Обзоры сериалов

В апреле лидером китайских рейтингов стала современная мелодрама "История Миюй". Премьера состоялась 13 апреля, а уже через несколько дней после начала трансляции она вытеснила с пьедестала почёта такие бесспорные костюмные хиты, как "Дневной фонарь" и "Завеса теней" и достигла весьма высоких показателей: по данным Yunhe, "эффективная доля рынка телезрителей" составила 12,3%. Казалось бы, абсолютный успех. Но на Douban картинка не такая красивая: придирчивые зрители дали проекту всего лишь 5,2 балла,...

После красивой сказки меня с особенной силой тянет на современные детективы. А из них я стараюсь выбирать те, где есть интересные мне актёры. И вот, просматривая новинки фильмографии актёров, известных своим умением харизматично носить в кадре не только халат, но и тёртые джинсы, наткнулась я на 18-серийный проект с Чжан Жоюнем под названием "Рождение судьбы". Вышел он перед самым новым годом, 27 декабря, так что ещё не совсем археология. И это, кстати, работа режиссёра Ли Лу, лауреата многочисленных премий, который в своё время создал много хитов...

Добрый день, дорогие подписчики - или утро, или вечер, у кого как. Если у вас день, надеюсь, что фонарь вам всё-таки не нужен. А вот у нас в Питере погоды стоят такие пасмурные, что и фонарю средь бела дня мы бы не удивились. Только порадовались бы, как порадовались наши зрители сериалу с аналогичным названием. "Дневной фонарь", или "Фонарь средь бела дня", или "Любовь за гранью смерти" (последнее название, конечно, - очередной англоязычный примитив) закончил трансляцию не так давно, в середине апреля...

В последний день января на Tencent Video вышел сериал, который я бы назвала самым необычным проектом года. Хотя до конца года пока далеко и китайцы вполне могут выдать что-то ещё более интересное и революционное - я буду только рада. Но пока что сериал, выпущенный под названием 年少有为 ("Молодой и многообещающий") для меня в топе самых уникальных китайских проектов, которые я видела до сих пор. У нас он стал известен как "Талант не по годам", или "Самый богатый бедняк" - вариантов названия много. Но...

А вы знаете, что в языках мира есть только два слова для наименования популярнейшего напитка: ча (чай) и тэ (ти)? Какое из них прижилось в том или ином языке, зависело от того, с какими провинциями Китая эта страна вела торговлю. Если листья поступали в страну из северных провинций, то в языке этой страны их название происходило от слова ча - это слово и сейчас используется в путунхуа, т.е. литературном китайском. Если же из южных - то заимствовали слово тэ из местных диалектов. Этот интересный факт...

Существует ли совершенная любовь? В детстве мы слушаем сказки о любви безупречных героев, но когда вырастаем, то понимаем, что человек - слишком сложное существо для таких простых историй... На днях завершился выпуск и перевод сериала, известного в Китае под названием 玫瑰丛生 , то есть "Заросли шиповника". У нас его больше знают как "Цикаду": это было его рабочее название и одновременно название оригинальной маньхуа - точнее, маньхуа назвается 蝉女 , "Девушка-цикада". Ну а англоязычная версия - как всегда, не в бровь, а в глаз: "О любви"...