Давайте сад поливать, Пока насквозь не промокнут Цикады и воробьи. Такараи Кикаку (перевод В.Н. Марковой) ___________________________ Вьюнок и воробей (гравюра). Автор - Охара Косон
1 месяц назад
Море, дюны - танка Ёсии Исаму (1886–1960)
Каждое утро встречаю у моря меж дюн на том же месте ту же девушку, что с улыбкой не спеша идет мне навстречу… * * * На морском берегу корабельного плотника домик − вдруг у самых дверей так приветливо и открыто нам цветок вьюнка улыбнулся… * * * Берег песчаный. На лодку рыбачью присев, тебе внимаю − этой повестью о любви зачарован и опьянен… * * * В дюнах нагретых,...
А не почитать ли японских поэтов на сон грядущий? *** Весенний рассвет. Срочно, срочно дайте мне Во что-нибудь одеться! Кобаяси Исса (перевод А. Е. Белых) *** Ароматом цветов окутан скромный мой завтрак - под окошком в саду редкий дождь с утра поливает клумбу пурпурного шафрана... Китахара Хакусю (перевод А. А. Долина *** Вешние ливни. Хворост, весь в зеленых листочках, сложен под застрехой... Рюноскэ Акутагава (перевод А. А. Долина) *** Вместо ужина провожаю солнышко за дальние горы... Танэда Сантока (перевод А. А. Долина) *** Всю весеннюю ночь Провожу в полудрёме на ложе - Изголовье моё Овевает прохладой ветер, Что несёт аромат померанца… Дзиэн (Перевод И. А.Борониной) ______________________________ Гравюры: 1. Весенний дождь на Цутияма. Серия "53 станции Токайдо". Станция 49 - Цутияма 2. Вечерний колокол в Миидэра. Серия "Восемь видов Оми". Утагава Хиросигэ