Поющие в шиповнике, или обратная сторона любви
Существует ли совершенная любовь? В детстве мы слушаем сказки о любви безупречных героев, но когда вырастаем, то понимаем, что человек - слишком сложное существо для таких простых историй... На днях завершился выпуск и перевод сериала, известного в Китае под названием 玫瑰丛生 , то есть "Заросли шиповника". У нас его больше знают как "Цикаду": это было его рабочее название и одновременно название оригинальной маньхуа - точнее, маньхуа назвается 蝉女 , "Девушка-цикада". Ну а англоязычная версия - как всегда, не в бровь, а в глаз: "О любви"...
