Толкинистика

Интересно, вы когда-нибудь задумывались о том, что Арагорн и Шерлок Холмс в чём-то похожи? Ну, вопрос риторический, я понимаю, что вряд ли, потому что вы - нормальные. Но что если это и правда так, и Толкин списывал своего мифического короля не только из легенд об Артуре и Сигурде, но и из популярного детектива? Для начала давайте попробуем прочитать два отрывка из этих книг. Первый отрывок: Арагорн то уходил дальше, то возвращался, иногда теряя след, иногда вновь натыкаясь на него, отряд не очутился у самого леса, в тени очень большой, старой берёзы...

Вы, наверно, слышали, что Толкин не любил "Дюну" Фрэнка Герберта? По иронии судьбы при этом ему подарили, как минимум, два экземпляра этой книги. Первый отправил сам Стерлинг Ланье, друг Герберта и редактор "Дюны", уговоривший издательство выпустить её в свет. В ответном письме 29 сентября 1965 г. Толкин объяснил, что получил книгу прямо перед поездкой, поэтому прочитает её позже. Второй экземпляр подарил Толкину Джон Буш, сотрудник одного из крупных британских издательств. В ответ (12 марта 1966 г...

Если вы хотели знать, в каком порядке читать книги Толкина, какой перевод "Властелина Колец" или "Хоббита" лучше, какие издания стоит покупать - это статья для вас. Она большая, поэтому пользуйтесь оглавлением, если хотите посмотреть что-то конкретное. Книги записаны примерно в рекомендуемом (но не строгом) порядке чтения. В статье будут ссылки на маркет, потому что я убеждён, что авторское право имеет право на существование, и труд авторов и переводчиков здорово было бы оплачивать (покупать, конечно, можно в любом месте - здесь просто референс к изданию и примерной стоимости)...

Копаться в письмах Толкина - очень интересное занятие, потому что почти всю жизнь он вращался в кругу выдающихся интеллектуалов своего времени. И то тут, то там наталкиваешься на кучу интересных личностей. То его знакомая позже станет известным поэтом, то местный священник отметится как один из переводчиков Иерусалимской Библии (современный перевод Библии с комментариями), то случайно встреченный офицер окажется заметным лётчиком-асом Второй мировой... Но сегодня у нас пойдёт речь о личности совсем...

Чего только не найдёшь, копаясь в биографических текстах. Вот есть в "Письмах" Толкина одна фамилия - Поптавски, и вздумалось мне поискать, а кто же это такой. Просто для своего переводческого глоссария, который я составляю, чтобы при поиске информации по текстам не путаться с тем, кто такой Шекспир (Энтони Шекспир, сослуживец Толкина) и какой из Модлин-колледжей Оксфорда и Кембриджа называется Magdalen, а какой Magdalene (большая историческая разница, между прочим). В обычной редакции "Писем" этот...

Толкин, ещё будучи офицером Первой мировой, столкнулся с военной цензурой - все письма с фронта обязательно досматривались на предмет содержания секретных сведений. Тогда Толкин смог найти способ её немного обходить - он шифровал свои послания к Эдит Брэтт, с которой поженился перед отправкой на фронт. Ничего серьёзного, просто точки возле определённых букв - но по этим буквам Эдит могла отслеживать его перемещения между населёнными пунктами на карте. Когда разразилась Вторая мировая, Толкина изначально...