Лингвистика

Интересно, вы когда-нибудь задумывались о том, как звали аналогов Адама и Евы у славян? Интересный вопрос ведь, согласитесь. Но не самый простой - по вполне понятным причинам: все поздние записи о древних славянских мифах были сделаны уже во времена господствования христианства, соответственно, и первых людей там чаще всего называли на христианский манер - Адамом и Евой. А если попробовать найти какой-то другой вариант, то неизбежно попадёшь на рассуждения каких-нибудь неоязычников, а там чего...

Знаете, есть такое развлечение - находить английские слова, объяснять их русским языком, и на основании этого делать вывод, что английский язык произошёл от русского. Ну а что, тут "берлога", там bear, там strawberry, тут "с трав бери", всё же очевидно. Ну да, лингвисты кричат, что язык меняется, но так вот же - тут буковка a появилась, там "в" на w поменялось, всё так и есть, но главное - произносится же одинаково. Но есть один интересный момент. Да, языки постепенно меняются. Но вот иногда в языках...

Вот согласитесь, мы все слышали о слове "ковчег", все представляем себе хотя бы в общих чертах, что это такое, но при этом, скорее всего, понятия не имеем, почему в том или ином случае использовано именно это слово. Ну, правда, почему Ною не сказали: "Строй корабль", почему именно ковчег и вообще, что это вообще такое? Сразу надо сказать, что в оригинале ковчегов - два. Есть Ковчег Завета - ящик для хранения скрижалей, и с ним всё понятно: это слово אֲרוֹן [арон], оно ну прямо совсем древнееврейское, и означает, собственно, "ящик"...

Довольно часто встречается мнение, что, мол, вот, астронавтов так назвали назло Советскому Союзу, потому что космическая гонка, холодная война и всё такое. Давайте разберёмся, так ли это на самом деле с точки зрения лингвистики и истории. Вообще, слово «астронавт», которое переводится как «звездоплаватель», появилось раньше - впервые оно зафиксировано аж в 1880 году, в научно-фантастическом романе Перси Грега «Сквозь зодиак». Причём там оно появилось как название космического корабля. Так совпало,...

Большие баталии наблюдал я в комментариях. И, на самом деле, это тот случай, когда к комментариям у меня ноль претензий, сто процентов понимания - потому что, ну, реально, это ведь во время обучения никогда не объясняют, а по переводам тоже фиг разберёшься - у нас как-то хаотично прижились Малькольм Макдауэлл, Оскар Уальд и Гольдштейн вместе с Филом Колсоном, Эвандером Холифилдом и Голдбергом. В чём же вообще проблема с этой "л", она вообще, мягкая или твёрдая? Сейчас, конечно, у многих будет соблазн сказать, что английская "л" всегда твёрдая, так нам сейчас часто говорят...

Я обожаю магазин Wildberries. Нет, это не реклама, потому что обожание моё чисто лингвистическое - ведь это ж надо так придумать название магазину в России, чтобы ни один русскоязычный человек не мог его нормально выговорить, и самый популярный запрос на эту тему - а как правильно говорить/писать название Wildberries русскими буквами? На самом деле, ответ на заголовок, который часто ищут, довольно банален - дело в том, что компания зарегистрирована как ООО "Вайлдберриз", так что логично использовать именно этот вариант...