Слово за слово

Прилагательное обоюдный встречается не слишком часто. Иногда люди употребляют его неправильно. Значение этого прилагательного – «общий для обеих сторон» или «двусторонний, одинаковый для обеих сторон». Неслучайно мы слышим здесь корень оба. Так, обоюдоострым называется меч, у которого заточены обе стороны клинка. В словаре ошибок русского языка приводится пример из спортивной газеты. Журналист обращается к одному из игроков команды, которая в знак протеста против действий судьи ушла с поля до конца игры...

Кастинг, какое гламурное слово! Сегодня оно у всех ассоциируется с конкурсами красоты, показами мод, подборе актеров на роли, выборе участников для различных шоу… Однако в таком значении русский язык широко узнал кастинг только в XXI веке. Несколькими десятилетиями раньше значение у него было другим. Читая литературу последней четверти XX столетия, находим такие пассажи: Лично-командные соревнования по кастингу на призы журнала «Рыболов», подведения итогов спортивной работы в организациях, культивирующих кастинг, кастинг возвращен в Единую Всесоюзную спортивную классификацию...

Вам никогда на приходило в голову, что английское dress «платье, одежда» и русское дрессировка могут быть этимологически связаны? Нет? Мне тоже, до тех пор, пока я не встретил слово дресировать в кулинарном справочнике XVIII века. Сегодняшние повара пользуются термином дрессинг (от англ. dressing – «одевание») – это заправка или соус для салатов, который придаёт блюдам дополнительные вкусовые качества (пикантность, сочность, сладость, кислоту) и объединяет ингредиенты. Безусловно, и дресировать и дрессинг имеют общее происхождение, но значение термина за несколько столетий изменилось...

Современный человек настолько дистанцировался от природы, что большинство естественных физиологических запахов воспринимает как неприятные и старается их устранить. Существенно изменились бытовые условия и представления о гигиене: мы стали чаще мыться, причем с помощью душистых гелей и шампуней, пользоваться духами и дезодорантами, регулярно посещать стоматолога. Фактически мы утратили свой естественный запах, а если он по каким-либо причинам появляется, то мы его стыдимся и в обществе чувствуем себя неловко...

Люди, далекие от ономастики и этимологии, без проблем увидят в основе фамилии Пешков нарицательное имя пешка и будут неправы. Дело в том, что начинать определение происхождения фамилии надо не с корня, а с суффикса. Как мы знаем, большинство русских фамилий складывалось по типу притяжательных прилагательных, отвечающих на вопрос чей (сын)? Если бы некий человек носил прозвище Пешка, то и образованная от него фамилия Пешкин была закономерной. Однако форма Пешков от Пешки образоваться никак не могла...