Нескучно о переводах

Когда мы говорим о простоте изучения испанского, мы ни в коем разе не ставим знак равенства между простотой и примитивизмом. Да и в самом деле – язык, на котором творил знаменитый Сервантес, примитивным не может быть априори...

Век XV, эпоха Великих Географических открытий. Христианнейшие короли Испании и Португалии, оплот тогдашнего католического мира, один за другим вываливают к ногам святого престола в Ватикане свитки с картами вновь открытых земель...

«Высокомерный сноб» - это, строго говоря, про всех англичан и «природных англоязычных из США, Австралии и Новой Зеландии. Если без обид и объективно. Даже если этот англичанин на джентльмен во фраке, а простой докер из Глазго или простодушный «реднек» из Айовы...

Влияние местных, аборигенных, языков на язык прибывших колонизировать новые земли – факт общеизвестный и доказанный. И дело здесь даже не в пресловутой «толерантности», явлению искусственному и «притянутому за уши»...

Если вы до сих пор переживаете из-за акцента или ловите себя на мысли, что боитесь сказать что-то неидеально на английском, скорее всего, вы не сталкивались с понятием «глобиш». Само слово уже многое объясняет: это сочетание global и English...

Когда-то над Британской империей действительно не заходило солнце, настолько она была огромна. И одним из форпостов её был небольшой континент в южном полушарии, открытый голладцами, описанный «джентльменом...