Филолог онлайн

Переводить художественные тексты на другие языки - целое искусство. Не достаточно просто перевести слова и выстроить их грамотно в нужные конструкции. Необходимо правильно донести смыслы, учесть особенности менталитета народа, для которого делается перевод. Именно поэтому в одном из переводов Библии "Агнец Божий" неожиданно стал "юным тюленем Божьим", и в этом нет никакого кощунства. Митрополит Антоний Сурожский написал об этом интересном случае в одной из своих книг. Речь идёт о переводе Евангелия для эскимосов...

2 года назад

Пушкин сам дал денег Гончаровым для приданого Наташи, но тёща всё равно была против него даже после свадьбы

Мама Натальи Гончаровой несколько раз отказывала Пушкину, который просил руки её дочки. Сначала она сослалась на то, что девушка слишком юная, ей было 16 лет, а поэту 30. Потом заявила, что им не на что купить приданое. Но поэт не растерялся, заложил свое имение в Болдино и отдал деньги родителям Наташи. Причин отказывать больше не было, свадьбу назначили. Но прямо накануне долгожданного события будущая тёща отправила Пушкину письмо, где сообщалось, что у неё нет денег на карету, поэтому венчание надо отложить...

6410 читали · 2 года назад

Тест по библейским фразеологизмам: начиная с Адама, заканчивая Иудиным поцелуем

Эмоциональные, яркие, точные, запоминающиеся образы из Библии обеспечили долгую жизнь огромному числу выражений, которые вошли в обиход и стали крылатыми. Они либо напрямую цитируют Библию, либо содержат в себе отсылки к сюжетам и идеям оттуда...

107 читали · 2 года назад

Почитала словарь Даля и поняла, что “баб” на Руси даже людьми не считали

Язык всегда отражает жизнь народа. Поэтому меня заинтересовало, что простому слову “баба” Владимир Даль посвятил в своём знаменитом толковом словаре целых 6 страниц, напечатанных мелким шрифтом! Словарь он составлял в середине 19 века. Он не поскупился на яркие примеры, пословицы и поговорки со словом “баба”, иллюстрируя разные значения этого слова. Видимо, в жизни русского народа “баба” занимала особое место, раз ей посвящено столько народного творчества и места в словаре. Да и разных значений у...

2119 читали · 2 года назад

Кого Айседора Дункан узнала в Есенине: любимого из прошлой жизни или погибшего сына

Знаменитая американская танцовщица Айседора Дункан поцеловала Есенина в губы спустя несколько минут после знакомства. На ломаном русском она сказала ему всего 3 фразы: “Залатая галава”, “ангель”, а после ещё одного поцелуя произнесла “тчорт”. Под утро они вместе уехали с пирушки, которую устраивал их общий знакомый. Что в тот вечер произошло между 26-летним популярным поэтом и 44-летней танцовщицей, которая зареклась выходить замуж, а для Серёжи сделала исключение уже через полгода после знакомства?...

1275 читали · 2 года назад

Какие книги из детства повлияли на жизни Кейт Миддлтон, Меган Маркл и королевы Елизаветы II

Почитала статьи про любимые книги членов королевской семьи Великобритании и заметила параллели с их характерами и образами. Например, любимой книгой Елизаветы II в детстве была “Вересковая пустошь” Мюриэл Вэйс. Там описана судьба пони и её хозяев. Известно, что королева всю жизнь обожала верховую езду. И даже когда выросла, полюбила другого автора Дика Фрэнсиса. Он был потомственным жокеем. Писал детективы, сюжеты которых часто вращались вокруг лошадиных скачек. Жена еë старшего внука принца Уильяма Кейт Миддлтон в детстве зачитывалась книгами канадской писательницы Люси Мод Монтгомери...

2 года назад

Станционного смотрителя у Пушкина принято считать “маленьким человеком”, а на самом деле он Кощей Бессмертный

В школьных сочинениях по “Станционному смотрителю” Пушкина можно встретить штампы о том, что главный герой Самсон Вырин – это образ “маленького человека”, доброго, честного, заботливого отца. В этой статье попробую показать другую сторону его образа, в основе которого лежит фольклорный сюжет о Кощее Бессмертном, который совсем не так прост. Кратко история Самсон Вырин всю жизнь трудится станционным смотрителем, души не чая в единственной дочери Дуне. Её увозит офицер. Вырин бросается в погоню, но Минский выставляет отца за дверь, всучив ему деньги...

