Закреплено автором
Бразильский португальский
163. Каталог публикаций.
399 · 4 года назад
Статьи
Бразильский португальский
5 прочтений · 19 часов назад
268. Литературный клуб в Иностранке. Занятие 6 - Станислау Понте Прета (Сержиу Порту)
Продолжение. Предыдущая статья: Занятие 5. "O batizado da vaca", Chico Anysio. Дата встречи - 9 июля 2022. Станислау Понте Прета (1923-1968) - это имя так странно смотрится в транслитерации! Хотя на самом деле это псевдоним. Настоящее имя писателя - Сержиу Порту. Выбор пал на Stanislaw Ponte Preta, потому что я искала что-нибудь повеселее, а большинство его рассказов написаны в жанре сатиры. Я тогда мало что знала о самом авторе, но сейчас нашла отличное видео, где преподаватель театральной школы...
Бразильский португальский
11 прочтений · 1 день назад
267. Цвета в португальском - они не так просты, как может показаться.
Каждый охотник желает знать, где сидит фазан. А каждый, кто изучает иностранный язык, желает говорить с минимальным количеством ошибок. Цвета в португальском языке... Казалось бы - что может пойти не так? Давайте поглядим. Да, это так. Почему? Часть названий - это прилагательные, и они согласовываются с существительными в числе и, в большинстве случаев, в роде: a camisa vermelha - красная рубашка as camisas vermelhas - красные рубашки o carro vermelho - красный автомобиль os carros vermelhos - красные...
Бразильский португальский
20 прочтений · 3 дня назад
266. Когда буква Hh читается в португальском?
Перед нами самая скромная буква португальского алфавита - Hh. Но иногда на корабле возникает бунт, и Hh обретает голос! Это происходит в словах, которые относительно недавно были заимствованы из других языков. В них Hh должна читаться звуком, который мы от нее и ожидаем - похожим на русский Х. Но для бразильцев (для большинства) этот звук совершенно чужой, они понятия не имеют, как его произносить. Поэтому они читают заимствованную Hh так же, как RR (например, в слове carro) или как R в начале слова (rato, riso, rosa и т...
Бразильский португальский
8 прочтений · 3 дня назад
265. Копилка заданий и упражнений. "В каком часу?"
Продолжаю собирать задания для своих уроков, чтобы все было под рукой. Как показывает опыт, числа нужно постоянно держать в тонусе, иначе ученики начального уровня их быстро забывают. Поэтому я каждый раз спрашиваю, какое сегодня число, сколько времени, на какой странице задание, какой номер у трека для аудирования и т.д. Упражнения, в которых присутствует время, могут использоваться в любой теме - можно описывать свой обычный день, рассказывать о прошедших событиях или делиться планами на завтра...
Бразильский португальский
14 прочтений · 4 дня назад
264. Копилка заданий и упражнений. "Сколько времени?"
Мне катастрофически не хватает места для учебных пособий! Все облака трещат по швам, а жесткий диск давно просит пощады. Еще одна проблема - вспомнить, где и в каком учебнике я видела задания на нужную тему. Я немного покумекала и решила устроить хранилище в собственном блоге. Правило: Важно помнить, что: Примерные диалоги: Очень полезные выражения estou atrasado/atrasada (я опаздываю) и estou adiantado/adiantada (я раньше времени, у меня еще есть время). 1. Поиск соответствий 2. Ответ на вопрос 3...
Бразильский португальский
19 прочтений · 2 недели назад
АНОНС! Неделя португалоязычного кино в Иностранке (14-19 июня 2024) ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Библиотека иностранной литературы в Москве с огромным удовольствием приглашает к себе любителей кино и португальского языка. В программе фильмы из Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау и Португалии. Регистрация: Timepad 14 июня, 18.30 - «Эдуардо и Моника» (Бразилия, 2020) — комедия, мелодрама 17 июня, 19.00 - «С другой стороны света» (Ангола, 2016) — документальный 18 июня, 19.00 - «Тимбила и маримба: звуки Мозамбика» (Мозамбик, 2008) — документальный 18 июня, 20.00 - «Рай под угрозой» (Гвинея-Бисау, 2016) — документальный 19 июня, 18.30 - «Год cмeрти Рикарду Рейша» (Португалия, 2020) — драма Подробнее о мероприятии и о каждом фильме на сайте библиотеки. ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!
