Переводить художественные тексты на другие языки - целое искусство. Не достаточно просто перевести слова и выстроить их грамотно в нужные конструкции. Необходимо правильно донести смыслы, учесть особенности менталитета народа, для которого делается перевод. Именно поэтому в одном из переводов Библии "Агнец Божий" неожиданно стал "юным тюленем Божьим", и в этом нет никакого кощунства. Митрополит Антоний Сурожский написал об этом интересном случае в одной из своих книг. Речь идёт о переводе Евангелия для эскимосов...
Филолог онлайн
Пушкин сам дал денег Гончаровым для приданого Наташи, но тёща всё равно была против него даже после свадьбы
Мама Натальи Гончаровой несколько раз отказывала Пушкину, который просил руки её дочки. Сначала она сослалась на то, что девушка слишком юная, ей было 16 лет, а поэту 30. Потом заявила, что им не на что купить приданое. Но поэт не растерялся, заложил свое имение в Болдино и отдал деньги родителям Наташи. Причин отказывать больше не было, свадьбу назначили. Но прямо накануне долгожданного события будущая тёща отправила Пушкину письмо, где сообщалось, что у неё нет денег на карету, поэтому венчание надо отложить...
Тест по библейским фразеологизмам: начиная с Адама, заканчивая Иудиным поцелуем
Эмоциональные, яркие, точные, запоминающиеся образы из Библии обеспечили долгую жизнь огромному числу выражений, которые вошли в обиход и стали крылатыми. Они либо напрямую цитируют Библию, либо содержат в себе отсылки к сюжетам и идеям оттуда...
Почитала словарь Даля и поняла, что “баб” на Руси даже людьми не считали
Язык всегда отражает жизнь народа. Поэтому меня заинтересовало, что простому слову “баба” Владимир Даль посвятил в своём знаменитом толковом словаре целых 6 страниц, напечатанных мелким шрифтом! Словарь он составлял в середине 19 века. Он не поскупился на яркие примеры, пословицы и поговорки со словом “баба”, иллюстрируя разные значения этого слова. Видимо, в жизни русского народа “баба” занимала особое место, раз ей посвящено столько народного творчества и места в словаре. Да и разных значений у...
