Нескучно о переводах

Признание тосканского диалекта общеиталийскимпроисходило не вдруг, не сразу. Отдалённые провинции Апеннинского полуострова приняли его как общегосударственный с большой задержкой. Нет, противодействия,...

Из плеяды романских языков разве что французскийвыбивается сложным носовым и грассирующим произношением и широкой «вилкой» между произносимым и письменным. Даже не имеющие понятие о тонкостях этого языка знают, что «Рено» на самом деле это «Renault», а «Пежо» - «Peugeot»...

Пра-языка, единого для всех, никогда не существовало. Легенда о вавилонской башне, на строительстве которой этот единый язык разделился на множество наречий – конечно же, не более, чем легенда. Хотя и красивая, и по-своему логичная...

Язык не только функция сознания. Он ещё и формирует менталитет – что особенно заметно у народов, имеющих свою систему письменности. Не секрет ведь, что её, собственную письменность, имел не каждый народ,...

В общем, не иероглифы, а буквы – вместе с тем очень похожие по написанию на иероглифы. Притом формирование слов и их чтение «блочое», чем-то напоминающее японские слоговые азбуки катакана и хирагана (или старую ромадзи)...

Мы упоминали о разнице диалектов, сложившейся географически. Но в ХХ веке в формирование говоров вмешался ещё один фактор – политический. Разделивший страну на Север и Юг, на разные политические и экономические систему...