Слово за слово

В наших заметках мы часто говорим о расширении лексического значения слов. Однако процесс этот не односторонний, и слова также часто со временем утрачивают часть своей семантики. Тем интереснее бывает обнаружить этимологическое родство между понятиями, очень далекими друг от друга. Таковы, например, ревность и соревнование. Сегодня для нас соревнование в первую очередь относится к миру спорта, а ревность ассоциативно отсылает к сексуально-психологическим взаимоотношениям. Какая между ними может быть...

На запрос о происхождении фразеологизма денег куры не клюют Интернет любезно предлагает несколько версий. Наиболее часто встречается отсылка к трактату «Кому на Руси жить хорошо» схимника Лазаря Боголюбского, где якобы дается описание истоков этого выражения. Примечательно, что трактат написан аж в 1503 году. Вот краткий пересказ. Во дворе богатого купца однажды упал с телеги мешок с золотыми монетами, деньги рассыпались по двору. Увидев это девка-курятница от неожиданности уронила мешок с зерном для птиц, и пшеница смешалась с деньгами...

Читал Житие протопопа Аввакума и обратил внимание на такую фразу: под шпынскую воровскою никониянскою клятвою. В ней Аввакум уничижает проводимые патриархом Никоном новообрядческие реформы в русской церкви. Сочетание шпынский и воровской невольно вызывает ассоциацию с существительным шпана. Может быть они связаны этимологически? Кажется, никому эта мысль в голову не приходила или не получила должного развития. По поводу происхождения глагола шпынять Шанский говорит уверенно: «Суффиксальное производное от шпынь – «балагур, шут, скоморох», переоформление шпиль (фиксируется уже в XII в...

Все мы знаем, что архипелагом называют группу близкорасположенных друг к другу островов, обычно единого происхождения и сходного геологического строения. Парадокс в том, что внутренняя форма слова говорит, что первоначально архипелаг – это не суша, а море. Слово образовано сложением двух основ: arkhi – главный и pelagos – море. Получается, дословно архипелаг – «главное море». Возникает сразу два вопроса, что значит «главное», и как «море» стало «группой островов»? Давайте попробуем на них ответить...

Позвольте вас спросить: как образовалось слово воронка и какие еще есть слова этого исторического корня? Несложно предположить здесь уменьшительный суффикс –к-, но тогда исходная форма – ворона? Какова связь воронки и вороны? Семантически привязать воронку к вороне довольно проблематично, тогда, что-же значило это слово исходно? Теперь воронка, как правило, это «полый конус с трубкой, употребляемый для переливания жидкостей в сосуд с узким горлышком» или «нечто, внешне напоминающее такое приспособление»...