Нескучно о переводах

Как вы думаете, комплексуют ли жители и граждане стран Латинской Америки ( в первую очередь испаноязычные), что у них нет какого-то своего, родного, отличного от других языка? Оказывается – нет. Ибо привнесённый когда-то язык завоевателей и стал тем самым родным...

Португальцы недаром высоко чтят память самого великого на XVI век своего морехода-соотечественника – скромного ронина, то есть младшего сына не очень богатого аристократа Эштевана да Гама и Исабель Содре...

Великие Географические открытия XV века явили миру появление морских держав. И это была вовсе не Англия, ставшая «владычицей морей» на два с лишним века позже. Это были Испания и Португалия, две страны Пиренейского полуострова...

Получился бы «Дон Кихот Ламанчский» у Габриэля Гарсиа Маркеса – писателя хотя и испаноязычного, но всё же латиноамериканца? Да безусловно, получился бы! Ибо влияние бывшей метрополии остаётся таким же мощным, как и во времена насаждения на заморских территориях католичества...

Когда мы говорим о простоте изучения испанского, мы ни в коем разе не ставим знак равенства между простотой и примитивизмом. Да и в самом деле – язык, на котором творил знаменитый Сервантес, примитивным не может быть априори...

Век XV, эпоха Великих Географических открытий. Христианнейшие короли Испании и Португалии, оплот тогдашнего католического мира, один за другим вываливают к ногам святого престола в Ватикане свитки с картами вновь открытых земель...