Бразильский португальский
29 прочтений · 2 недели назад
263. Palmito... Интересно, это вкусно?
Что только люди не едят! В самом деле - голод не тетка, поэтому мы приловчились использовать в пищу все, до чего дотянулись. Иногда читаешь описание, видишь фото или видео и все равно понять не можешь - что же там за вкус? Очень любопытно попробовать (да хоть понюхать бы сначала, а то мало ли...)! Вот, например, palmito. Я на него наткнулась в одном из учебников португальского языка: Что это такое? Сначала полюбуйтесь поближе (листайте): Это, друзья мои, сердцевина пальмы. Но не какой попало - в ход идут только определенные породы...
Бразильский португальский
29 прочтений · 2 недели назад
262. Достаточно ли одного знания языка, чтобы преподавать в другой стране?
Спойлер: нет, недостаточно. Множество раз меня спрашивали - "Чего ты в Америку не уедешь? Ведь ты так хорошо знаешь английский!" "А что мне там делать?" - недоумевала я. "Можешь в школе работать, вести физику," - объясняли мне, бестолковой. В дипломе-то у меня написано "Учитель физики и английского языка". Нет, по молодости-глупости были, конечно, подобные мысли, чего уж греха таить? Сейчас я бы не прочь попробовать пожить где-нибудь для интереса (угадайте, где😁), но преподавать физику или мою любимую математику на португальском я бы не рискнула...
Бразильский португальский
22 прочтения · 3 недели назад
261. Как говорить об ударении по-португальски. Названия диакритических знаков.
Я наконец решила отдельно выписать для себя все эти термины (использую-ка я собственный блог в качестве записной книжки). Я эти слова как бы знаю, но активно в речи не использую, опасаясь ляпнуть что-нибудь не то. Но сейчас.... Во-первых, стало стыдно, что за пять лет я не удосужилась этим всерьез заняться. Во-вторых, пригодится в общении с учениками. В-третьих, когда с бразильцами говорим о португальском, я задаю каверзные вопросы и даже иногда спорю. Тут надо знать матчасть. Ударение Мы, в русском языке, существительное "ударение" используем чаще, чем прилагательное "ударный"...
Бразильский португальский
36 прочтений · 3 недели назад
260. О португальских неправильных глаголах.
Меня на днях спросили в комментариях - Что в португальском происходит с глаголами? Почему к неправильным глаголам какие-то из них то относят, то не относят? Есть ли какая-то четкая организация глаголов по правильности-неправильности? Так как я училась языку не по учебникам (но я в них из любопытства заглядывала), то с теорией у меня не очень... Поэтому я решила познакомиться с тем, как эту тему объясняют бразильским школярам, и обратилась к очень мною уважаемому порталу Brasil Escola. На их канале...
Бразильский португальский
41 прочтение · 2 месяца назад
259. Глория Пирес - гроза воришек. (видео+словарик)
Глория Пирес, можно сказать, виновата в том, что я выучила португальский, потому что именно с сериала Muheres de Areia/Секрет тропиканки (1993) всё и началось. Мне до сих пор сложно представить, как можно одновременно сыграть настолько разных людей - я смотрела на близняшек Ruth (Рут) и Raquel (Ракел) и воспринимала Глорию как двух разных актрис. Мое восхищение! Но я обычно не интересуюсь биографиями и личной жизнью понравившихся актеров - не хочу разочароваться. Были прецеденты. А недавно мне...
Видео