dinVolt

Копаться в письмах Толкина - очень интересное занятие, потому что почти всю жизнь он вращался в кругу выдающихся интеллектуалов своего времени. И то тут, то там наталкиваешься на кучу интересных личностей. То его знакомая позже станет известным поэтом, то местный священник отметится как один из переводчиков Иерусалимской Библии (современный перевод Библии с комментариями), то случайно встреченный офицер окажется заметным лётчиком-асом Второй мировой... Но сегодня у нас пойдёт речь о личности совсем...

Давайте поговорим про такого персонажа как Лилит. Почему о ней? Ну, просто мою статью про божественных близнецов Ману и Йемо в индоевропейских религиях угораздило попасть в какие-то рекомендации, и самым забавным побочным эффектом этого стало то, что в комментарии стали активно приходить люди, рассказывающие о том, что Лилит была первой женой Адама. Честное слово, я, наверно, за всю жизнь не видел такого количества упоминаний этого имени - и, уж тем более, не предполагал, что эта история настолько популярна...

Ну что, моя любимая рубрика - обсуждение сложной психологии с помощью детских фильмов. Вот знаете, бывает ситуация, когда ты, вроде, довольно хорошо знаешь человека, считаешь его достаточно умным (ну или хотя бы уж точно не откровенно глупым), а потом он вдруг начинает творить какую-то откровенную дичь, которой от него совершенно не ожидаешь. Давайте попробуем разобраться, почему так происходит. Главная сложность в этом - это разобраться: а что вообще мы называем глупостью (или даже тупостью)? И...

Чего только не найдёшь, копаясь в биографических текстах. Вот есть в "Письмах" Толкина одна фамилия - Поптавски, и вздумалось мне поискать, а кто же это такой. Просто для своего переводческого глоссария, который я составляю, чтобы при поиске информации по текстам не путаться с тем, кто такой Шекспир (Энтони Шекспир, сослуживец Толкина) и какой из Модлин-колледжей Оксфорда и Кембриджа называется Magdalen, а какой Magdalene (большая историческая разница, между прочим). В обычной редакции "Писем" этот...

Толкин, ещё будучи офицером Первой мировой, столкнулся с военной цензурой - все письма с фронта обязательно досматривались на предмет содержания секретных сведений. Тогда Толкин смог найти способ её немного обходить - он шифровал свои послания к Эдит Брэтт, с которой поженился перед отправкой на фронт. Ничего серьёзного, просто точки возле определённых букв - но по этим буквам Эдит могла отслеживать его перемещения между населёнными пунктами на карте. Когда разразилась Вторая мировая, Толкина изначально...