Бложик Насти Рейзес, редактора и СЕО контент-агентства

Что нужно исправить: 1. «Coffee with you» — название на английском нужно перевести (если это не зарегистрированный товарный знак) 2. americano — английское слово переводим 3. синнабон — нет в словаре разрешенных слов, меняем на синоним или переводим 4. на милке с амаретто — нет в словаре 5. на фрэш-молоке — нет в словаре, но с подвохом 😉 6. панкейки — нет в словаре 7. чуррос — нет в словаре 8. крамбл — нет в словаре После русификации получился бы такой текст: Кофейня «Кофе с тобой» — место ваших встреч с друзьями...

будем считать за 1 слово на замену). Напишите в комментариях ваш ответ, завтра выложу правильный Кофейня «Coffee with you» — место ваших встреч с друзьями. У нас вы можете заказать насыщенный americano и синнабон, сочный латте на милке с амаретто или флэт-уайт на фрэш-молоке. В меню маффины, панкейки, коблер, чуррос, крамбл...

Если вы думали, что это касается только вывесок салонов красоты и магазинов одежды, то нннэт. Касается и онлайн-бизнеса, и даже самозанятых. Смысл в чем: вся публичная информация для потребителя должна быть понятной. По логике закона, иностранные слова = незнакомый язык = некорректное восприятие = потребитель не получил понятную инфо = штраф до 500 тыс рублей на юрлицо. То есть бизнесу нужно убирать "неправильные" слова везде: на вывесках снаружи и внутри, в рекламных объявлениях, карточках товаров и рассылках. Хуже всего этим нишам: — общепиту: придется менять меню с такими словами как митболы, спайси, айс, чикен, тальятелле, брускетта и т...

🤯

Мое желание возобновить канал: самое время начать ✨ Знаю-знаю, это очень тупо, спустя три месяца тишины писать "я вернулась", "вы меня не забыли?" и прочее, поэтому давайте сразу перейдем к контексту. Мое сердце и душа — агентство копирайтинга title — живет и здравствует. Скорее всего, мы полностью переедем в соцсеть с картинками с апреля, но свой авторский блог в телеге я оставлю. Сейчас мы активно ищем партнеров, чтобы создать для клиентов теплую экосистему, где решение найдется для каждой задачи. Готовы коллабиться с веб-дизайнерами, рилсмейкерами, смм-щиками и всеми, кому может быть нужна помощь с текстами...