Слово за слово

Прилагательное обоюдный встречается не слишком часто. Иногда люди употребляют его неправильно. Значение этого прилагательного – «общий для обеих сторон» или «двусторонний, одинаковый для обеих сторон». Неслучайно мы слышим здесь корень оба. Так, обоюдоострым называется меч, у которого заточены обе стороны клинка. В словаре ошибок русского языка приводится пример из спортивной газеты. Журналист обращается к одному из игроков команды, которая в знак протеста против действий судьи ушла с поля до конца игры...

Кастинг, какое гламурное слово! Сегодня оно у всех ассоциируется с конкурсами красоты, показами мод, подборе актеров на роли, выборе участников для различных шоу… Однако в таком значении русский язык широко узнал кастинг только в XXI веке. Несколькими десятилетиями раньше значение у него было другим. Читая литературу последней четверти XX столетия, находим такие пассажи: Лично-командные соревнования по кастингу на призы журнала «Рыболов», подведения итогов спортивной работы в организациях, культивирующих кастинг, кастинг возвращен в Единую Всесоюзную спортивную классификацию...

Вам никогда на приходило в голову, что английское dress «платье, одежда» и русское дрессировка могут быть этимологически связаны? Нет? Мне тоже, до тех пор, пока я не встретил слово дресировать в кулинарном справочнике XVIII века. Сегодняшние повара пользуются термином дрессинг (от англ. dressing – «одевание») – это заправка или соус для салатов, который придаёт блюдам дополнительные вкусовые качества (пикантность, сочность, сладость, кислоту) и объединяет ингредиенты. Безусловно, и дресировать и дрессинг имеют общее происхождение, но значение термина за несколько столетий изменилось...

Современный человек настолько дистанцировался от природы, что большинство естественных физиологических запахов воспринимает как неприятные и старается их устранить. Существенно изменились бытовые условия и представления о гигиене: мы стали чаще мыться, причем с помощью душистых гелей и шампуней, пользоваться духами и дезодорантами, регулярно посещать стоматолога. Фактически мы утратили свой естественный запах, а если он по каким-либо причинам появляется, то мы его стыдимся и в обществе чувствуем себя неловко...

Люди, далекие от ономастики и этимологии, без проблем увидят в основе фамилии Пешков нарицательное имя пешка и будут неправы. Дело в том, что начинать определение происхождения фамилии надо не с корня, а с суффикса. Как мы знаем, большинство русских фамилий складывалось по типу притяжательных прилагательных, отвечающих на вопрос чей (сын)? Если бы некий человек носил прозвище Пешка, то и образованная от него фамилия Пешкин была закономерной. Однако форма Пешков от Пешки образоваться никак не могла...

Слово каналья большинство наших соотечественников, пожалуй, знает благодаря фильму «Д’Артаньян и три мушкетера», где его смачно употребляет персонаж Михаила Боярского. Но в русский язык это презрительное обозначение попало на несколько веков раньше. Непотребные канальи, бестии! Всех велю пересечь до смерти. Д. И. Фонвизин. Недоросль (так называемый ранний «Недоросль») (1764) Ах ты, каналья! вот я тебя… П. А. Плавильщиков. Бобыль (1790) Онъ каналья, лжетъ на меня въ афишкахъ да мнѣ присылаетъ свое вранье — добро! А...

Вот вам лингвистическая задачка: определите значение латинского корня, от которого произошли слова сомнамбула, преамбула, амбулатория. Не правда ли, нам кажется, что в значении этих слов нет ничего общего. Еще сомнамбулизм как заболевание и амбулаторию как медицинское учреждение можно связать, но как сюда присовокупить преамбулу? Этот пример показывает, насколько далекими по смыслу могут быть однокоренные слова, особенно те, что пришли к нам из других языков. Итак, что же значил латинский глагол...

Друг ситный – это шутливо-непринужденное или даже фамильярное обращение, наверное, знакомо каждому. Однако никто доподлинно не может сказать, как оно появилось, и носило ли сразу оттенок пренебрежительности. При изучении вопроса мне встретили разные мнения, иногда противоположные. Что ни у кого не вызывает сомнения, так это первичное отношение прилагательного ситный к хлебу. Но и здесь нет единства: кто-то говорит, что ситный хлеб – только пшеничный, кто-то уверяет, что ситный хлеб появился лишь в XVIII веке...

Если вы спросите у молодежи, почему контейнерные площадки для ТБО в просторечии называют помойками, то вряд ли получите удовлетворительный ответ. А в самом деле, почему? Мы недвусмысленно слышим в этом слове корень глагола мыть, но разве мусор или контейнеры кто-то моет? Запутывает дело и омонимия с императивом помой-ка. А между тем лексическое значение слова помойка меняется, можно сказать, на наших глазах. По крайней мере, люди старшего поколения должны понимать логику этих изменений. Давайте ее восстановим...

О выражении не ровён час в Интернете написано много, но исчерпывающего комментария я не встретил. В основном можно прочитать, что фразеологизм употребляется для выражения опасения, что может произойти что-то неожиданное, неприятное, нежелательное. По интонации он соответствует выражениям мало ли что, чего доброго, не дай бог и пр.: не ровен час, опоздаем; не ровен час, сломается и т.д. Всё это и так понятно. Непонятно, как появилось это выражение и какие смыслы вкладывали наши предки в составляющие его слова – ровен и час...

Но почему аборигены съели Кука? За что – неясно. Молчит наука. В. Высоцкий В статье «Собачьи глаголы» мы отмечали, что чаще всего глагол насобачиться в значении «натренироваться» в позапрошлом столетии применяли в отношении иностранных языков. Несколько примеров из Национального корпуса русского языка: Теперь таки онъ порядочно насобачился говорить по козацки П. А. Кулиш. «Черная рада», 1846-1857 Вот я никак не мог насобачиться по-французски! Л. И. Толченов. «Гоголь в Одессе» 1850–1851 г. Да так,...