Байки китайского переводчика

Сегодня в Китае завершается череда новогодних празднований - на 15 день китайского нового года отмечается Праздник Фонарей (元宵节). Считается, что в этот день души умерших предков, спускающихся на Новый год на землю, чтобы встретить его со своими родными, должны возвратиться на небо. Чтобы осветить их путь, китайцы запускают фейерверки и зажигают яркие фонари. А уже завтра - на любимую работаньку))

Вот он - Китай, который я знаю😂😂😂 Наконец-то после трёх лет ограничений народ встретит китайский Новый год, как полагается - в кругу семьи, после недельных забегов по магазинам. На фото - предпраздничный ажиотаж на Хайнане. Ну а мы надеемся, что Кролик принесет нам радость и прежде всего - положительные вести с фронтов!✌️✌️✌️

Просто до слез... Телеканал "Звезда" - лучшие!

В те годы, когда я училась в Китае, меня всегда коробило от презрительных ноток, сквозивших в голосе многих китайцев, спрашивавших, откуда я: "Неудачники, СССР- то развалили". "Что бы вы понимали,"- думала я про себя, пожимала плечами и разговор не продолжала. И только в этом году я отчётливо осознала, что они, в общем-то, были правы - развал СССР стал реальной геополитической катастрофой, прежде всего, для нас самих... Но - имеем, что имеем, идти можно только вперёд, стиснув зубы. Две тысячи двадцать второй стал настоящей лакмусовой бумажкой, сорвавшей все маски и обнаживший истинные реалии и чувства, многое встало на свои места, и появилась надежда, что в новом году мы станем сильнее и сплоченнее... С Новым годом, друзья! Здоровья вам, сил и стойкости!

Как и следовало ожидать - после столь резкой отмены в Китае всех карантинных ограничений народ повально стал болеть. Вся моя лента в Wechat - самом популярном китайском мессенджере - пестрит фотками лекарств и градусников с температурой 39-40; образовательные учреждения либо переходят на дистанционку, либо на досрочные зимние каникулы. Тем не менее, народ в целом относится с пониманием: "Три года государство помогало нам бороться с болезнью, теперь мы должны побороться сами". Что ж, видимо, ребятам предстоит в сжатые сроки "иммунизироваться" так же, как и мы с вами "иммунизировались"последние два года)) Свежий мемчик - в китайском новоязе "овечкой" уже давно обозначают человека с положительным тестом (из-за созвучия слов 羊 "овца" и 阳 "положительный"; оба произносятся "ян").

Обычай устраивать грандиозные распродажи 11.11 появился в Китае чуть более 10 лет назад, когда основатель Алибабы Джек Ма решил приурочить огромные скидки к так называемому Дню Холостяка, отмечаемому в Китае в этот день. Такая традиция сразу приобрела огромную популярность, и многие китайцы в шутку стали себя называть 剁手族 (duòshǒuzú), дословно - "люди, которым руки надо отсечь", то бишь шопоголики😅 глядя на нереальные скидки, удержаться от покупок и правда сложно🙈🙈🙈 А вы как, друзья? Корзины наполнили?🥷🥷