Fogs, tea, political asylums 🇬🇧

Как-то слушая песню "Went Missing" группы Placebo, я зацепилась за строчку "I took the subway to Humble Pie". Стоп, что? Пирог смирения? Так, что за странный пирог и почему к нему нужно ехать на метро? Я нырнула в словари и оказалось, что за этой идиомой скрывается целая история английского языка, кулинарии и социальных отношений средневековой Англии. Это супер интересно, сейчас расскажу! 😊 В средневековой Англии существовало блюдо под названием "umble pie" – пирог с потрохами (внутренностями) оленя...

Международный женский день, который мы привыкли отмечать 8 марта с цветами и подарками, в Великобритании имеет совершенно иной характер и масштаб. Для большинства британцев International Women's Day – это не столько праздник в традиционном понимании, сколько день привлечения внимания к важным социальным вопросам. Здесь нет традиции поздравлять всех женщин – от коллег до случайных прохожих. Вместо этого проводятся различные мероприятия, посвящённые правам женщин, гендерному равенству, достижениям женщин в политической, экономической и социальной сферах...

Иногда одно-единственное слово может рассказать о культуре страны больше, чем путеводитель. Сегодня я поделюсь историей о том, как обычная полка над камином открыла для меня душу Британии. Как-то давно, ещё когда я училась в универе, я читала «Гордость и предубеждение» Джейн Остин в оригинале. И там мне попалось слово mantelpiece. Я залезла в словарь (тогда ещё не было смартфонов и возможности быстро нагуглить 📱), перевела, и оказалось, что это полка над камином. «У НИХ ЕСТЬ ОТДЕЛЬНОЕ СЛОВО ДЛЯ ПОЛКИ НАД КАМИНОМ!» — эта мысль не давала мне покоя...

Изучая английский язык, мы механически заучиваем названия дней недели, не задумываясь об их происхождении. Между тем, за каждым из этих названий скрывается удивительная история, уходящая корнями в древнегерманскую и скандинавскую мифологию. Давайте отправимся в увлекательное путешествие во времени и узнаем, как боги древности повлияли на современный английский календарь! Древние германские племена, от которых современный английский язык унаследовал названия дней недели, были язычниками. Они верили в множество богов и стремились установить с ними связь через календарь...

Это очень британская тема и каждый год миллионы британцев дают себе новогодние обещания. Я решила разобраться, почему эта традиция так прижилась именно в Британии и какие она имеет особенности. ✨ История традиции 📜 Всё началось ещё в древности: римляне принесли на Британские острова традицию давать обещания богу Янусу в начале года. В Средневековье христианские монахи трансформировали её в практику духовного самоанализа. Первые печатные упоминания о новогодних резолюциях появились в британских газетах...

Я думаю, что многие слышали о том, что в Британии Рождество празднуется два дня: Christmas Day (25 декабря) и Boxing Day (26 декабря), но не многие знают, почему и что вообще такое Boxing Day - уникальная британская традиция, которой нет в других странах. Давайте разбираться! День первый: Christmas Day (25 декабря) Это классическое Рождество начинается с уютного семейного утра и открытия подарков под ёлкой. Но британцы добавляют свои особенные штрихи: • Christmas Crackers: праздник начинается с хлопка!...

Однажды в лондонском метро я случайно задела мужчину своим чемоданом. Я тогда не была особо знакома с британскими манерами, поэтому очень удивилась тому, что начало происходить дальше, а вот сейчас я бы уже сказала, что это норма. Он начал извиняться (хотя это я его задела!), я стала извиняться в ответ, и это продолжалось, пока он с улыбкой не сказал: "Кажется, кто-то из нас должен остановиться, а то это никогда не закончится!" Мы посмеялись, попрощались и каждый пошёл по своим делам. 😄 🤔 Почему же британцы так часто извиняются? Это явление имеет глубокие культурные корни: 1...

Оксфордский словарь выкатил слово года. В 2024-м им стало выражение "brain rot" (дословно - "разложение мозга"). И, кажется, это идеально отражает то, что происходит с нами в эпоху бесконечной ленты соцсетей! 🤯 Что такое "brain rot" и почему это важно? 🧠 Представьте: вы залипли в TikTok на три часа, просматривая один за другим короткие видео с танцующими котиками, нелепыми челленджами и бесконечными мемами. После этого ваш мозг как будто превратился в желе, и вы чувствуете, что стали немного.....

Это небольшая история о том, как мы автоматически используем фразы прощания, совершенно не задумываясь об их буквальном значении. Дело было в обычном супермаркете в Англии. Мой друг-британец расплатился за покупки и, как это делают многие британцы, бросил кассиру дружелюбное: "Cheers! See you!" "Стоп, подожди" - сказала я ему, когда мы вышли, - "ты ведь больше никогда его не увидишь!" Друг посмотрел на меня с искренним недоумением: "В смысле? Что ты имеешь в виду?" "Ну ты же только что сказал ему «увидимся» - а ты больше никогда его не увидишь!" - пояснила я...

Представьте себе Англию 1400-х годов. Люди, прощаясь, говорят друг другу: "God be with ye" (Да пребудет с тобой Бог). Звучит торжественно и сложновато, правда? Но язык всегда имеет тенденцию идти к упрощению, поэтому в период между 1400 и 1600 годами изначальное "God be with ye" в разговорной речи начало сокращаться. К началу 1500-х годов люди всё чаще произносили "God b'w'ye". А уже к концу 16 века первая часть "God" трансформировалась в "good" – во многом потому, что в английском языке того времени уже активно использовались выражения с "good": good morning, good night, good day...

Как-то давно, обсуждая с подругой одного знакомого британца, мы пришли к выводу, что он классический подкаблучник. И тут я задумалась - а как это вообще правильно сказать по-английски? Ведь дословный перевод тут явно не поможет 😅 Решила углубиться в тему и изучить, какие выражения используются в современном британском английском в подобных случаях. Оказалось, вариантов намного больше, чем можно было предположить! И так: Самые распространённые выражения: 1. «Under the thumb» (дословно «под большим пальцем») 👎- абсолютный лидер в современной Британии...

Вообще-то первые фонари Джека делали не из тыквы. В Британии традиционно использовали репу, брюкву или свёклу. Это было намного сложнее и... страшнее! Вырезанная репа выглядела действительно жутко, создавая тот самый мистический эффект, который так ценили британцы. Аутентичненько, прямо скажем! 😏 Так, а причём тут Джек? Существует старинная ирландская (тогда часть Британской империи) легенда о пьянице Джеке, который дважды обманул Дьявола👹 В последний раз Джек заставил его залезть на дерево и нарисовал крест на коре, чтобы тот не смог спуститься...