1529 читали · 2 года назад

“Скучаю за тобой” и “как Ваше ничего?”: популярные фразы, которые многих раздражают

Встретила в интернете обсуждение интересной темы: слова и фразы, которые мы часто слышим в речи, но которые многих раздражают, а иногда буквально бесят. Собрала по комментариям эти “шедевры” словесного творчества, чтобы разобраться, почему они так режут слух и где там ошибки. 1. “Скучаю за тобой” Правильно говорить “скучаю по тебе”. Сейчас с глаголом “скучать” верно употреблять предлог “по” с существительными и местоимениями в дательном падеже. Раньше возможен был и второй вариант – предложный падеж...

898 читали · 2 года назад

Путин, Зеленский и Лукашенко: что общего в происхождении фамилий лидеров восточнославянских стран

Происхождение собственных имён и фамилий изучает ономастика. Это очень увлекательное путешествие в историю. Лингвист как археолог сдувает пыль времени только не с предметов, а со слов. Иногда это путешествие короткое, иногда длинное и запутанное, но всегда удивительное. Посмотрим на историю происхождения фамилий трёх президентов соседних стран, где живут восточные славяне – Россия, Белоруссия и Украина. Есть разные теории происхождения этих фамилий, но основные сводятся к одному распространённому принципу возникновения славянских фамилий от разговорных, народных форм крестильных имён...

5515 читали · 2 года назад

Архангелы или архангелогородцы: тест на знание названий жителей разных городов

Богат великий русский язык интересными названиями, порой, даже неожиданными! Например, страшное слово "этнохороним" вполне себе безобидное. Этим термином обозначают жителей определённой местности. Всем известны москвичи (которые раньше, кстати, были "москвитянами", жителями государства Московского) и петербуржцы, самарцы и саратовцы...

2 года назад

Негодяями на Руси называли негодных к военной службе мужчин, но почему это слово стало обидным

В толковом словаре русского языка под редакцией Ушакова (начало 20 века) слово “негодяй” уже трактуется в современном значении: “подлый, низкий человек”. Но пару сотен лет назад это слово было совсем даже безобидное. В 18 столетии так называли мужчин призывного возраста, которые не подходили для военной службы. Буквально происходит от “не”+ “годиться”, т.е. “негодный”, не подходящий для службы. Негодяями в те времена называли инвалидов, единственных сыновей в крестьянских семьях и “единственных, способных к труду”...

4351 читали · 2 года назад

“Мама” муми-троллей Туве Янссон купила себе целый остров, но всё равно жила скромно. Муми-тролли - милые персонажи мудрых детских книжек. Их придумала Туве Янссон. Она выросла в Финляндии, говорила по-шведски, встречалась сначала с мужчинами, но счастье обрела с женщиной. Была художником, но прославилась как писатель. Жила на суше и на воде. Муми-тролли родились во время войны. В их мире все приключения заканчиваются возвращением домой в уютное тёплое место, где пахнет вкусной едой, где любят и ждут. Она стала миллионером, но жила очень скромно. Несмотря на то, что купила себе целый остров. Это был крошечный каменистый остров Кловхарун в Финском заливе. Его обдували ветра, но она жила здесь с апреля по октябрь вместе с подругой Туулике. Дом состоял из одной комнаты с минимумом удобств. Время там текло медленно. Женщины ловили рыбу, наблюдали за птицами, сами чинили лодку, восхищались бурями, заново отстраивали после них причал. Там мало зелени, нет электричества. Но Туве приезжала туда 18 лет. В городе тоже жила скромно: ездила на общественном транспорте, всегда занималась творчеством, оставив после себя удивительный мир и любимых героев. На фото Туве Янссон (слева) со своей подругой Туулике на острове Кловхарун.

2 года назад

01:44

1,0×