Слово за слово

В современном мире мы так часто празднуем разные юбилеи, что у нас не возникает повода задуматься о происхождении этого слова. А если кто-то вдруг заявит, что восходит оно к древнееврейскому jôbêl «бараний рог», то, вероятно, многие удивятся и не поверят. Действительно, что может быть общего у «круглой даты» и «бараньего рога»? В современном понимании между этими вещами, действительно, нет никакой связи, но слово юбилей и не пришло в нашу речь непосредственно из Древней Иудеи. Как нам сообщает этимологический словарь А...

Что такое счастье? Вероятно, ответы на этот вопрос будут отличаться у разных людей. Давайте попробуем выяснить происхождение слова счастье, то есть понять, что оно значило буквально. Этимологи толкуют его появление сложением двух значимых морфем: приставки с- и корня часть. Л.В. Успенский писал: Счастье – близко к часть, а часть одного происхождения с кус, кусок. Что же до приставки с-, то ее значение «своя», т.е. «хорошая часть; такая, какая мне нужна». Лингвисты в большинстве своем сходятся во мнении, что начальное с- это остаток индоевропейского сво-, того же, что в словах свой, сестра...

Маргарит Как это ни странно, все три слова, вынесенные в заголовок, произошли от одного корня с самым неожиданным значением – «жемчужина». И если для имени собственного это не очень удивительно, то подобный ярлык для искусственного жира кажется совсем странным. Но давайте по порядку. Имя Маргарита, как нас уверяет Интернет, – одна из эпиклес богини любви и красоты Афродиты, которая, будучи рожденной из морской пены, считалась также покровительницей мореплавателей. Нередко художники изображали Афродиту (Венеру) стоящей или возлежащей на морской раковине...

Вас не удивляют взаимоотношения слов надежда и надежный? Восходят они к одному первоисточнику, но значения их в наши дни существенно разошлись: если надежность – это то, в чем можно быть уверенным, что гарантирует безопасность и результат, то надежда – это что-то призрачное, эфемерное и совсем не надежное. Тем не менее, в этимологических словарях можно прочитать, что и надежда, и надежность восходят к праславянскому *na-dedja, составленному из приставки na- и основы глагола děti со значением «класть»...

В старинных текстах можно найти описания, как монахи вязали для себя копытца. Так, в Житии Феодосия Печерского, старейший список которого сохранился в составе Успенского сборника XII–XIII веков, памятнике, написанном Нестором, известным агиографом и летописцем, составителем Повести временных лет, говорится: аще же и роукама своима делахоуть дело ово ли копытьца плетоуще и клобоукы и ина раучьная дела стояще, и тако носяще въ градъ продаюхоу и темь жито коупяхоу. В Житии сообщается также, что и сам игумен монастыря св...

Н.В. Неверов. "Протодиакон, провозглашающий на купеческих именинах многолетие", 1866 г. К слову халтура мы относимся пренебрежительно, но виновато в этом не слово, а обозначаемые им понятия. Сегодня халтура имеет два основных значения: «плохо сделанная работа», и «побочный заработок». Однако на протяжение веков значений у этого слова было больше, а кроме того, восходит оно к вполне уважаемому «предку». В статье «Кое-что о бумаге» мы говорили, что что хартия – этимологический дублет слова карта – когда-то обозначало «лист папируса», а также «письменный документ на этом листе; грамота»...

Если спросить любого носителя русского языка, от какого слова образовано прилагательное студенческий, он, не задумываясь, скажет: от слова студент. Большинство из нас и не подозревает, что правильным и естественным прилагательным должно быть студентский, ведь такого слова нет в русском языке. Но давайте посмотрим, как образуются прилагательные в подобных случаях: доцент – доцентский, ассистент – ассистентский, интеллигент – интеллигентский, диссидент – диссидентский, президент – президентский, корреспондент...

Каждый, наверняка, знает поговорку Бог шельму метит, большинство слышало глагол шельмовать в значении «обвинять, порочить, поносить, позорить», ироничное существительное шельмец (плут, пройдоха), но не многие, вероятно, знают, что эти слова восходят к узаконенной процедуре публичного наказания дворянского сословия. Причем тогда исходное существительное употреблялось в мужском роде – шельм. Исторические корни пословицы Бог шельму метит, вероятно, уходят к шельмованию – публичному лишению чести на эшафоте...

Все слышали поговорку невеста без места, жених без ума, но кто может сказать, что это за место, которое должно быть у порядочной девушки на выданье? Свадьба во все времена считалась одним из важнейших событий в жизни человека, поэтому относились к ней с особой ответственностью, а семья девушки еще и готовилась многие годы. Вступление в супружество давало новый социальный статус молодоженам. Уйдя из отеческого гнезда и переступив порог дома мужа, девушка становилась женщиной, и это обстоятельство полностью меняло ее образ жизни...

Салага – вот, пожалуй, то слово, через которое я получил свое первое этимологическое крещение. Хорошо помню, как в учебке сержант Трегуб, который делал на турнике солнышко и легко подтягивался тридцать раз, наставлял нас новобранцев не обижаться на прозвище салаги. В качестве аргумента безобидности этого обращения он рассказывал, что слово произошло от названия учебного парусного судна «Алаг». Когда молодого матроса на линейном корабле спрашивали, кто он такой и откуда взялся, тот отвечал: «с Алага»...

В журнале «Русская речь» в 1994 году была опубликована статья доктора филологических наук Д.С. Сетарова «Слова и выражения, возникшие по ошибке». Полагая, что тема будет интересна моим читателям, приведу из нее несколько примеров. Автор пишет: в любом языке встречаются слова и выражения, возникшие по ошибке. Они, как правило, появляются в результате различного рода аналогий, влияний языкового и внеязыкового характера и некоторых других, более курьезных явлений. Ошибки могут произойти при калькировании иноязычных слов, чаще всего в связи с неверным пониманием состава слова в языке-источнике...

Сегодня мы не сомневается, что мурашки (в составе выражений мурашки бегают, мурашки на коже, мурашки по телу) – это название пупырышков, гусиной кожи, которые проявляются от холода, озноба, а также как реакция на сильные эмоциональные впечатления. Однако обращение к истории этого обозначения может преподнести сюрпризы. Для начала скажем, что мурашки – это то же, что муравьи. В старых словарях уточняется, что так называли мелких муравьев, которые водятся в жилых постройках. Мурашки – диминутив, исходные формы – мураши (мн...