Слово за слово

А вы знаете, что в древнерусском языке было слово супер? Не верите – посмотрите в академическом словаре древнерусского языка XI-XVII веков. Конечно, это совсем не тот супер, который знаем мы: эти слова – абсолютные омонимы, случайно совпавшие по своему написанию. Так что же это был за супер? Возможно, кто-то из читателей сможет ответить на этот вопрос сходу, но для большинства нужны пояснения. Суперъ или суперь – это враг, соперник. Мы уже как-то говорили о том, что приставка со- имела своего близнеца...

В результате ложно-этимологических ассоциаций слово камарилья иногда пишут неправильно – комарилья. Вероятно, не последнюю роль тут играет негативный оттенок политического термина, накладывающийся на неприязнь к кровососущим насекомым. Конечно, этимологически к комарам камарилья не имеет никакого отношения, но дальние родственники в русском языке у этого слова есть. Слово камарилья чаще всего можно встретить в политическом дискурсе, где им пренебрежительно обозначают близкое окружение главы государства...

Прилагательное обоюдный встречается не слишком часто. Иногда люди употребляют его неправильно. Значение этого прилагательного – «общий для обеих сторон» или «двусторонний, одинаковый для обеих сторон». Неслучайно мы слышим здесь корень оба. Так, обоюдоострым называется меч, у которого заточены обе стороны клинка. В словаре ошибок русского языка приводится пример из спортивной газеты. Журналист обращается к одному из игроков команды, которая в знак протеста против действий судьи ушла с поля до конца игры...

Кастинг, какое гламурное слово! Сегодня оно у всех ассоциируется с конкурсами красоты, показами мод, подборе актеров на роли, выборе участников для различных шоу… Однако в таком значении русский язык широко узнал кастинг только в XXI веке. Несколькими десятилетиями раньше значение у него было другим. Читая литературу последней четверти XX столетия, находим такие пассажи: Лично-командные соревнования по кастингу на призы журнала «Рыболов», подведения итогов спортивной работы в организациях, культивирующих кастинг, кастинг возвращен в Единую Всесоюзную спортивную классификацию...

Вам никогда на приходило в голову, что английское dress «платье, одежда» и русское дрессировка могут быть этимологически связаны? Нет? Мне тоже, до тех пор, пока я не встретил слово дресировать в кулинарном справочнике XVIII века. Сегодняшние повара пользуются термином дрессинг (от англ. dressing – «одевание») – это заправка или соус для салатов, который придаёт блюдам дополнительные вкусовые качества (пикантность, сочность, сладость, кислоту) и объединяет ингредиенты. Безусловно, и дресировать и дрессинг имеют общее происхождение, но значение термина за несколько столетий изменилось...