Недавно услышала видео и вспомнила про эту идиому. Очень она мне нравится 😅 👥 Выражение недели: Everyone and their dog 🇷🇺 Перевод: Все, кому не лень / Каждый второй (дословно: «все и их собака»). 🎯 Пример: "We tried to visit the museum, but everyone and their dog had the same idea - the line was huge!" «Мы попытались сходить в музей, но всем пришла в голову одна и та же идея - очередь была огромной!» ✨ В США еще можно услышать "everyone and their mother", и даже "everyone and their grandma" 😁
Английский с Дашей
🌄 Выражение недели: a change of scenery 🇷🇺 Перевод: Смена обстановки (дословно: «смена пейзажа»). 💡Фраза означает вырваться из привычной рутины, уехать куда-то, чтобы отдохнуть, перезагрузиться. Это вообще не обязательно про далёкое путешествие. Мы, например, едем в соседний регион - на Валдай в Новгородской области 🎯 Пример: "I needed a change of scenery, so I took the train to the coast for the weekend." «Мне нужно было сменить обстановку, поэтому я уехала на выходные на побережье». А как часто вы стараетесь to change the scenery? 😉
🗓️ Мой идеальный выходной: экскурсии, лекции и немного фланирования Я уже много раз говорила, что по четвергам я не работаю, за редким исключением. Обычно этот день я посвящаю девчачьим бьюти-процедурам и культурным мероприятиям. Иногда удаётся встретиться с подругами, но будний день, конечно, для них не самое удобное время. Этим летом я подсела на бесплатные экскурсии за чаевые (по-английски их обычно называют tip-based tours или pay-what-you-want tours). Главный плюс - огромный выбор тем и мест. Это не только популярные туристические маршруты, но и очень необычные, нишевые районы Петербурга. Сейчас хожу на них практически каждую неделю и заново открываю для себя родной город. Сегодняшний выходной был особенным. Мы с близкой подругой пошли на экскурсию - в этот раз довольно туристический маршрут по самому центру. А вечером отправились на необычную лекцию в библиотеку. Она должна была быть про фланирование - от французского flâner (бродить без цели). Я вообще не знала, что есть такой термин! Раньше я всегда гуляла в наушниках - с аудиокнигой или музыкой. Но в последнее время стала получать удовольствие от прогулок просто под звуки города. Увидела, что будет такая лекция, и решила не пропускать. Очень понравилось! На самом деле лекция была про намного большее - как научиться находить радость в мелочах в ежедневной жизни и даже в темные времена. Немного неожиданно, но очень к месту А вы как предпочитаете гулять? 🎧
Фраза недели: 🌪 Take the world by storm ✅ Значение: стать невероятно популярным за короткое время 🇷🇺 По-русски можно сказать: «покорить мир», «стать сенсацией». 📖 Пример: The first Harry Potter book was published in 1997 and it took the world by storm. Первая книга о Гарри Поттере вышла в 1997-м и мгновенно покорила мир. ⚔️ История: Выражение пришло из военной лексики - «взять штурмом» означало быстро и успешно захватить крепость. Сейчас можно использовать про что угодно
