Нескучно о переводах

Возникновение письменности как таковой Генезис более 5 тысяч лет назад был таков: сначала появились символы-картинки, или пиктограммы, обозначающие каждый раз разные, то есть конкретные объекты торга или обмена...

Письмо как способ передачи информации в современном значении и этого слова, и этого явления, зародилось, пожалуй, у шумеров. По крайней мере, сохранившихся документов о более раннем таком явлении в исследованном периоде человеческой цивилизации у нас нет...

Подавляющее большинство материалов о переводах касается переложений иноязычных текстов на русский. Что не есть хорошо – зарубежные пользователи несмотря ни на что, продолжают живо интересоваться как нашим отечественным литературным процессом, так и научными и техническими публикациями...

Я сейчас выскажу спорное, может быть, и в чём-то крамольное предположение: в последнее время российские авторы, выбрасывающие на книжный рынок плоды своего творчества, тупо берут последние книжные новинки зарубежных авторов...

История межгосударственных отношений во многом похожа на историю отношений простых, человеческих. Семейных, в частности. И она гласит, что самая стойкая и страшная вражда бывает между близкими родственниками – история любых гражданских войн тому пример...

Мы редко задумываемся о том, насколько важна последняя работа переводчика. Это происходит ровно до тех пор, пока одно неверно понятное слово приводит к громкому скандалу, к потере или даже к неожиданной трагедии...