Бразильский португальский

АНОНС! Неделя португалоязычного кино в Иностранке (14-19 июня 2024) ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Библиотека иностранной литературы в Москве с огромным удовольствием приглашает к себе любителей кино и португальского языка. В программе фильмы из Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау и Португалии. Регистрация: Timepad 14 июня, 18.30 - «Эдуардо и Моника» (Бразилия, 2020) — комедия, мелодрама 17 июня, 19.00 - «С другой стороны света» (Ангола, 2016) — документальный 18 июня, 19.00 - «Тимбила и маримба: звуки Мозамбика» (Мозамбик, 2008) — документальный 18 июня, 20.00 - «Рай под угрозой» (Гвинея-Бисау, 2016) — документальный 19 июня, 18.30 - «Год cмeрти Рикарду Рейша» (Португалия, 2020) — драма Подробнее о мероприятии и о каждом фильме на сайте библиотеки. ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!

ЯЗЫК СЛОМАТЬ МОЖНО! Общаемся как-то с ученицей, сплетничаем немножко про Сан-Паулу... И тут разговор зашел о парке - Ибра... Ибер... Ирбрбрбр.... Как там его? Самый известный парк в Сан-Паулу... Не переживайте, говорю, я тоже не помню, как он называется. Что-то вроде Ибупрофена. 😁😁😁 Посмеялись и дальше болтать. А мне потом стыдно стало - как же можно не знать название такого! знаменитого!! парка!!!? Полезла я в интернет - нашла то, что искала. Ну знаете! Коренные народы Бразилии постарались! Они такие названия сгенерировали, что их иногда без логопеда не скажешь. Но звучат красиво! Парк называется IBIRAPUERA. И это не просто тарабарщина - с языка индейцев тупи-гуарани это переводится как "Старые деревья"! Некоторые португальские слова схожего происхождения не такие заковыристые, некоторые уже стали настолько привычными, что мы и не задумываемся, откуда они взялись. Вот несколько примеров: Açaí (асаи) - "фрукт, который плачет" Mandioca (маниока) - "дом богини Мани" (ударение на последний слог!) Caçula (младший ребенок) - "последний ребенок/последний в семье" Abacaxi (ананас) - "фрукт с сильным приятным запахом" Copacabana (названия района Рио-де-Жанейро) - по одной из версий переводится как "смотрящий на озеро" Guarulhos (пригород Сан-Паулу) - происходит от названия народности тех мест Capim (трава) - "тонкий лист" Guaraná (фрукт гуарана) - "источник мудрости" Piranha (пиранья) - "зубастая рыба" Я очень люблю слово carijó - есть такая порода курочек. И было еще такое племя индейцев, живших на территории нынешнего штата Сан-Паулу. Правда, несложно? Но некоторые "индейские" слова уж очень длинные! Это чаще всего географические названия или названия местных животных, растений или пищи. Посмотрите несколько примеров в галерее! *** Если вам интересны слова, которые бразильцами позаимствованы у коренного населения страны, предлагаю заглянуть в специальный словарик: Arquivo Dicionário - Dicionário Ilustrado Tupi GuaraniDicionário Ilustrado Tupi Guarani (dicionariotupiguarani.com.br) Мне, после знакомства со списком на этом сайте, название Ibirapuera уже кажется детским лепетом! А как у вас? Язык не сломался? 😆😝😜 К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ

Репост