Французский на лайте

Отличные новости прилетели🎉 Моя ученица сдала международный экзамен по французскому Delf B1 на высокий балл. 87 из 100 - это не хороший результат. Это блестящий результат! У меня все ходы записаны, так что могу рассказать, как мы пришли к цели. Всего у нас было 41 урок по 60 минут, занимались 2 раза в неделю. В1 - это уже серьёзный такой уровень. Крепкое владение языком. С В1 во Франции берут в некоторые университеты и на стажировки. На этом уровне надо уметь: Высказывать свое мнение и обосновывать...

Мы с мужем французом смотрим "Секретные материалы" (на французском, естественно, потому что супруг пока по-русски не особо). Отличный сериал, скажу я вам. Последняя серия вышла в 2016, а там уже всё предсказали: и эпидемию, и бум искусственного интеллекта. Я смотрю сериалы по двум причинам: из интереса (про маньяков, например) и для обогащения словарного запаса. Французские слова, которые я услышала в Секретных материалах, и которые меня удивили: Скизо🤯. Во всём мире шизики, а у французов скизики...

Меня поправил мой муж француз. Вообще, он меня поправляет редко. Я в ответ всегда отвешиваю поклон и говорю: merci, monsieur le professeur. Я отправила поздравление с Рождеством моей местной подруге (мы сейчас живём в Квебеке, это франкофонная провинция Канады): "Joyeux Noël, tous mes vœux de bonheur, de santé et de prospérité" "С Рождеством, желаю счастья, здоровья и процветания" А муж говорит мне: "Ты что! Мы не желаем счастья-здоровья на Рождество! Это на Новый год! А на Рождество надо писать: "проведите прекрасный вечер в кругу семьи, в окружении радости и тепла...

Есть такое французское слово gentil [жãтИ]. Значает добрый, милый. Но, как всегда, есть нюансики. Например, если вы скажете: c'est gentil de votre part, то это будет "мило с вашей стороны". Если вам сделали что-то хорошее, и вы этому рады. А вот если вы скажете: merci, c'est gentil - (дословно: спасибо, очень мило) - это значит, что вам нах не надо, что вам предлагают. Если вы про кого-то скажете: il est très gentil - это будет означать, что вам нравится поведение человека. Он с вами хорошо общается...