Филолог онлайн

Переводить художественные тексты на другие языки - целое искусство. Не достаточно просто перевести слова и выстроить их грамотно в нужные конструкции. Необходимо правильно донести смыслы, учесть особенности менталитета народа, для которого делается перевод. Именно поэтому в одном из переводов Библии "Агнец Божий" неожиданно стал "юным тюленем Божьим", и в этом нет никакого кощунства. Митрополит Антоний Сурожский написал об этом интересном случае в одной из своих книг. Речь идёт о переводе Евангелия для эскимосов...

Мама Натальи Гончаровой несколько раз отказывала Пушкину, который просил руки её дочки. Сначала она сослалась на то, что девушка слишком юная, ей было 16 лет, а поэту 30. Потом заявила, что им не на что купить приданое. Но поэт не растерялся, заложил свое имение в Болдино и отдал деньги родителям Наташи. Причин отказывать больше не было, свадьбу назначили. Но прямо накануне долгожданного события будущая тёща отправила Пушкину письмо, где сообщалось, что у неё нет денег на карету, поэтому венчание надо отложить...

Эмоциональные, яркие, точные, запоминающиеся образы из Библии обеспечили долгую жизнь огромному числу выражений, которые вошли в обиход и стали крылатыми. Они либо напрямую цитируют Библию, либо содержат в себе отсылки к сюжетам и идеям оттуда...