Найти в Дзене
Происхождение слов

Происхождение слов

История слов, мемов и фразеологизмов.
подборка · 14 материалов
Филолог онлайн
Филолог онлайн
3 года назад
Почему "Агнец Божий" в одном из переводов Библии превратился в "Тюленя Божьего"
Переводить художественные тексты на другие языки - целое искусство. Не достаточно просто перевести слова и выстроить их грамотно в нужные конструкции. Необходимо правильно донести смыслы, учесть особенности менталитета народа, для которого делается перевод. Именно поэтому в одном из переводов Библии "Агнец Божий" неожиданно стал "юным тюленем Божьим", и в этом нет никакого кощунства. Митрополит Антоний Сурожский написал об этом интересном случае в одной из своих книг. Речь идёт о переводе Евангелия для эскимосов...
Филолог онлайн
2166 читали · 3 года назад
Почитала словарь Даля и поняла, что “баб” на Руси даже людьми не считали
Язык всегда отражает жизнь народа. Поэтому меня заинтересовало, что простому слову “баба” Владимир Даль посвятил в своём знаменитом толковом словаре целых 6 страниц, напечатанных мелким шрифтом! Словарь он составлял в середине 19 века. Он не поскупился на яркие примеры, пословицы и поговорки со словом “баба”, иллюстрируя разные значения этого слова. Видимо, в жизни русского народа “баба” занимала особое место, раз ей посвящено столько народного творчества и места в словаре. Да и разных значений у...
Филолог онлайн
5519 читали · 3 года назад
Путин, Зеленский и Лукашенко: что общего в происхождении фамилий лидеров восточнославянских стран
Происхождение собственных имён и фамилий изучает ономастика. Это очень увлекательное путешествие в историю. Лингвист как археолог сдувает пыль времени только не с предметов, а со слов. Иногда это путешествие короткое, иногда длинное и запутанное, но всегда удивительное. Посмотрим на историю происхождения фамилий трёх президентов соседних стран, где живут восточные славяне – Россия, Белоруссия и Украина. Есть разные теории происхождения этих фамилий, но основные сводятся к одному распространённому принципу возникновения славянских фамилий от разговорных, народных форм крестильных имён...
Филолог онлайн
4353 читали · 3 года назад
Негодяями на Руси называли негодных к военной службе мужчин, но почему это слово стало обидным
В толковом словаре русского языка под редакцией Ушакова (начало 20 века) слово “негодяй” уже трактуется в современном значении: “подлый, низкий человек”. Но пару сотен лет назад это слово было совсем даже безобидное. В 18 столетии так называли мужчин призывного возраста, которые не подходили для военной службы. Буквально происходит от “не”+ “годиться”, т.е. “негодный”, не подходящий для службы. Негодяями в те времена называли инвалидов, единственных сыновей в крестьянских семьях и “единственных, способных к труду”...
Филолог онлайн
4 года назад
Почему мы говорим "дать дуба" и почему лесной долгожитель (а дубы живут по 300-500 лет) вдруг стал символом смeрти. Очевидно, это связано с "одубеть" - замерзнуть, остолбенеть. Но почему тогда именно "дал"? Это нам может объяснить история. Раньше людей хорoнили в цельных стволах дуба (если его распилить пополам, то получалась ступа как у бабы Яги). Причём дубовый гроб был знаком большой почести. Ведь это дерево очень прочное и не гниет даже в воде. Ещё при жизни знатного человека за ним закрепляли дуб. А когда приходило время с ним проститься, то родственникам буквально: "давали дуб" для изготовления гроба. При Петре I на такие гробы сначала ввели крупный налог, как на атрибут роскоши. А позже и вовсе запретили вырубать многолетние деревья для этих целей. Дубы разрешили использовать только для строительства кораблей и в промышленности.