Merhaba Türkçe 🧿 Турецкий с Еленой Ф.

"Az değilsin": Когда "Не так уж ты и мал"! Разбираем турецкую идиому Турецкая идиома "Az değilsin" – это забавный и многогранный способ выразить удивление, восхищение или даже лёгкое порицание по поводу чьих-то действий или качеств. Дословно она переводится как "Ты не мал". Что она означает на самом деле? Фраза "Az değilsin" используется, чтобы сказать, что человек: ➡️ Умен, хитер, проницателен. Подчёркивает находчивость и смекалку. ➡️ Нахальный, дерзкий, слишком самоуверенный. В этом случае выражает скорее недовольство. ➡️ Не лишён таланта, способностей. Выражает удивление и восхищение. ➡️ Сделал что-то значительное или выдающееся. Выражает признание масштаба действия. В общем, смысл выражения зависит от контекста и интонации. ✅Когда можно использовать эту идиому? ✅Когда кто-то сделал что-то неожиданно умное или хитрые. ✅Когда кто-то ведёт себя слишком самоуверенно или дерзко. ✅Когда кто-то проявляет неожиданный талант или умение. ✅Когда кто-то совершил поступок, который требует смелости или решимости. Примеры: 💫"Sen de az değilsin ha! Nasıl da aklına geldi bu fikir!" – "Ну ты даёшь! Как тебе только такая идея в голову пришла!" (Восхищение находчивостью) 💫"Oğlum, az değilsin. Babanı bile kandırdın!" – "Сынок, ну ты и пройдоха! Даже отца обманул!" (Лёгкое порицание за хитрость) 💫"Bu kadar kısa sürede bu kadar işi bitirdiğine göre az değilsin." – "Если ты столько работы сделал за такое короткое время, то ты не промах." (Признание способностей) 💫"Az değilsin valla, o kadar kalabalığın önünde şarkı söyledin!" – "Ты не робкого десятка, спел перед такой толпой!" (Восхищение смелостью) 🎁Ловите перевод слов песни Sibel "Az Değilsin"! Gizli gizli bakıyorsun, yüreğimi yakıyorsun. Ты украдкой смотришь, сердце мне сжигаешь. Sen hep öyle yapıyorsun, beni deli ediyorsun. Ты всегда так делаешь, c ума меня сводишь. Sevdiğimi biliyorsun, neden böyle yapıyorsun? Ты знаешь, что я люблю, почему ты так делаешь? Ben ağlarken gülüyorsun, aptal aptal süzülüyorsun. Когда я плачу, ты смеешься, глупо, глупо вышагиваешь, красуешься. Bilmem nasıl bir adamsın. Hep kendini aratırsın. Не знаю, что ты за человек. Всегда заставляешь по тебе скучать. Ne dersin ne yaparsın. Parmağında oynatırsın. Что ты говоришь, что ты делаешь. Вертишь (мной) как хочешь (играешь на пальце). Az değilsin. Az değilsin. Ты не промах. Ты не промах. (Как в смысле, ты хорош в этом, или "да ты не прост!") ❤️ Хотите еще больше разборов интересных выражений на турецком языке? Обязательно подписывайтесь на мой Telegram-канал!

Моя турецкая история… или откуда у меня появился интерес к турецкому языку? Merhaba arkadaşlar! У меня, как и у вас, тоже была своя дорога в турецкий язык. Мое первое знакомство с турецким языком началось примерно в 1990 году, когда большой популярностью пользовалась турецкая жевательная резинка "Turbo". Я помню, как внимательно вчитывалась в текст на фантике от жевачки. И вдруг поймала себя на мысли: «Как же мне хочется понимать, что тут написано!» Помню этот момент до сих пор. Ну а изучать турецкий я начала в 2003 году, когда впервые побывала в Турции, работая в туристическом агентстве. А как началась ваша турецкая история? Делитесь в комментариях! 👇 Подписывайтесь на мой канал и приходите учить турецкий!

🇹🇷 "Siz" vs. "Sizler": Путаетесь? Разбираемся с турецким "Вы" и "Вы, все!" 🧐 Привет всем, кто изучает турецкий! Сегодня поговорим о вежливой форме "Вы" – "Siz" – и ее "множественном" варианте "Sizler". Когда что использовать? Давайте разбираться! 👇 Ключевой момент: ·   В большинстве случаев, если вы обращаетесь к группе людей, достаточно использовать просто "Siz"! Это будет и вежливо, и современно. Также, если обращаетесь к группе людей, можете использовать глагол во множественном числе (вы это наверняка итак сделаете): "Siz ne yapıyorsunuz?" ("Что Вы делаете?" - обращение к группе людей). ·   "Sizler" звучит немного устарело, но все еще допустимо (особенно в формальных речах или письменных текстах), если хотите подчеркнуть уважение ко всей группе. ВЫВОД: Упростите себе жизнь! В подавляющем большинстве ситуаций используйте "Siz"! 👍 Хотите еще больше интересных фактов о турецком языке, его грамматике, лексике и культуре? Обязательно подписывайтесь на мой Telegram-канал!

Merhaba! 👋 🔸 Хотите научиться говорить на турецком языке, но нет времени на изучения языка? 🔸 Хочется понимать турецкие сериалы и песни без субтитров, но боитесь, что обучение будет слишком сложным и непонятным? 🔸 Желаете овладеть турецким для работы или расширения бизнеса в Турции? Тогда приглашаю на бесплатное пробное занятие! Уже после пробного занятия Вы сможете познакомиться с собеседником и рассказать о себе! 💬 Вы начнете говорить с первых уроков, применяя знания на практике и преодолевая языковой барьер! 📚 Погрузитесь в культуру и будете изучать язык по самым актуальным источникам. 💻 Учитесь с удовольствием на современной и удобной платформе, которая делает процесс максимально эффективным! 🧠 Легко запоминайте новые слова и расширяйте свой словарный запас, экономя время на зубрежке! Вас ждут эффективные и интересные занятия, которые принесут реальный результат! 🎉 Бонус: 🎁 Подписывайтесь на мой канал в Телеграм, где вы найдете ежедневные мини-уроки, интересные факты о Турции и полезные фразы для практики! Меня зовут Елена Филимонова, ко мне приходят ученики, чтобы: ✔️ подготовиться к поездке или релокации в Турцию; ✔️ подготовимся к собеседованию в Турецком Посольстве на получение гражданства; ✔️ понять турецкий менталитет и культуру; ✔️ научиться общаться с турецким бойфрендом. Уже через 2 месяца обучения вы будете: 🔸Уверенно общаться на повседневные темы! 🔸Чувствовать себя комфортно в языковой среде! Немного обо мне: ✅ Имею высшее образование (востоковед-тюрколог) ✅ Преподаю турецкий более 15 лет. ✅ Обучала сотрудников крупных компаний (Яндекс, Тракья, Хаят Кимья) ✅ Работала переводчиком в турецких компаниях ✅ Жила, работала и изучала турецкий язык в Стамбуле ✅ Более 350+ учеников, из которых 70+ переехали в Турцию и легко решают бытовые вопросы, 50 девушек нашли своё семейное счастье в Турции, купили недвижимость и открыли собственный бизнес. Сделайте первый шаг к свободному турецкому! 🚀 Запишитесь на бесплатный пробный урок прямо сейчас и убедитесь, что турецкий — это легко и увлекательно! 😉 Напишите мне, и я пришлю вам свободные окошки для пробного занятия! Посетите пробный урок и получите в подарок 🎁тренажер для запоминания слов.