Толкинистика

Чего только не найдёшь, копаясь в биографических текстах. Вот есть в "Письмах" Толкина одна фамилия - Поптавски, и вздумалось мне поискать, а кто же это такой. Просто для своего переводческого глоссария, который я составляю, чтобы при поиске информации по текстам не путаться с тем, кто такой Шекспир (Энтони Шекспир, сослуживец Толкина) и какой из Модлин-колледжей Оксфорда и Кембриджа называется Magdalen, а какой Magdalene (большая историческая разница, между прочим). В обычной редакции "Писем" этот...

Толкин, ещё будучи офицером Первой мировой, столкнулся с военной цензурой - все письма с фронта обязательно досматривались на предмет содержания секретных сведений. Тогда Толкин смог найти способ её немного обходить - он шифровал свои послания к Эдит Брэтт, с которой поженился перед отправкой на фронт. Ничего серьёзного, просто точки возле определённых букв - но по этим буквам Эдит могла отслеживать его перемещения между населёнными пунктами на карте. Когда разразилась Вторая мировая, Толкина изначально...

Знаете, вот время от времени на просторах интернета появляются сборники забавных историй на тему: "Что в своей жизни вы слышали самое тупое?" И вот лично для меня уже несколько лет ответ на этот вопрос прочно связан с переводами Толкина - а именно, когда в 2021 году появился перевод "Властелина Колец" от Эремунда, в комментариях к посту об этом кто-то написал, что, мол, человек сделал очень своеобразный перевод книги просто чтобы потроллить толкинистов. Сейчас на дворе стоит 2025 год, а мне до сих пор хочется закрыть этого комментатора в клетке и заставить его перевести хотя бы несколько глав...

Вы никогда не обращали внимание на названия глав во "Властелине Колец"? Если нет, то неудивительно - они максимально простые и после короткого введения являются буквально одним из двух вариантов - либо говорят о важной локации, до которой дошли персонажи, либо о важном событии. Совет Эльронда - событие. Кольцо уходит на юг - место + событие. Путь во мгле - локация. Мост Кхазад-дума - локация. Лотлориэн - локация. Зеркало Галадриэли - событие... Когда обращаешь внимание на это, то замечаешь, что важные...

Толкин, конечно, в первую очередь стал автором "Властелина Колец" и "Хоббита", и его след в науке по сравнению с многомиллионными тиражами его книг выглядит не так заметно. Но всё-таки не стоит забывать о том, что он был профессиональным филологом - и весьма выдающимся. И хотя его познания, конечно, могут отличаться от современных (всё-таки он жил практически век назад, неудивительно, что многое, в том числе и науки о языках, прошли с тех времён большой путь), но, тем не менее, взгляд Толкина на вещи именно как учёного, довольно интересен...

Вам в последние годы не попадалась на глаза новость о том, что вот, мол, Миядзаки терпеть не может Толкина и "Властелина Колец"? Мне попадалась, но я как-то проходил мимо - ну, не любит и не любит, я хоть и поклонник Толкина, но не буду же отказывать одному из своих любимых аниматоров в какой-то точке зрения. Но тут намедни опять попалась на глаза эта цитата, и я как-то осознал, что все вот эти новости кое-что сильно напоминают - ворох таких же новостей про самого Толкина, который, если ориентироваться...