Японская поэзия

Вечерняя грусть! Плесни на багровые угли немного сакэ − и наполнится комнатушка ароматом зелья хмельного… * * * С мансарды спускаюсь, по ступенькам тихонько схожу и в сгустившемся мраке ощущаю всем существом эту осень и эту ночь… * * * Не прокричит даже птица в лесу ненароком. Долго лежу под деревьями, − чтобы телом и душой погрузиться в осень… ВАКАЯМА БОКУСУЙ Перевод А. Долина _______________________ Утагава Хиросигэ "Красные клены осенью над мостом Цутен", 1834 г., цветная ксилография (гравюра на дереве) в стиле укиё-э 38×25 см. Серия: «Знаменитые места Киото» .

Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав Туман на поле, Где молодые травы собирают, До чего он печален! Словно прячется юность моя Там, вдали, за его завесой. Сайгё (перевод В.Н. Марковой). poembook.ru/...rav dzen.ru/...ink Автор акварели - Илья Ибряев

Дыни, сбросив листву, на бахче догола разделись – какая жара!.. *** На ладони моей угас он так незаметно, этот светлячок… *** Голос кукушки и жаворонка трели крест-накрест летят… Мукаи Кёрай (перевод А.А. Долина). russiajapansociety.ru/...415 dzen.ru/...ink _______________ Косон Охара (настоящее имя — Матао Охара; 1877–1945) — японский художник и гравёр конца XIX — начала XX века, один из выдающихся мастеров жанра катё-га (изображения птиц и цветов).

Давайте сад поливать, Пока насквозь не промокнут Цикады и воробьи. Такараи Кикаку (перевод В.Н. Марковой) ___________________________ Вьюнок и воробей (гравюра). Автор - Охара Косон

Хайку эры Сёва [1926-1989] Июнь. День, другой Сплю наповал. Над лесом луна Как ночная лужа. Поглубже зайду! Кацуро Нобуко (пер. А. Замилов) Автор гравюр - Цукиока Ёситоси