Fogs, tea, political asylums 🇬🇧

Сегодня разберём две похожие идиомы, которые отлично характеризуют британский менталитет — призыв к сдержанности и рациональности. Погнали! Make a mountain out of a molehill Идиома №1: Blow (something) out of proportion 🌬 Дословно: "раздуть что-то из пропорций" Значение: преувеличить проблему, представить ситуацию более серьёзной, чем она есть на самом деле. Эта фраза построена на метафоре раздувания — как будто вы берёте воздушный шар и накачиваете его до неестественных размеров. Образ абстрактный, но очень понятный...

Наткнулась недавно на пост, где автор делится своим путём исцеления от эмоциональной травмы. И там прозвучала фраза, которая показалась мне интересной для разбора: "I found myself stuck. Talking to ghosts." Буквально: "Я обнаружила себя застрявшей. Разговаривающей с призраками." На первый взгляд — просто метафора. Но в современном английском "talking to ghosts" стало мощным способом описать то состояние, когда ты ведёшь бесконечные мысленные диалоги с людьми, которых больше нет в твоей жизни. Бывший...

Итак, прошлый раз я рассказывала вам про "Way Out", а сегодня поговорим про другую фразу, которая ассоциируется с лондонской подземкой ещё больше — "Mind the Gap". Эта простая фраза превратилась в один из самых узнаваемых символов британской столицы — от туристических футболок до упоминаний в фильмах о Джеймсе Бонде. Фраза "Mind the gap" была придумана примерно в 1968 году для запланированного автоматизированного объявления, после того как стало непрактично для водителей и работников станций предупреждать пассажиров лично...

Если спуститься в лондонскую подземку, то сразу можно заметить: на указателях вместо привычного "Exit" используется фраза "Way Out". Эта традиция сохраняется с самого основания метро в 1863 году и стала одним из культурных символов британского транспорта наряду с легендарным "Mind the gap". Разница между этими выражениями не случайна. "Exit" — это латинское заимствование, буквально означающее "он/она выходит". "Way out" — исконно английская фраза англо-саксонского происхождения, означающая "путь наружу"...

Давайте сегодня разберемся с этими словами. В словаре вы видите, что occasion, event и party переводятся как "событие/мероприятие/праздник/вечеринка". И думаете: "Ну ладно, значит, в принципе, можно использовать любое и они могут друг друга заменять!" 🤷‍♀️ И иногда это так, но далеко не всегда! В чём же подвох? Эмоциональные оттенки и контекст! ⚡ ✏ OCCASION 🎭 Особенный, значимый момент ИЛИ просто случай ⦁ Special occasion ⦁ Family occasion ⦁ Rise to the occasion ⦁ On occasion (иногда) ⦁ I've met...

Недавно мой британский друг рассказывал про выходные. Оказывается, он провел их в кемпинге, хотя терпеть не может такой досуг. "Зачем же согласился?" - удивилась я. Его ответ: "It was an occasion". И в этих словах - вся суть британской культуры! ✨ Что он НЕ сказал: ❌ ⦁ "They forced me" (меня заставили) ⦁ "I had no choice" (у меня не было выбора) ⦁ "I couldn't say no" (не мог отказаться) Что он СКАЗАЛ: ✅ "It was an occasion". Да, на русский это переводится просто как «это было событие/мероприятие»...

Тут британская группа Radiohead анонсировала свой первый тур после 2017 года, и это навеяло мне мысль написать пост про их название, так как я убеждена, что многие неправильно представляют себе перевод. Не раз сталкивалась с тем, что Radiohead переводят как "радиоголова" в буквальном смысле. Мы опустим тут, конечно, тот факт, что названия музыкальных групп вообще не переводятся, а сосредоточимся только на слове. И нет, это не радиоголова! ✏️ Тайна английского "-head" В английском языке существует...

Сегодня, 8 сентября, исполнилось 3 года со дня смерти Елизаветы II — самого долго правящего британского монарха. За 70 лет правления она стала свидетелем невероятных изменений в мире, но сама оказалась удивительнее, чем многие думают. Мы привыкли видеть королеву в официальных сводках — торжественную, церемониальную, недосягаемую. Но за этим образом скрывалась женщина с поразительно практичным характером и неожиданными увлечениями. Елизавета II была не просто символом — она была первопроходцем во многих вещах...

Есть у меня знакомый англоговорящий с именем Джулиан. Ну Джулиан и Джулиан, что тут такого - вполне хорошее, звонкое имя для уха русскоговорящего. Но потом внезапно осознала французский вариант этого имени и похихикала. Сейчас всё расскажу, и вы тоже улыбнётесь! 🤭 Английское имя Julian и французское Julien — это одно и то же имя! А французское Julien произносится как… Жульен! То есть для русскоговорящего уха - грибочки, запечённые с сыром. Но давайте всё же разберёмся с именем, копнём поглубже. 😎 Всё началось с латинского Iulianus — "принадлежащий к роду Юлиев"...

Представьте: вы флиртуете с британцем, и вдруг слышите фразу "oh, things are escalating quickly". Если вы подумали о военных действиях — вы не так уж далеки от истины. Слово "escalate", изначально описывавшее нарастание конфликта, сегодня стало одним из самых популярных эвфемизмов для описания сексуального напряжения. Термин "escalation" пришёл в английский через французское escalade из итальянского scalata от scala (лестница). В 1950-60-х он прочно закрепился в военной и политической лексике, описывая постепенное усиление конфликта...

Итак, прошлый раз я рассказывала вам о том, что британцы «носят» духи. А сегодня поговорим непосредственно о словах, которые обозначают сами ароматы и парфюмерию, и посмотрим, в чём же разница 🤔 Казалось бы, все они обозначают аромат. Но каждое несёт свои культурные коды и может выдать социальный статус или происхождение. PERFUME — базовое слово 📝 Стандартный термин без особых коннотаций для обозначения духов, парфюма, туалетной воды. Может быть дешёвым или дорогим — цена не важна. Универсальное слово для любой ситуации...

Если спросить британца о духах, он скажет: "I wear perfume" или "What perfume are you wearing?". Для русскоговорящих это звучит странно — как можно "носить" запах? Мы же "пользуемся" духами, "наносим" их или "брызгаемся". А британцы именно "носят". Дело в том, что британцы воспринимают парфюм как часть образа — невидимую одежду. Точно так же, как вы надеваете рубашку или платье, вы "надеваете" и аромат. Он становится частью вашего стиля, дополняет внешность и создаёт впечатление. В британской культуре парфюм — это не просто приятный запах, а социальный аксессуар...