dinVolt

А можно я ещё просто немного поною про жизнь переводческую? Когда готовил статью про Эдит Брэтт, взялся отредактировать перевод "Биографии Толкина" Карпентера. Не потому что он какой-то плохой, а просто хочется под рукой иметь набор текстов, где имена собственные можно найти через поиск, а не вспоминать, Франсис, Фрэнсис и Фрэнсес - это один и тот же человек или нет, и в каком переводе как именно передано это имя. Вот сижу, редактирую, и там всякие мелочи - Витватерсранд назван Витватерсграндом (там в конце "ранд" - "горный хребет" на африкаансе); Хьюго (Hugo) Дайсон назван Хью (Hugh) Дайсоном; премия "Скеат" (явно в честь средневековой монеты с таким же названием) названа премией Скита; а Wandsworth стоит записать как "Уондсуэрт", а не "Уондсуорт" - просто потому что особенности местного диалекта в обход всех правил. В общем, мелочи и тонкости, с которыми каждый, кто переводил большие тексты, сталкивался, ничего интересного. И тут глаз цепляется за "К.Т. Онайонз" - имя редактора Оксфордского словаря английского языка. Онайонз, Карл! (он, кстати, Ч.Т. - Чарльз Талбут, а не К.Т., как в переводе). Так, стоп, я же даже на слух понимаю, что по произношению он пишется O-n-i-o-n-s, то есть, от onion, "лук". А судя по инициалам - ну, видимо, просто не было источника, поэтому попытались угадать произношение, такое бывает. Исправляю на Оньонз. Да нет, это же Хромова и Лихачёва - не самые глупые люди, они могут ошибиться, но не в таком же очевидном вопросе. Лезу искать, выясняю, что Onions - это просто вариант фамилии O'nions, и по некоторым источникам, она и правда родственная слову onion, но ещё в средние века её изменили, чтобы подделать ирландское происхождение и не ассоциироваться с луком. Окей, исправляю на Онайонз. А потом вижу ссылку с редкими фамилиями, и выясняется, что вообще да, Онайонзы, но вот иногда, как, например, с Чарльзом Талбутом - Оньонзы. Потому что у этих людей фамилия происходит от валлийского имени Einion. Плююсь, исправляю на Оньонз. То есть, понимаете. Onion читается как оньон, но фамилия, которая от него происходит, читается как Онайонз, а вот фамилия, которая читается как Оньонз читается так, потому что происходит не от него. Велик и могуч английский язык, что тут ещё скажешь...