Как выжить в китайских командировках и не сойти с ума))

- Добрый день, рад с Вами познакомиться! Меня зовут Ли, я руководитель отдела продаж, - протянул нам руку плотный коренастый мужчина с длиннющей челкой, загадочно ниспадавшей на глаза. Впоследствии мы его и называли между собой "Челка", сразу было понятно, о ком речь, уж больно необычно он выглядел для среднестатистического китайца. - Пройдёмте, перекусим немного, вы с дороги, наверное проголодались. Ресторан был не хухры-мухры, а европейский шведский стол, даже водка Абсолют нашлась, а не китайская шестидесяти градусная амброзия, как обычно...

Дело было году эдак в 2015, на самой-самой заре моей переводческой карьеры. Задание было предельно ясное - клиент вручает мне список трёх адресов производств в Китае, я созваниваюсь и согласовываю дату нашего приезда, выкупаю билеты, и мы летим с клиентом на встречи с попыткой продать данным производителям российское сырье для их пищевой продукции.  Первая встреча должна была состояться в Пекине. Меня, конечно, несколько смутил адрес - в его конце был незнакомый мне в данном контексте иероглиф, если память не изменяет, 柜...

Безумное турне через пол-Китая с ежедневными встречами и перелетами подходило к концу. Оставалась последняя цель - славный город Чэнду на юго-западе страны, известный нежнейшим зелёным чаем и пандами, а там уже перелет в Пекин и в Москву, где главному шефу надо было оказаться послезавтра. Я расслабленно пожирала любимую острую лапшу в забегаловке уханьского аэропорта, ожидая вечерний вылет, и даже не подозревала, что сегодняшний вечер несколько затянется, а точнее плавно перейдет в следующее утро...

Предыдущая история была о том, как мы оказались на этом захолустном китайском полустанке - Алена, что ты ерунду буровишь, какая ещё может быть третья полка в поезде? Мы солидные серьезные дяди, приехали обсуждать многомиллионный контракт, ты что, думаешь, китайцы могут к нам так неуважительно отнестись? - удивлённо вскинул брови руководитель отдела Александр Дмитриевич. - Что значит думаю, - ухмыльнулась я, - Вы на билет свой посмотрите. Видите, вот в правом верхнем углу на чистом китайском языке написано "верхняя"...

В свое время "по долгу службы" мне пришлось исколесить весь Китай, из тридцати четырех административно-территориальных единиц мне не довелось побывать лишь в восьми: Цзянси, Ганьсу, Гуанси, Хунань, Фуцзянь, Макао, Цинхай и Тибет; в некоторые крупные города, например, Пекин, количество моих поездок исчислялось десятками.  Китай великолепен в своем многообразии пейзажей, самобытности различных народностей, которых в стране насчитывается 56 (из них титульная нация - ханьцы - составляют более 90 процентов,...