешающее скольжению. Различия в написании объясняются фонетическими законами: в русском языке конечный звонкий согласный при произношении оглушается з > с, гласный о в безударной позиции произносится как а: тормоз – [тормас]. Прекрасное объяснение, вот только в нём всё перевернуто с ног на голову. Дело в том, что в фамилии Тормасов сохранилась старинная форма слова тормас...

Слова льзя нет в современном русском языке. Как-то так получилось, что оно стало нам ненужным и вышло из употребления. Сегодня мы пользуемся только образованным от него отрицательным предикативом нельзя. Однако в литературе XVIII века льзя еще встречается в положительном значении, а с отрицательной частицей всегда пишется раздельно: Сим именем называется не что иное, как небесная сфера, которая ради большей способности в плоскую фигуру приведена и чрез которую все то представить льзя, что на небесной сфере учиниться может...

В заметке «Обыденные вещи» мы говорили о том, как сложилось слово обыденный. Напомню, вопреки устоявшемуся мнению филолог А.Ф. Журавлев предложил членить обыдень на приставку объ- и корень день, что соответствует пониманию «за день». Приставка об- в говорах могла варьироваться: об-обо-обы. На такую этимологию указывал и А. Преображенский: «из *объ-день, -ы- развилось из ъ фонетически, поскольку первоначально он находился в безударной позиции обыде́нный, в последующем акцент сместился». Нередко в качестве синонима прилагательному обыденный употребляется не менее интересное – обиходный...

Обычно люди не задумываются о происхождении слов: нам достаточно знать лишь их значение. Но обращение к истории языка может быть небезынтересным. Давайте подумаем о происхождении слова маяк. Сегодня основное его значение – высокое сооружение башенного типа, оборудованное сильным источником света, предназначенное для навигационного ориентирования судов в ночное время. Также маяком называется устройство, оборудованное звуковой, световой или радиотехнической сигнализацией для навигационного ориентирования судов, самолётов и т...

Начнем с конца. Фамилия Болдырев отмечена ещё в Ономастиконе Веселовского. Автор приводит примеры прозвища Болдырь в документах XVI века: Болдырь Паюсов, дьяк великого князя Ивана III, 1504 г.; Федор Федорович Болдырь Фомин, митрополичий слуга, убитый в 1535 году в Новгороде Северском; Елизар и Неустрой Болдыревы в 1565 году на службе в Казани. Из архивных документов, датируемых 1567 годом, известно также о помещике Ярославского уезда Богдане Русинове сыне Болдыреве. В петровские времена служил фискалом (то есть должностным лицом, следившим за злоупотреблениями в суде, при сборе налогов и пр...