Бюро переводов Avrin Group Translation

Очень точный индикатор умонастроений и общего уровня состояния общества – это, конечно же, социальные сети. Даже если сделать поправку на некую нарочитость той рениксы, что несут появляющиеся в кадре. Тик-Ток...

Локализация программного обеспечения требует особенно тщательного подхода. Бизнес-приложения, пользовательские программы, мобильные сервисы и компьютерные игры представляют собой сложные продукты, где ошибка в интерфейсе или терминологии может негативно повлиять на пользовательский опыт. Качественная локализация программных продуктов включает: - анализ целевого рынка и определение объёма адаптации ПО; - извлечение всех текстовых элементов, включая интерфейс, системные сообщения, кодовые строки, схемы...

Середина ХХ века (1944 год, если быть точными) ознаменовалась появлением такого феномена, как «массовая культура». Хотя «ростки» этого явления начали появляться ещё в годы 20-е. И только в 1944 году социолог из США Д...

! Этот год стал для нас периодом развития, новых задач и важных решений, и во многом его результаты были возможны именно благодаря вашему доверию и выбору. Мы ценим каждое сотрудничество, каждую покупку, каждый отзыв и рекомендацию. Внимание к деталям, ответственность и ориентация на качество - это те принципы, которые мы старались подтверждать на практике в течение всего года. Ваша обратная связь помогала нам становиться лучше, точнее и профессиональнее...

Существует убеждение, что переводчик художественного текста должен быть писателем. Ну, или по крайней мере обладать литературным талантом. Или обладать вкусом и чувство СЛОВА. В идеале – сохранять авторскую интонацию, то есть быть своего рода соавтором оригинала при его представлении иноязычному читателю. А теперь представляю реакцию на это утверждение сегодняшних многочисленных, увы, литературных шабашников. «Вывсёврёти, да кто вы такой (такая)!». А ведь делов-то, по их мнению?...

Под конец года в бюро переводов почти всегда задают один и тот же вопрос: «Что мы ещё успеем сделать до Нового года?» В первую очередь в конце года переводят договоры и дополнительные соглашения. Компании закрывают сделки, продлевают контракты, фиксируют условия работы на следующий год. Почти одновременно появляются запросы на перевод отчётов и финансовых документов. Отдельно стоит упомянуть маркетинговые материалы. Презентации, сайты и коммерческие...

Кому принадлежит перевод, выполненный нейросетью? Еще недавно вопрос «кто автор перевода?» звучал как тема для круглого стола. Сегодня это рабочая ситуация: вы берете текст, прогоняете его через нейросеть, правите, отправляете клиенту и считаете задачу закрытой...

В лингвистическом разнообразии планеты Земля есть группы языков, сходных по базовому построению лексики. Развивающихся примерно по одним и тем же законам. В которой способ передачи словесной информации отпочковался в своё от индоевропейской группы языков в виде их италийской ветви...

Мы предоставляем профессиональные услуги перевода на арабский язык для корпоративных и частных заказчиков. Обеспечиваем высокую точность, терминологическую выверенность и строгое соответствие международным и отраслевым стандартам, гарантируя полную конфиденциальность работы с документами. Мы успешно сотрудничаем с клиентами и партнёрами из ОАЭ, Саудовской Аравии, Катара, Кувейта, Египта, Иордании, Марокко и других стран региона MENA, а также сопровождаем проекты между Россией, Беларусью и государствами Ближнего Востока и Северной Африки...

Многие считают, что в век искусственного интеллекта можно "не париться" с переводом текста. Вбил в поле ввода текст, нажал кнопочку и готово – текст хоть сейчас на первую полосу какой-нибудь газеты помещай! Но на деле все оказывается несколько сложнее. Внимательно вчитавшись в бездушный машинный перевод, переводчик профессионал хватается за голову с тихим стоном: "Кто так переводит, а? Вот кто так переводит?!" После того как первый шок отступает, в мозгу блещет здравая мысль: "Сейчас я как возьму этот текст, как исправлю за пять минут, да как сделаю его идеальным!"...

Язык, на котором говорит народ или целое сообщество государств, и используемая в этом языке письменность давно превратились из фактора лингвистического и филологического в фактор…политический. За примерами далеко ходить не надо. Римская империя античных времён во многом объединила народы, входящие в неё, не только военной силой, но и повсеместным введением в оборот латиницы. Которая, в своё время была создана на основе этрусского алфавита - от этруссков, заселявших Апеннинский полуостров задолго до предков Ромула и Рема, вскормленных волчицей...

Перевод для маркетплейсов от Avrin Group Translation - новая услуга для бизнеса, работающего в e-commerce Бюро переводов Avrin Group Translation запустило специализированное направление - перевод документов для маркетплейсов. Услуга ориентирована на компании и предпринимателей, которые выходят на международные онлайн-площадки или уже ведут на них активную деятельность. Мы подключаемся на любом этапе: от переговоров и подготовки пакета документов до полноценного сопровождения при работе на зарубежных маркетплейсах...