Турецкие слова и выражения

"İki çıplak bir hamama yakışır": Разберём турецкую пословицу! ♨️ Merhaba, dostlar! Сегодня в нашей рубрике турецкой мудрости – пословица, которая звучит довольно… интригующе! 😅 "İki çıplak bir hamama yakışır" – давайте разбираться, что она значит! ✨ Дословный перевод: "Два голых подходят бане (хамаму)." ✨ Что это означает на самом деле? Смысл этой пословицы говорит о том, что люди, у которых одинаковые недостатки или проблемы, хорошо подходят друг другу, легко находят общий язык и не стесняются друг друга. Они могут быть вместе, не чувствуя неловкости или дискомфорта. Похожие пословицы и выражения в русском языке: • Два сапога пара. • Рыбак рыбака видит издалека. • Свой своего узнает. • Две половинки одного целого. Важно: Как и многие пословицы, эту можно использовать как в позитивном, так и в ироничном ключе. Например, можно пошутить над двумя людьми, которые вместе совершили какую-то глупость, сказав: "Ну, что ж, iki çıplak bir hamama yakışır!". Хотите еще больше интересных фактов о турецком языке, его грамматике, лексике и культуре? Обязательно подписывайтесь на мой Telegram-канал!

🛍 Pazar vs. Çarşı: В чём разница между рынками в Турции? В турецком языке есть два слова, которые часто переводят как "рынок": pazar и çarşı. Но они не совсем взаимозаменяемы! Давайте разберемся, в чем разница: • Pazar: В основном, продукты и товары повседневного спроса на открытом воздухе. • Çarşı: Более крупный торговый район с широким выбором товаров и услуг. Теперь вы знаете разницу! 😉 🍓А Вы знаете названия фруктов на турецком языке? Посмотрите видео 😉 Запомнили слова? Проверьте себя в интерактивном тесте! 🚀 Удалось собрать все пары? Делитесь своими результатами в комментариях! 👇 Хотите еще больше интересных фактов о турецком языке, его грамматике, лексике и культуре? Обязательно подписывайтесь на мой Telegram-канал!

Kul kaderini çeker, el maharetini gösterir Эта турецкая пословица, дословно: "Раб тянет свою судьбу, рука проявляет своё мастерство," говорит о сочетании судьбы и усердия в достижении целей. 🔑 Разбор: Kul kaderini çeker: Означает, что человек не может избежать своей судьбы. В какой-то степени, жизнь предопределена, и нам приходится сталкиваться с тем, что нам уготовано. El maharetini gösterir: Подчеркивает, что, несмотря на судьбу, мы можем и должны использовать наши умения и трудолюбие, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону. "Maharet" - это не просто умение, а именно мастерство, ловкость, талант, проявленные в работе. ✨Пример из жизни: Предположим, вам не повезло с экзаменом. "Kul kaderini çeker," - значит, что это случилось, и вы не можете изменить результат. Но "el maharetini gösterir" - напоминает, что вы можете подготовиться к следующему экзамену и улучшить свой результат. 💡 Мораль: Пословица напоминает нам, что нельзя полагаться только на судьбу и пассивно ждать, когда что-то произойдет. Необходимо действовать, развивать свои навыки и прикладывать усилия. Хотите еще больше интересных фактов о турецком языке, его грамматике, лексике и культуре? Обязательно подписывайтесь на мой Telegram-канал!