Аврора | Агентство по переводу и легализации

Почему мы не «переводим» оценки и валюту   Друзья, у нас часто спрашивают: «Можете перевести мои оценки из российской системы в немецкую?»  «А можно в переводе сразу пересчитать доллары в евро по актуальному курсу?» И каждый раз мы отвечаем одно и то же:  «Увы — нет. Это не перевод. И ни одно бюро переводов этого не делает». Сейчас разберём, почему. 1. Оценки: это не текст, это система   Вы приносите диплом с оценками: «5», «4», «зачёт».  А в Германии, Франции или США таких цифр нет. Там — буквы (A, B, C), баллы (ECTS), процентили.   И тут возникает соблазн: «Просто напишите рядом A вместо 5 — и всё!»   Но это не перевод...

?   Если вы живёте в Германии по российскому паспорту — #Aufenthaltstitel вам не просто нужен. Он — ваша «лицензия» на нормальную жизнь. Без него вы буквально как без рук: - Не оформите социальную страховку;  - Не пройдёте регистрацию по месту жительства (Anmeldung);  - Не устроитесь на официальную работу;  - И даже банк может отказать в открытии счёта — сейчас многие не открывают его по одной лишь визе.  Aufenthaltstitel — это #разрешениенапроживание в Германии. Раньше стандартный пакет документов был простым:  — заявление,  — паспорт,  — фото,  — подтверждение доходов. Но времена меняются.  ...

? Есть такие страны, где требования к документам меняются чаще, чем обновляется лента в соцсетях. За годы работы мы прошли с клиентами все этапы эволюции этих требований: - Сначала просили просто апостиль на документе — любой, лишь бы был. - Потом стало важно, чтобы это был апостиль именно на оригинале. - А потом… добавили: «И на перевод тоже поставьте». Так появился термин, который мы теперь используем внутри команды: «двойной апостиль». Это когда вы проставляете апостиль и на оригинал документа,...

Майские дни: график работы Друзья, для нас 9 мая — не просто выходной. Это день памяти, благодарности и глубокого уважения к тем, кто отстоял мир, свободу и всё, что нам дорого. Как и вы, мы будем отдыхать с 9 по 12 мая в соответствии с производственным календарём. Но! На связи онлайн — принимаем заявки, консультируем и помогаем собрать документы к дедлайнам. Связаться с нами можно: - по телефону:...

Знаком ли вам стресс, когда полки пустеют, планы продаж не выполняются, а клиенты обрывают телефон — все ждут ваш товар? И вот вы, специалист по таможенному оформлению, остаётесь на работе до позднего вечера, пытаясь согласовать нюансы и успокоить всех, кто ждёт: «Когда же таможня даст добро?» Вы возите товары из-за рубежа и не по наслышке знаете, что такое перевод инвойса, согласование номенклатуры и томительное ожидание, пока «отпустят ваш груз»? Хорошая новость: ☝️мы тоже! Мы понимаем, как важно вам как можно скорее согласовать все детали и наконец получить товар на реализацию...